Prononciation de « 六日の菖蒲、十日の菊 »
Muika no ayame, tōka no kiku
Signification de « 六日の菖蒲、十日の菊 »
Ce proverbe signifie « ayant manqué le bon moment, cela n’est plus utile. »
L’iris utilisé pour la Fête des Garçons et les chrysanthèmes utilisés pour le Festival des Chrysanthèmes perdent toute leur valeur une fois que leurs jours respectifs sont passés, exprimant l’inutilité des choses qui ont manqué leur moment approprié.
Dans le contexte professionnel, cela s’utilise quand on a manqué une opportunité en or ou mal chronométré une proposition. Cela décrit aussi parfaitement les cadeaux saisonniers donnés au mauvais moment ou les produits dont les tendances sont déjà passées.
Ce qui est important, c’est que les choses elles-mêmes ne sont pas mauvaises – le problème est le « timing ». L’iris et les chrysanthèmes sont de belles plantes, mais une fois que les jours spéciaux des festivals saisonniers sont passés, ils deviennent juste des fleurs ordinaires. Même aujourd’hui, peu importe à quel point une idée ou un produit peut être merveilleux, le succès est difficile s’il ne correspond pas au timing du marché ou aux conditions sociales. Ce proverbe nous enseigne une leçon de vie vraiment précise sur l’importance de l’opportunité et l’impitoyabilité du passage du temps.
Origine et étymologie
Ce proverbe trouve son origine dans la culture traditionnelle japonaise des festivals saisonniers, spécifiquement l’iris de la Fête des Garçons (5 mai) et les chrysanthèmes du Festival des Chrysanthèmes (9 septembre).
Pendant la Fête des Garçons, il y a une coutume de décorer les avant-toits avec de l’iris et de prendre des bains d’iris. Le son d’« iris » (shōbu) résonne avec « shōbu » (esprit martial), incorporant des prières pour la fortune militaire. Pendant ce temps, lors du Festival des Chrysanthèmes, il y avait une coutume d’admirer les chrysanthèmes et de boire du vin de chrysanthème pour souhaiter la longévité. Ces festivals saisonniers se sont établis comme événements de cour dès la période Heian et se sont largement répandus parmi le peuple commun pendant la période Edo.
Cependant, une fois que le jour du festival saisonnier est passé, même les iris ou chrysanthèmes les plus magnifiques perdent leur signification. L’iris du sixième jour fait référence au jour après la Fête des Garçons, et les chrysanthèmes du dixième jour font référence au jour après le Festival des Chrysanthèmes.
Ce proverbe serait apparu dans la littérature pendant la période Edo, quand les festivals saisonniers étaient des événements annuels importants pour les gens de cette époque. Parce qu’il y avait un contexte culturel qui valorisait le changement des saisons et la conduite d’événements sans manquer le bon moment, la leçon de « manquer le bon moment » s’est établie comme une expression si impressionnante. C’est vraiment un proverbe japonais où des expériences culturelles spécifiques ont été élevées en sagesse de vie universelle.
Le saviez-vous
L’iris (shōbu) et l’iris (ayame) sont en fait des plantes différentes. L’iris utilisé dans la Fête des Garçons appartient à la « famille des Aracées » et est complètement différent de l’iris fleur (ayame) qui produit de belles fleurs violettes. L’iris utilisé dans les festivals saisonniers a un parfum fort et était censé avoir le pouvoir de repousser les esprits maléfiques.
Le Festival des Chrysanthèmes n’est pas très familier de nos jours, mais il était en fait appelé le « Festival des Chrysanthèmes » et était considéré comme le plus prestigieux parmi les cinq festivals saisonniers. En Chine, les jours où les nombres impairs se chevauchent étaient considérés comme propices, et le 9 septembre, quand neuf – le plus grand nombre yang – se chevauche, était particulièrement valorisé.
Exemples d’usage
- La proposition de projet que j’ai travaillé si dur à préparer est maintenant comme l’iris du sixième jour, le chrysanthème du dixième jour
- Évoquer cette opportunité d’investissement maintenant, c’est comme l’iris du sixième jour, le chrysanthème du dixième jour
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est peut-être devenue encore plus importante. C’est parce qu’à l’ère de l’information, la vitesse du changement a dramatiquement augmenté, rendant le risque de « manquer le bon timing » beaucoup plus élevé qu’avant.
Les tendances des réseaux sociaux, les mouvements du marché boursier, le timing d’adoption de nouvelles technologies – les gens modernes sont constamment forcés de porter des jugements sur « si maintenant est le moment ». L’information qui était tendance jusqu’à hier devient vieille nouvelle aujourd’hui. Nous vivons littéralement des situations « L’iris du sixième jour, le chrysanthème du dixième jour » au quotidien.
D’autre part, à l’époque moderne, il n’est pas rare que des choses qui semblaient avoir « manqué leur moment » soient réévaluées plus tard. Les revivals de mode, les booms de retour, la redécouverte de technologies passées – il y a de nombreux cas où les choses regagnent de la valeur après avoir fait le tour complet.
Aussi, à cause de la mondialisation, des situations surgissent où même si le timing est manqué dans une région, il peut y avoir de la demande dans un autre marché. Nous voyons souvent des phénomènes où des produits dont les tendances ont fini au Japon deviennent de gros succès à l’étranger.
Ainsi, à l’époque moderne, tout en appliquant les leçons de ce proverbe, plutôt que d’abandonner quand nous avons « manqué le timing », nous pourrions aussi avoir besoin de la flexibilité de continuer à chercher de nouvelles opportunités.
Quand l’IA entend ceci
Les publications qui deviennent virales sur les réseaux sociaux obéissent à la règle des « 24 heures dorées ». Si l’engagement ne se rassemble pas dans les 24 heures suivant la publication, la diffusion ultérieure devient extrêmement difficile. Cela ressemble étonnamment à la façon dont les iris et les chrysanthèmes perdent leur valeur s’ils ratent leur saison.
Les algorithmes modernes sont impitoyables. Sur Twitter, si la réaction est faible dans les 2 heures suivant la publication, sur TikTok dans la première heure, cette publication « meurt » littéralement. Par exemple, même avec un contenu identique, des études montrent que le pouvoir de diffusion peut être 10 fois supérieur entre un jour de semaine en milieu de journée et un vendredi soir. Autrement dit, « quand publier » est plus important que le contenu lui-même.
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est la brièveté de la « date de péremption des tendances ». La durée de vie d’un hashtag est en moyenne de 11 minutes, les mots à la mode sont complètement oubliés en 3 jours environ. Cela correspond parfaitement à la nature « d’un jour seulement » des iris et des chrysanthèmes.
Plus fascinant encore est le « sens des saisons » à l’ère des réseaux sociaux. Les publications de Noël ne suscitent plus aucun intérêt le 26 décembre, les photos de cerisiers en fleurs paraissent démodées fin avril. Les gens d’aujourd’hui sont peut-être devenus plus sensibles au timing que ceux d’autrefois.
Au final, les nobles de l’époque de Heian comme les utilisateurs des réseaux sociaux poursuivent la même « valeur de l’instant ». La technologie a progressé, mais la psychologie humaine n’a pratiquement pas changé depuis 1000 ans.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est la préciosité du moment appelé « maintenant ». Les opportunités ne nous attendront pas. Même pendant que vous hésitez, le temps passe certainement.
Mais il n’y a pas besoin d’avoir peur. Ce qui est important n’est pas d’attendre le timing parfait, mais d’avoir le courage d’agir quand vous sentez « maintenant c’est le moment ». Plutôt que de ne rien faire par peur de l’échec, se défier soi-même tout en acceptant le risque de manquer le timing mènera sûrement à une vie plus riche.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance de la préparation. Il est crucial de garder nos cœurs préparés quotidiennement pour que nous puissions bouger immédiatement quand l’opportunité vient. De cette façon, au moment où la porte de la chance s’ouvre, nous pouvons avancer sans hésitation.
Dans la société moderne, le changement est rapide et nous nous trouvons souvent confus face aux décisions. Mais faites confiance à votre intuition. Quand votre cœur sent « maintenant c’est le moment », c’est le timing optimal pour vous. Pour ne pas devenir l’iris du sixième jour, marchons avec attention et courage, chérissant chaque jour.
Commentaires