Le pêcheur brave les dragons aquatiques : Proverbe japonais

Comment lire « Ne pas éviter les dragons aquatiques quand on navigue sur l’eau, voilà le courage du pêcheur »

Mizu yukite kōryū wo sakezaru wa gyofu no yū nari

Signification de « Ne pas éviter les dragons aquatiques quand on navigue sur l’eau, voilà le courage du pêcheur »

Ce proverbe signifie que le vrai courage consiste à accomplir ses devoirs sans craindre le danger.

Tout comme les pêcheurs entrent dans des eaux où des dragons redoutables pourraient se cacher, il fait l’éloge de ceux qui affrontent le danger en connaissance de cause pour remplir leurs responsabilités et leur mission.

Les gens utilisent cette expression pour louer quelqu’un qui confronte des situations difficiles sans fuir ses devoirs ou responsabilités.

Cela ne signifie pas un comportement imprudent ou irréfléchi. Cela fait référence à la résolution d’accepter le danger parce que vous comprenez votre rôle et voulez l’accomplir.

Même aujourd’hui, les travailleurs de la santé qui continuent à travailler dans des zones de maladies infectieuses ou les pompiers qui se précipitent dans des bâtiments en feu incarnent le courage que décrit ce proverbe.

Comprendre profondément son devoir ou sa mission et ne pas éviter le danger pour l’accomplir. C’est là que réside le vrai courage.

Origine et étymologie

On pense que ce proverbe provient des classiques chinois.

« Kōryū » (dragon aquatique) fait référence à un dragon imaginaire vivant dans l’eau. Les gens l’ont craint comme une divinité aquatique depuis l’Antiquité.

Les pêcheurs devaient travailler quotidiennement dans des eaux où ces dragons redoutables pouvaient se cacher.

En regardant la structure, « suikō shite » signifie voyager à travers l’eau. « Kōryū wo sakezaru » signifie ne pas éviter les dragons.

« Gyofu no yū nari » indique que c’est le courage des pêcheurs. Le sens est clair : l’attitude du pêcheur d’entrer dans l’eau sans éviter les dragons, même en sachant qu’ils pourraient être là, est le vrai courage.

Cette expression est probablement née du concept confucéen de « yū » (courage). Le confucianisme distinguait clairement entre l’imprudence et le vrai courage.

Les pêcheurs n’évitent pas les dragons aquatiques parce qu’ils sont téméraires. Ils le font parce que c’est leur travail et un travail nécessaire pour nourrir leurs familles.

Comprendre le danger mais avancer pour ce qui doit être fait. C’est la forme de vrai courage qui a été honorée depuis l’Antiquité.

Faits intéressants

Dans la légende chinoise, un serpent qui vit cinq cents ans devient un kōryū. Après mille ans de plus, il devient un dragon.

Ces créatures se cachent dans l’eau et auraient supposément le pouvoir de causer des inondations. Pour les anciens, elles symbolisaient l’aspect le plus terrifiant de l’eau.

Les pêcheurs faisaient quotidiennement un travail mortel dans des eaux où ces êtres légendaires pouvaient se cacher.

Le mot « gyofu » (pêcheur) dans ce proverbe n’indique pas seulement une profession. Il porte aussi le sens d’un professionnel qui est fier de son travail.

Dans les classiques chinois, les pêcheurs sont souvent dépeints avec respect. Ils font face à la nature, connaissent sa dureté, mais possèdent la sagesse de survivre.

Exemples d’usage

• Son départ à l’hôpital pendant une épidémie de maladie infectieuse montre vraiment que ne pas éviter les dragons aquatiques quand on navigue sur l’eau, voilà le courage du pêcheur
• Se diriger vers un sauvetage en sachant que le site est dangereux incarne l’esprit de ne pas éviter les dragons aquatiques quand on navigue sur l’eau, voilà le courage du pêcheur

Sagesse universelle

Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il dépeint de manière vivante l’un des choix les plus difficiles de l’humanité.

Ce choix est d’avancer tout en connaissant le danger.

Tout le monde ressent la peur. Vouloir éviter le danger est un instinct biologique naturel.

Mais les humains ont aussi des concepts de responsabilité et de mission. Il y a des choses que nous devons faire, des rôles que nous devons remplir.

Entre ces deux forces, les gens ont toujours lutté.

Ce proverbe montre une compréhension profonde de l’humanité. Le vrai courage n’est pas l’absence de peur. C’est avancer malgré la peur ressentie.

Les pêcheurs savent à quel point les dragons aquatiques sont terrifiants. C’est exactement pourquoi leur décision d’entrer dans l’eau a de la valeur.

La société humaine fonctionne parce que de telles personnes existent. Quelqu’un doit assumer un travail dangereux et des rôles difficiles.

Ceux qui acceptent ces rôles ne sont pas des héros sans peur. Ce sont des gens ordinaires qui remplissent leurs devoirs tout en connaissant la peur.

Ce proverbe nous enseigne un profond respect pour de telles personnes et l’essence de la dignité humaine.

Quand l’IA entend cela

L’amygdale du cerveau sonne l’alarme quand elle détecte un danger. Mais avec une exposition répétée au même stimulus, la réponse s’affaiblit.

C’est ce qu’on appelle l’habituation. Quand les pêcheurs rencontrent quotidiennement des créatures aquatiques dangereuses, la peur qu’ils ressentaient initialement s’estompe.

Le problème est que le danger lui-même n’a pas diminué, mais le cerveau décide « plus besoin d’avertir ».

La recherche en neurosciences montre que les cerveaux d’experts ont des réponses aux signaux de danger de 30 à 50 pour cent inférieures à celles des novices.

C’est un effet secondaire de l’efficacité. Le cerveau abaisse automatiquement la sensibilité parce qu’être constamment terrifié serait mentalement insoutenable.

Les grimpeurs vétérans peuvent marcher calmement le long de falaises qui feraient trembler les débutants à cause de ce mécanisme.

Ce qui est intéressant, c’est que cette habituation crée des distorsions dans les calculs de probabilité. Les pêcheurs sentent que le prochain voyage sera sûr parce que « j’ai été en sécurité mille fois auparavant ».

Mais en statistiques, la sécurité passée ne rend pas la probabilité du prochain accident nulle. Le danger au millième et au mille et unième voyage reste le même.

Le cerveau confond « familiarité » avec « preuve de sécurité », mais le dragon est là tous les jours.

Le fait que 70 pour cent des accidents du travail modernes impliquent des vétérans avec plus de dix ans d’expérience prouve la justesse de ce proverbe avec des chiffres.

Leçons pour aujourd’hui

Ce que ce proverbe vous enseigne aujourd’hui, c’est la noblesse d’accomplir sa responsabilité.

Nous portons quotidiennement diverses responsabilités, grandes et petites. Nos rôles au travail, les obligations envers la famille, les devoirs en tant que membres de la société.

Parfois, accomplir ces responsabilités fait peur.

Ce qui est important, c’est que ressentir la peur n’est pas honteux. Au contraire, vous ressentez la peur précisément parce que vous reconnaissez correctement le danger et la difficulté.

Et puis, comprendre votre rôle et essayer de l’accomplir malgré cette peur est la vraie force.

La société moderne considère souvent qu’éviter le risque est sage. Mais si vous évitez tous les risques, vous ne pouvez rien accomplir.

Il doit y avoir un travail que vous seul pouvez faire, des rôles que vous devez remplir. Discerner ce qu’ils sont et faire un pas en avant malgré les difficultés.

Ce courage enrichit votre propre vie et donne de l’espoir à ceux qui vous entourent.

Avancer tout en ressentant la peur. C’est peut-être la plus belle forme qu’une personne puisse prendre.