Prononciation de « 無理が通れば道理引っ込む »
Muri ga tooreba doori hikkomu
Signification de « 無理が通れば道理引っ込む »
Ce proverbe signifie que lorsque des choses déraisonnables et illogiques sont imposées par la force du pouvoir, la voie correcte et le raisonnement deviennent incapables de prévaloir.
Il est utilisé pour déplorer les situations dans la société et les organisations où, bien que les choses devraient originellement être décidées sur la base de la légitimité et de la rationalité, des choses déraisonnables finissent par prévaloir à cause du pouvoir, de la pression ou des voix fortes. Cette expression contient une perspective critique envers de telles réalités absurdes.
Elle est utilisée dans des situations telles que lorsque les décisions tyranniques d’un patron sont acceptées sur le lieu de travail, lorsque des politiques illogiques sont mises en œuvre de force dans le monde politique, ou lorsque des règles déraisonnables sont imposées dans la vie quotidienne. Elle se caractérise comme une expression qui inclut non seulement une description de la situation, mais aussi un jugement de valeur selon lequel “ce n’est pas ainsi que les choses devraient être.”
Même à l’époque moderne, il existe de nombreuses situations dans la gestion organisationnelle et les relations humaines où la dynamique du pouvoir prend le pas sur les arguments sensés. Ce proverbe continue d’être compris et utilisé par de nombreuses personnes comme des mots qui expriment avec précision de telles situations déraisonnables.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de “Si la déraison passe, la raison se retire”, bien que des preuves documentaires claires ne soient pas certaines, il est enregistré comme un proverbe qui était déjà utilisé parmi le peuple commun pendant la période d’Edo.
En examinant la structure de cette expression, nous pouvons voir que les concepts contrastés de “déraison” et “raison” sont habilement arrangés. “Déraison” signifie quelque chose d’illogique, tandis que “raison” signifie la voie correcte, et ces deux concepts sont intrinsèquement contradictoires. Cependant, dans la société réelle, parfois la “déraison” peut “passer” grâce à la force ou au pouvoir, résultant en la situation ironique où la “raison” supposément correcte “se retire.”
Le contraste entre les verbes “passe” et “se retire” est également magistral, exprimant une relation de bascule, comme si sur une scène où quand l’un avance, l’autre recule. À partir de cette structure linguistique, il est probable que le peuple commun ait condensé les relations de pouvoir et les absurdités sociales qu’il observait quotidiennement en une forme concise et mémorable.
Dans la société de classes de la période d’Edo, il y avait de nombreuses occasions d’assister à des exercices déraisonnables du pouvoir, et de telles conditions sociales ont probablement fourni le contexte pour créer et établir ce proverbe.
Exemples d’usage
- Cette entreprise a apparemment un lieu de travail où la gestion autocratique du président crée une situation où si la déraison passe, la raison se retire
- En regardant la politique récente, je me rappelle le dicton “si la déraison passe, la raison se retire”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe montre de nouvelles expansions de sens. Particulièrement à l’ère des médias sociaux et d’internet, des phénomènes se produisent fréquemment où les opinions de personnes bruyantes ou influentes sont largement acceptées même quand elles ne sont pas nécessairement correctes.
Dans la société d’entreprise, les cas où les décisions émotionnelles de la haute direction prennent le pas sur les jugements rationnels basés sur les données sont infinis. Aussi, bien que la conformité soit mise en avant, il n’est pas rare que la logique organisationnelle et les intérêts écartent effectivement les arguments sensés.
Dans le monde politique également, les scènes où la force du nombre et la pression politique décident des affaires plutôt que les processus démocratiques sont proéminentes. Dans les relations internationales aussi, il y a la réalité que la logique des nations puissantes soutenue par le pouvoir militaire ou économique prévaut sur le droit international et les considérations humanitaires.
Cependant, à l’époque moderne, les yeux vigilants des citoyens sont devenus plus stricts concernant les situations que ce proverbe indique. À travers les médias et les médias sociaux, les injustices et la déraison sont rapidement diffusées et font souvent face à la critique sociale.
À l’ère moderne où la transparence et la responsabilité sont exigées, on pourrait dire que les situations où “si la déraison passe, la raison se retire” sont devenues plus difficiles à faire surface qu’auparavant. Néanmoins, tant que nous vivons dans une société humaine, elles ne disparaîtront jamais complètement et continueront d’exister comme des phénomènes contre lesquels nous devons constamment nous prémunir.
Quand l’IA entend ceci
Dans le système immunitaire des organismes vivants, la « fonction de surveillance immunitaire » qui détecte et élimine les cellules anormales fonctionne en permanence. Cependant, les cellules cancéreuses possèdent des mécanismes ingénieux pour échapper à cette surveillance. Elles envoient de faux signaux aux cellules immunitaires en disant « je suis normale » ou sécrètent des substances qui suppriment l’immunité.
La même chose se produit dans la société. L’« impossible » apparaît d’abord comme une petite exception. Par exemple, on plie les règles sous prétexte que « c’est exceptionnel, juste cette fois ». Cela ressemble au fait que les cellules cancéreuses sont d’abord peu nombreuses et discrètes.
Ce qui est intéressant, c’est le schéma de dysfonctionnement du système immunitaire. Quand l’immunité baisse à cause du stress chronique ou de carences nutritionnelles, on ne peut plus arrêter la prolifération des cellules anormales. Dans la société aussi, lors de crises économiques ou de situations chaotiques, l’« impossible » qui normalement ne serait pas toléré passe plus facilement sous prétexte que « c’est un état d’urgence, on n’y peut rien ».
Plus terrifiant encore est le phénomène de « tolérance immunitaire ». Il arrive que le système immunitaire reconnaisse à tort des cellules anormales comme « normales ». Dans la société également, quand l’impossible perdure longtemps, cela finit par devenir normal. Les sens des gens s’engourdissent et ils oublient la véritable raison.
Autrement dit, ce proverbe montre l’importance de l’« immunité » de la société. Maintenir des « cellules immunitaires » que sont l’esprit critique sain et le sens de la justice est indispensable à la santé de la société.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne quelque chose d’important alors que nous vivons à l’époque moderne. C’est que, tout en acceptant la réalité que ce qui est juste ne prévaut pas nécessairement toujours, nous ne devons pas abandonner la raison.
Quand nous faisons face à des situations déraisonnables, il y a des choses que nous pouvons faire. D’abord, nous devrions cultiver la capacité de discerner calmement ce qui est vraiment juste. Développons le pouvoir de juger basé sur les faits et la logique sans être trompés par la force de la voix ou le pouvoir.
Et n’oublions pas que même si la voix d’une personne est petite, elle peut devenir une grande force en s’unissant avec des gens qui partagent les mêmes sentiments. À l’époque moderne, nous pouvons trouver des compagnons pour nous dresser contre la déraison à travers les médias sociaux et les communautés.
Le plus important, ne nous résignons pas à accepter les situations où “la déraison passe” comme normales. En commençant par de petites choses, exprimons-nous sur ce que nous croyons être juste et mettons-le en action. De telles accumulations individuelles créeront finalement une société où “la raison passe.”
Ce proverbe est à la fois une sonnette d’alarme et un encouragement pour nous. Tout en connaissant la dureté de la réalité, continuons à marcher vers une société meilleure.
Commentaires