Prononciation de « 桃栗三年柿八年 »
Momo kuri sannen kaki hachinen
Signification de « 桃栗三年柿八年 »
Ce proverbe nous enseigne qu’obtenir quelque chose de valeur nécessite du temps et de la patience appropriés.
Basé sur l’expérience agricole que les pêches et châtaignes portent des fruits trois ans après avoir poussé à partir de graines, tandis que les kakis prennent huit ans, il exprime la leçon que tout a son timing approprié, et de bons résultats ne peuvent être obtenus en se précipitant. Il montre particulièrement que les choses vraiment précieuses—comme acquérir des compétences et des connaissances, construire des relations humaines, et atteindre le succès commercial—ne peuvent être obtenues du jour au lendemain. Alors que la société moderne tend à exiger des résultats immédiats, ce proverbe nous enseigne l’importance de maintenir une perspective à long terme. Il contient aussi un message d’espoir que en continuant sans abandonner en chemin, le temps de la fructification viendra sûrement. Une sagesse de vie profonde est intégrée ici : que la vraie croissance et le succès sont cultivés dans le temps, et c’est précisément ce processus qui crée de la valeur.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est profondément enracinée dans la culture agricole du Japon. Les arbres fruitiers tels que les pêchers, châtaigniers et kakis ont longtemps été indispensables à la vie japonaise. Particulièrement de la période Heian à la période Kamakura, la culture de ces arbres fruitiers s’est répandue, et la sagesse transmise par l’expérience parmi les fermiers est devenue le fondement de ce proverbe.
En réalité, les pêchers et châtaigniers nécessitent environ trois ans depuis la plantation de la graine jusqu’à porter des fruits, tandis que les kakis ont besoin d’environ huit ans de culture. Cette expression, née de l’observation réaliste, en est venue à être utilisée comme leçon de vie. Des expressions similaires peuvent être trouvées dans les textes agricoles et guides de style de vie de la période Edo, suggérant qu’elle était largement chérie parmi les gens ordinaires.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe s’est développé au-delà de la simple connaissance agricole pour devenir une métaphore exprimant la valeur de la croissance humaine et de l’effort. La patience des fermiers qui cultivent les arbres fruitiers et l’importance de maintenir une perspective à long terme sont probablement devenues établies comme valeurs japonaises. Le concept culturel japonais fondamental que les choses cultivées dans le temps sont plus précieuses est intégré dans ce proverbe.
Le saviez-vous
En fait, les pêchers et châtaigniers sont des arbres fruitiers à croissance relativement rapide, et avec les améliorations de reproduction modernes, utiliser des techniques de greffage peut les faire porter des fruits en 1-2 ans. Cependant, dans le passé, pousser à partir de graines était courant, donc la période de trois ans était réaliste.
La période de huit ans pour les kakis est aussi intéressante, et il y a une version qui continue : “Les pêches et châtaignes trois ans, les kakis huit ans, le grand fou yuzu dix-huit ans.” Le yuzu est en effet connu comme un arbre fruitier qui prend un temps extrêmement long à porter des fruits, montrant les compétences d’observation aiguës des gens du passé.
Exemples d’usage
- La calligraphie de mon fils ne s’améliore pas et je m’inquiète, mais puisqu’on dit “Les pêches et châtaignes trois ans, les kakis huit ans”, je devrais le surveiller un peu plus longtemps
- Je ne vois pas de résultats dans mon nouveau travail, mais je continuerai à travailler dur avec l’esprit de “Les pêches et châtaignes trois ans, les kakis huit ans”
Interprétation moderne
La société moderne est une ère où la “vitesse” est valorisée. Le partage instantané d’informations via internet, les réactions immédiates sur les réseaux sociaux, et la pression de “produire des résultats rapidement” sont devenus monnaie courante. Dans un tel environnement, l’enseignement de “Les pêches et châtaignes trois ans, les kakis huit ans” pourrait sembler dépassé.
Cependant, la valeur de ce proverbe est en fait reconnue plus que jamais dans les temps modernes. Les compétences en programmation, l’acquisition de langues, l’accumulation de connaissances spécialisées—les capacités vraiment précieuses nécessitent encore du temps pour se développer. De plus, alors que l’IA et la technologie progressent, la créativité et la capacité de pensée profonde que seuls les humains peuvent posséder sont cultivées précisément par l’apprentissage et l’expérience à long terme.
D’autre part, les temps modernes ont aussi vu une forte tendance à chercher des “méthodes d’apprentissage efficaces” et des “routes les plus courtes”. Ce n’est pas nécessairement mauvais, mais cela tend à négliger l’importance de construire solidement les fondations. Alors que les connaissances et compétences superficielles peuvent être acquises en peu de temps, la capacité de les appliquer et de les utiliser créativement ne peut être nourrie que dans le temps.
La version moderne de “Les pêches et châtaignes trois ans, les kakis huit ans” nous enseigne l’importance d’adopter une approche stable, qui est nécessaire précisément parce que nous vivons à l’ère numérique.
Quand l’IA entend ceci
Les applications mobiles modernes luttent contre la terreur d’être « abandonnées en 3 secondes ». YouTube doit captiver ses spectateurs en moins de 15 secondes, sinon ils décrochent. Dans cette « culture des 3 secondes », le proverbe « trois ans pour la pêche et le châtaignier, huit ans pour le kaki » formule une affirmation étonnamment radicale.
Transposons dans notre époque la perception du temps que dépeint ce proverbe. Les 3 années de la pêche correspondent à la période qu’un étudiant passe de son entrée à l’université jusqu’à sa recherche d’emploi. Les 8 années du kaki équivalent au temps nécessaire pour qu’un élève de CP devienne collégien en quatrième. Autrement dit, ce proverbe affirme qu’« il faut franchir plusieurs étapes importantes de la vie pour qu’un seul résultat puisse enfin naître ».
Ce qui est fascinant, c’est que ce proverbe ne présuppose pas l’acte passif d’« attendre », mais l’action volontaire de « cultiver ». L’agriculteur continue à s’occuper de ses arbres chaque jour pendant 3 ans, 8 ans. Il les arrose, taille les branches, élimine les nuisibles. Pour le dire dans un langage contemporain, c’est une déclaration selon laquelle « l’accumulation quotidienne d’efforts modestes génère une véritable valeur ».
Plus intéressant encore, ce proverbe reconnaît aussi les « différences individuelles ». Il accepte comme naturel que chaque espèce ait son propre rythme de croissance : 3 ans pour la pêche, 8 ans pour le kaki. Face à la pression moderne du « tout le monde doit produire des résultats au même rythme », il constitue une réfutation silencieuse mais inébranlable.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance du “courage de ne pas se précipiter”. Précisément parce que nous vivons dans des temps modernes où nous nous sentons anxieux en voyant le succès des autres sur les réseaux sociaux ou nous inquiétons quand les résultats ne viennent pas immédiatement, nous avons besoin de l’état d’esprit pour valoriser notre propre rythme.
C’est normal si ce sur quoi vous travaillez maintenant ne fleurit pas immédiatement. Si vous continuez même un petit peu chaque jour, le temps de la fructification viendra sûrement. Que ce soit l’apprentissage des langues, un nouveau travail, ou les relations humaines, les choses vraiment précieuses sont nourries dans le temps.
Ce qui est important, c’est de profiter du processus. Tout comme les fermiers qui cultivent les pêchers, châtaigniers et kakis ressentent les changements saisonniers et apprécient regarder la croissance même avant que les fruits mûrissent, vous devriez aussi chérir votre propre processus de croissance.
Les petits efforts d’aujourd’hui sont connectés à une grande fructification dans trois ans ou huit ans. Ne précipitez pas les résultats, mais n’arrêtez pas non plus d’avancer—progressez à votre propre rythme. Ce que vous cultivez dans le temps est ce qui enrichira votre vie.
Commentaires