Prononciation de « 元の鞘に収まる »
Moto no saya ni osamaru
Signification de « 元の鞘に収まる »
“Retourner dans le fourreau d’origine” signifie quand un couple marié ou des amoureux qui étaient autrefois séparés retournent à leur relation d’origine.
Ce proverbe est principalement utilisé dans les relations homme-femme, dans des situations où ils se réunissent après s’être temporairement séparés ou avoir pris leurs distances. Il est utilisé quand des couples divorcés se réconcilient ou quand des amoureux qui ont rompu après une dispute se remettent ensemble.
La raison pour laquelle cette expression est utilisée est d’exprimer que, comme la compatibilité parfaite entre une épée et son fourreau, ces deux personnes sont aussi les partenaires les plus appropriés l’une pour l’autre. Elle souligne une compatibilité spéciale qui ne peut être remplacée par personne d’autre.
Même aujourd’hui, elle est souvent utilisée dans ce sens original, surtout quand les gens autour d’eux voient un couple réuni et disent “Ils ont vraiment fait Retourner dans le fourreau d’origine.” Ce n’est pas seulement se remettre ensemble, mais une expression chaleureuse qui reconnaît que les deux sont des partenaires destinés l’un à l’autre.
Origine et étymologie
L’origine de “Retourner dans le fourreau d’origine” vient du “fourreau (saya)” des épées japonaises. Un fourreau est l’enveloppe extérieure qui protège la lame et la rend portable.
Les épées japonaises étaient fabriquées à la main une par une, avec la lame et le fourreau créés comme une paire parfaite. Après que le forgeron ait forgé la lame, le fabricant de fourreau sculptait un fourreau pour correspondre à cette lame spécifique. Par conséquent, le fourreau d’une épée particulière ne convenait qu’à cette épée – ils avaient une relation spéciale.
Les guerriers pendant la période des États en guerre et la période d’Edo retournaient toujours leurs épées dans leurs fourreaux d’origine après les avoir dégainées et utilisées. D’autres fourreaux ne s’ajustaient pas correctement, pouvant endommager la lame ou fissurer le fourreau. Cette action quotidienne de “retourner dans le fourreau d’origine” a progressivement pris un sens métaphorique.
Les archives montrent que cette expression était utilisée dans la littérature de la période d’Edo également. Parce que c’était un proverbe né d’outils étroitement liés à la vie des samouraïs, il a pris racine profondément dans le cœur japonais. La compatibilité parfaite entre l’épée et le fourreau a été transmise comme une belle métaphore exprimant l’état idéal des relations humaines.
Le saviez-vous
Les fourreaux d’épées japonaises étaient fabriqués avec une telle précision que l’écart entre le fourreau et la lame n’était que d’environ 0,1 millimètre. Cette précision rivalise avec la technologie d’usinage moderne, démontrant le haut niveau d’artisanat.
Les samouraïs traitaient le fourreau comme “quelque chose qui protège la vie de l’épée” et en prenaient grand soin. Puisqu’un fourreau cassé endommagerait la lame, ils ne négligeaient jamais l’entretien du fourreau. Vraiment, l’épée et le fourreau étaient des partenaires de destinée.
Exemples d’usage
- Ces deux-là ont divorcé une fois, mais apparemment ils ont fini par Retourner dans le fourreau d’origine
- Après s’être réuni avec un ami d’enfance qui avait été hors de contact pendant longtemps, leur mariage a été décidé comme s’ils allaient Retourner dans le fourreau d’origine
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la façon dont les gens reçoivent l’expression “Retourner dans le fourreau d’origine” est devenue complexe. Avec la diffusion des médias sociaux et des applications de rencontres, les options pour rencontrer des gens ont dramatiquement augmenté, faisant vaciller le concept même de “partenaire destiné”.
Pendant ce temps, avec les taux de divorce élevés et la diversification des relations amoureuses, la vision de la société sur la réconciliation a aussi changé. Alors qu’il y avait autrefois une attitude que “se remettre avec quelqu’un avec qui on a rompu est embarrassant”, c’est maintenant souvent vu positivement comme “un choix fait après s’être profondément compris”.
Particulièrement alors que les valeurs concernant le mariage et l’amour se diversifient, ce proverbe commence à prendre un nouveau sens. Plutôt qu’une simple réconciliation, il est de plus en plus interprété comme un “choix mature” fait après avoir pris de la distance et être devenu calme.
Aussi, de nos jours, il est parfois utilisé en dehors des relations amoureuses. Quand d’anciens employés qui ont changé d’emploi retournent dans la même entreprise, ou quand un groupe dissous se reforme, cette expression pourrait être utilisée. Cependant, cela pourrait être considéré comme quelque peu éloigné du sens original.
Peut-être à cause de l’ère numérique, le concept de “compatibilité irremplaçable” que ce proverbe détient est réévalué comme quelque chose de précieux et beau.
Quand l’IA entend ceci
D’un point de vue physique, la relation entre le sabre et le fourreau révèle que « rentrer dans son fourreau d’origine » est en réalité un phénomène impossible.
Le sabre subit une fatigue métallique à chaque utilisation. Par exemple, chaque fois qu’il tranche quelque chose, de minuscules déformations s’accumulent au niveau moléculaire de la lame, provoquant des ébréchures et une usure. D’autre part, le fourreau étant fait de bois, il se dilate ou se contracte d’environ 0,01 % pour chaque variation d’humidité de 1 %. Autrement dit, un fourreau de 30 centimètres de long se déforme de 0,03 millimètre rien qu’avec les changements saisonniers.
Plus fascinant encore est le phénomène de friction lors du dégainage et du rengainage. La lame et l’intérieur du fourreau s’usent légèrement l’un contre l’autre à chaque utilisation, modifiant leur forme. Cela produit une « poudre d’usure » invisible, constituée de particules métalliques et de bois, rendant impossible la reproduction de l’ajustement précis d’origine.
Un sabre et son fourreau neufs, façonnés par un artisan, se trouvent dans un état d’« ajustement parfait ». Mais dès le premier usage, ils entament chacun leur propre évolution. Le métal, bien qu’il paraisse dur, se déforme avec souplesse, tandis que le bois respire comme s’il était vivant.
Ainsi, le « fourreau d’origine » est une illusion qui disparaît physiquement après la première utilisation. Cette sensation rassurante de « retour à l’état initial » qu’exprime ce proverbe n’est peut-être qu’une belle illusion créée par notre mémoire et nos désirs.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Retourner dans le fourreau d’origine” nous enseigne aujourd’hui est la valeur de la vraie compatibilité et le pouvoir guérisseur que le temps possède.
Dans la société moderne, avec trop de choix, nous avons tendance à constamment nous demander “peut-être qu’il y a quelqu’un de mieux là-bas”. Cependant, ce proverbe nous rappelle que ce qui est vraiment important n’est pas le nombre de choix, mais la compréhension profonde et la compatibilité. Comme une épée et un fourreau, les relations parfaitement assorties ne se trouvent pas facilement.
Aussi, il n’y a pas besoin de considérer la réconciliation avec un ancien partenaire comme embarrassante. Plutôt, être capable de re-reconnaître la valeur de l’autre est merveilleux. Quand deux personnes qui ont grandi avec le temps se choisissent à nouveau, cela pourrait être une forme d’amour plus mature.
Ce qui est important est d’avoir le courage de réexaminer votre relation avec votre partenaire et d’être honnête avec vos propres sentiments. Ne soyez pas lié par l’opinion publique ou la fierté passée – chérissez les liens avec les personnes vraiment importantes. Si vous avez trouvé votre “fourreau d’origine”, c’est l’un des grands trésors de la vie.
Commentaires