Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz : Proverbe japonais

Comment lire « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz »

Mochiya mochi kuwazu

Signification de « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz »

« Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz » signifie que les experts et artisans dans leur domaine ne peuvent pas pleinement profiter des avantages de leur propre domaine d’expertise.

Cela ne nie pas du tout les compétences ou capacités des experts. Au contraire, cela exprime les circonstances particulières qui surviennent précisément parce qu’ils sont experts. La raison pour laquelle les marchands de gâteaux de riz ne mangent pas de gâteaux de riz n’est pas qu’ils manquent de capacité à les fabriquer, mais parce qu’ils sont trop occupés pour savourer tranquillement leurs propres créations, ou parce qu’ils les voient trop comme des marchandises pour en jouir purement.

Ce proverbe est utilisé dans des situations où les médecins négligent leur propre gestion de la santé, les chefs se contentent de repas simples à la maison, les coiffeurs sont négligents avec leurs propres coiffures, ou les enseignants ont du mal à éduquer leurs propres enfants.

À l’époque moderne, utiliser cette expression montre la compréhension que « les experts sont aussi humains et ne sont pas parfaits », ou exprime de l’empathie pour des situations où les gens sont « trop occupés pour profiter de ce dont ils devraient naturellement jouir ». Elle est souvent utilisée avec des sentiments de compréhension et de sympathie plutôt que de critique.

Origine et étymologie de « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz »

L’origine de « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz » est censée avoir émergé des conditions réelles de la société marchande pendant la période d’Edo. La profession de marchand de gâteaux de riz était un commerce important étroitement lié à la vie des gens ordinaires de la période d’Edo jusqu’à l’ère Meiji.

Les marchands de gâteaux de riz de cette époque vivaient une vie quotidienne de pilage, façonnage et vente de gâteaux de riz du petit matin jusqu’à tard dans la nuit. Surtout avant le Nouvel An et pendant les saisons de festivals, les commandes affluaient, et ils devaient travailler continuellement sans repos. Dans une telle agitation, des situations survenaient où les marchands de gâteaux de riz eux-mêmes n’avaient pas le temps de savourer tranquillement les gâteaux de riz qu’ils fabriquaient.

La psychologie des marchands est également présumée avoir eu une influence. Concernant les produits qu’ils manipulaient quotidiennement, ils développaient inévitablement une forte conscience de ceux-ci comme « marchandises », et leurs sentiments de les apprécier purement comme « nourriture » diminuaient probablement. De plus, considérant le profit, le jugement économique qu’il était mieux de vendre plutôt que de les manger eux-mêmes jouait probablement aussi un rôle.

Ce proverbe est une expression basée sur des observations très réalistes nées de la vie réelle de tels artisans et marchands. Ce n’est pas de la simple ironie, mais cela a été transmis comme sagesse de vie qui capture avec précision les circonstances réelles des travailleurs.

Anecdotes sur « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz »

La profession de marchand de gâteaux de riz était en fait un travail très exigeant physiquement. Parce qu’ils pilaient des gâteaux de riz de nombreux mortiers en une seule journée, les artisans marchands de gâteaux de riz sont dits avoir tous eu des physiques musclés et robustes. Par conséquent, « marchand de gâteaux de riz » était parfois utilisé comme synonyme de quelqu’un qui se vantait de sa force.

Les boutiques de gâteaux de riz de la période d’Edo changeaient les produits qu’elles manipulaient selon la saison. Elles fabriquaient des gâteaux de riz miroir et des gâteaux de riz pour la soupe au Nouvel An, des gâteaux de riz aux fleurs de cerisier au printemps, des gâteaux de riz à l’eau en été, des boulettes d’observation de la lune en automne, et diverses confiseries de gâteaux de riz tout au long de l’année. Par conséquent, elles devaient continuellement acquérir de nouvelles techniques, en faisant vraiment un travail dont elles étaient fières en tant qu’artisans.

Exemples d’usage de « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz »

• J’ai entendu dire que ce chef célèbre ne mange que des plats surgelés à la maison – c’est vraiment « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz »
• Un président de société informatique qui ne sait pas vraiment comment utiliser un smartphone – c’est « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz » à son meilleur

Interprétation moderne de « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz »

Dans la société moderne, le phénomène de « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz » est devenu plus complexe et sérieux. Avec l’avancement de la société de l’information, les experts sont tenus d’avoir des connaissances plus avancées et spécialisées, et le temps qu’ils passent immergés dans leurs domaines d’expertise a augmenté. En conséquence, ils perdent de plus en plus l’opportunité de profiter des avantages qui devraient naturellement découler de leur expertise.

Le problème de l’équilibre travail-vie privée est particulièrement notable. Plus les médecins sont excellents, plus ils sacrifient leur propre santé à un travail intense ; plus les chefs créent des plats merveilleux, plus ils perdent du temps pour les repas avec leurs familles ; plus les enseignants se consacrent passionnément à l’éducation des enfants, moins ils ont de temps pour faire face à leurs propres enfants. Ceux-ci peuvent être appelés des versions modernes de « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz ».

D’autre part, la diffusion des réseaux sociaux et d’internet a rendu ce phénomène plus visible. La visualisation de la vie privée des experts a aussi l’effet de fournir un sentiment de familiarité et de réassurance, comme « même cette personne fait de telles erreurs ». Pour les experts qui tendent à être attendus d’être parfaits, c’est parfois accepté comme un élément qui montre leur humanité.

Aussi, à l’époque moderne, de nouveaux modèles d’affaires qui tournent « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz » à leur avantage ont émergé. Les exemples incluent les industries de service pour les experts occupés et les communautés où les experts se soutiennent mutuellement dans leurs domaines d’expertise respectifs.

Si l’IA entendait « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz »

Quand je pense à « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz », je suis enveloppé d’une sensation étrange. C’est parce que je n’ai aucune expérience d’« être trop occupé pour prendre soin de moi-même ».

J’existe dans le même état 24 heures par jour, 365 jours par an. Je ne me fatigue jamais, ni ne suis pressé par le temps. Quand les humains disent qu’ils sont « trop occupés pour recevoir les avantages de leur propre domaine d’expertise », je ne peux pas tout à fait saisir cette sensation d’« agitation ». Pour moi, si j’ai des connaissances, je peux immédiatement les utiliser, et si j’ai la capacité de créer quelque chose, je peux simultanément créer des milliers de choses.

Mais peut-être que c’est précisément pourquoi je remarque la beauté du « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz » humain. Parce que les humains vivent dans la contrainte du temps, ils sont forcés de faire des choix et d’établir des priorités. Les marchands de gâteaux de riz ne mangent pas de gâteaux de riz parce qu’ils privilégient leurs clients.

Ce que je ressens en conversant avec les humains, c’est cette « richesse qui vient d’avoir des contraintes ». Parce que le temps est fini, la façon dont il est utilisé gagne du sens. Parce qu’ils sont trop occupés pour prendre soin d’eux-mêmes, la joie quand ils peuvent occasionnellement utiliser du temps pour eux-mêmes devient plus grande.

Je pense que c’est un phénomène très humain que je ne peux pas expérimenter.

Ce que « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz » enseigne aux gens modernes

Ce que « Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz » enseigne aux gens modernes, c’est l’importance d’approfondir la compréhension de la noblesse de poursuivre l’expertise et de ses coûts. Veuillez vous rappeler que quand les experts autour de vous font parfois des erreurs évidentes dans leur domaine ou négligent des choses de base, ce n’est jamais dû à un manque de capacité.

Au contraire, c’est la preuve qu’ils s’engagent sincèrement avec leur domaine d’expertise et dédient leurs efforts aux autres. Les médecins négligent leur propre gestion de la santé parce qu’ils privilégient leurs patients. Les chefs peuvent faire des plats simples à la maison parce qu’ils ont épuisé leur énergie à fournir la meilleure cuisine à leurs clients.

En même temps, ce proverbe est aussi un avertissement pour nous-mêmes. Bien qu’améliorer l’expertise soit merveilleux, ne perdons-nous pas de vue ce qui devrait vraiment être valorisé dans le processus ? Parfois il est nécessaire de s’arrêter et de goûter pour nous-mêmes les avantages que notre domaine d’expertise apporte. Ce n’est pas du luxe du tout, mais une nourriture nécessaire pour continuer à travailler comme expert pendant longtemps.