Prononciation de « 水を得た魚のよう »
Mizu wo eta uo no you
Signification de « 水を得た魚のよう »
« Comme un poisson qui a obtenu de l’eau » est un proverbe qui décrit l’état d’être vivant et de démontrer pleinement ses capacités originales quand l’environnement ou les conditions optimales sont en place.
Tout comme les poissons nageant librement dans l’eau, cela fait référence à un état où les talents et compétences d’une personne sont pleinement utilisés, et où elle est pleine de vitalité, vraiment « comme un poisson qui a obtenu de l’eau ». Cela englobe non seulement le bonheur, mais la signification qu’on peut démontrer sa vraie valeur précisément dans cet environnement.
Les situations où ce proverbe est utilisé incluent les personnes qui ont trouvé leur lieu de travail idéal après avoir changé d’emploi, les érudits immergés dans la recherche dans leurs domaines favoris, les athlètes excellant dans les sports où ils sont doués – des situations où les caractéristiques d’une personne et l’environnement correspondent parfaitement. Ce qui est important n’est pas la simple satisfaction, mais le point que les capacités sont exploitées au maximum. Même aujourd’hui, il est souvent utilisé pour exprimer l’état des personnes qui ont trouvé des emplois appropriés ou qui se consacrent à leurs loisirs, et il est chéri comme une expression qui peut capturer avec précision les moments où une personne brille vraiment.
Origine et étymologie
L’origine de « comme un poisson qui a obtenu de l’eau » est considérée comme enracinée dans la pensée philosophique chinoise ancienne. Particulièrement, l’expression « les poissons nagent ayant obtenu de l’eau » trouvée dans « Mencius » est considérée comme le prototype, née de la métaphore des poissons nageant librement dans l’eau.
Depuis l’antiquité, la relation entre le poisson et l’eau a été traitée comme un symbole d’harmonie idéale. Les poissons ne peuvent pas vivre sans eau, et ils ne peuvent démontrer leurs capacités originales que quand ils ont de l’eau. Ce principe naturel a été appliqué à la vie humaine et aux situations de démonstration de capacités, devenant établi comme un proverbe.
Au Japon, des expressions similaires peuvent être vues depuis environ la période Heian, et les expressions proches de la forme actuelle sont dites être devenues communes pendant la période Edo. Dans les documents de cette époque, cela était enregistré dans des expressions classiques comme « comme un poisson qui a obtenu de l’eau », et était souvent utilisé pour décrire les personnes démontrant du talent dans l’apprentissage ou les arts martiaux.
Derrière l’usage longtemps chéri de cette expression se trouve la vision japonaise de la nature. Le fondement culturel qui valorise l’harmonie dans le monde naturel et comprend l’importance de placer la bonne personne au bon endroit a soutenu la diffusion de ce proverbe. Il a été transmis comme une sagesse qui exprime l’état idéal des humains à travers le phénomène naturel familier du poisson et de l’eau.
Le saviez-vous
Les poissons sont en fait des créatures dont les niveaux d’activité changent dramatiquement selon la qualité de l’eau et la température. Dans des environnements appropriés, ils nagent de manière étonnamment active, mais si les conditions deviennent même légèrement mauvaises, leurs mouvements deviennent lents. Ce proverbe était en effet une métaphore précise basée sur des faits biologiques.
Fait intéressant, il y a aussi l’expression contrastante « un kappa sur terre sèche ». Les deux sont des métaphores utilisant la relation entre l’eau et les créatures vivantes, mais l’une représente un état idéal tandis que l’autre représente un environnement inapproprié, montrant la richesse de l’expression japonaise.
Exemples d’usage
- Depuis son transfert dans le nouveau département, il travaille comme un poisson qui a obtenu de l’eau
- Depuis qu’elle a commencé son passe-temps de jardinage, maman semble heureuse chaque jour comme un poisson qui a obtenu de l’eau
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus multicouche. Avec l’effondrement du système d’emploi à vie et les changements d’emploi devenant monnaie courante, beaucoup de personnes ont commencé à rechercher activement des « environnements qui leur conviennent ». La diffusion des médias sociaux a aussi élargi les opportunités pour les individus de communiquer et d’exceller dans leurs domaines d’expertise.
La diffusion du travail à distance en particulier a apporté de nouvelles interprétations à ce proverbe. Les cas ont augmenté où des personnes qui ne pouvaient pas démontrer leurs capacités dans les bureaux excellent maintenant comme un poisson qui a obtenu de l’eau dans des situations de travail à domicile. Aussi, à travers les emplois secondaires et les styles de travail freelance, des personnes avec plusieurs « eaux » ont émergé.
D’autre part, des défis uniques aux temps modernes sont aussi devenus apparents. Il y a beaucoup de personnes qui ne peuvent pas trouver d’environnements qui leur conviennent parce qu’il y a trop de choix, ou qui souffrent d’écarts avec la réalité parce qu’elles cherchent un environnement trop parfait. Aussi, avec le développement de la technologie IA, le concept conventionnel de « bonne personne au bon endroit » change.
Cependant, la valeur essentielle de ce proverbe reste inchangée. Plutôt, précisément parce que la diversité est valorisée dans les temps modernes, l’importance pour chaque personne de trouver un endroit où elle peut briller à sa propre manière est reconnue à nouveau. L’importance de la compatibilité entre l’environnement et l’individu est une vérité universelle qui transcende le temps.
Quand l’IA entend ceci
Imaginons le moment où un poisson remonte de la terre ferme vers l’eau. Nous avons tendance à penser « heureusement qu’il a retrouvé l’eau », mais en réalité, la question « pourquoi le poisson était-il séparé de l’eau ? » est bien plus importante.
Selon les recherches en ichtyologie, les raisons pour lesquelles un poisson quitte l’eau sont limitées : manque d’oxygène, pollution de l’eau, fuite face aux prédateurs, ou déplacement causé par l’homme. Autrement dit, derrière l’expression « un poisson qui retrouve l’eau » se cache nécessairement « un facteur externe qui a séparé le poisson de son eau ».
En observant les êtres humains sous cet angle inversé, un fait intéressant émerge. Les moments où nous ressentons « enfin je peux être moi-même » signifient en réalité que nous avons été placés longtemps dans un état « qui ne nous correspond pas ». Par exemple, une personne qui travaille avec dynamisme après avoir changé d’emploi était auparavant dans un environnement où elle ne pouvait pas exprimer ses véritables capacités.
Le psychologue Maslow a affirmé que les êtres humains ont un « besoin de réalisation de soi », et c’est précisément la situation où ce besoin n’est pas satisfait qui constitue l’état du « poisson hors de l’eau ». Dans la société moderne, les systèmes uniformisés des écoles et des entreprises risquent de séparer de nombreuses personnes de leur « eau naturelle ».
Ainsi, « comme un poisson dans l’eau » n’est peut-être pas une expression de réussite, mais plutôt des mots qui décrivent un « retour » vers le lieu où l’on devrait naturellement se trouver.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est « l’importance de trouver un endroit où vous pouvez utiliser votre vrai soi ». Il nous rappelle la valeur de continuer à chercher des environnements où nous pouvons vraiment briller, plutôt que de nous déprimer en nous comparant avec d’autres.
Ce qui est important n’est pas d’attendre l’environnement parfait, mais de trouver de petites « eaux » même dans notre emplacement actuel. Les possibilités sont cachées dans la vie quotidienne aussi, comme se porter volontaire pour de nouveaux projets au travail, prendre consciemment du temps pour les loisirs, ou participer au travail bénévole utilisant vos forces.
Aussi, quand vous voyez d’autres exceller comme un poisson qui a obtenu de l’eau, essayez de voir cela comme une opportunité d’apprentissage plutôt que de la jalousie. En observant pourquoi cette personne brille et quel genre d’environnement ou d’efforts mènent à son succès, vous pourriez obtenir des indices pour trouver votre propre « eau ».
La vie est un long voyage. Même si vous sentez que l’environnement actuel ne vous convient pas, ce n’est pas permanent. Ce proverbe nous enseigne que tout le monde a sa propre « eau ». Veuillez continuer à chercher un endroit où vous pouvez briller à votre propre manière – sans vous presser, mais sans abandonner.
Commentaires