Prononciation de « 三つ子の魂百まで »
Mitsugo no tamashii hyaku made
Signification de « 三つ子の魂百まで »
« L’âme de l’enfant de trois ans jusqu’à cent ans » signifie que les aspects fondamentaux de la personnalité et du tempérament formés vers l’âge de 3 ans restent inchangés même à 100 ans.
En d’autres termes, cela exprime que la personnalité fondamentale et les modèles comportementaux acquis dans la petite enfance continuent inchangés tout au long de la vie d’une personne. Ce proverbe montre à quel point la période de la petite enfance est importante dans la formation du caractère humain, tout en exprimant également une vision de l’humanité selon laquelle le tempérament de base, une fois formé, ne change pas facilement.
Quant aux situations d’usage, il est utilisé lorsqu’on observe le comportement ou la personnalité d’un adulte pour spéculer sur son apparence d’enfant, ou inversement, pour prédire l’avenir à partir de la personnalité d’un enfant. Il est également utilisé dans des contextes qui soulignent l’importance de l’éducation de la petite enfance dans l’éducation des enfants.
La raison d’utiliser cette expression est de transmettre la sagesse acquise par des années d’observation humaine qu’il y a des parties centrales de la personnalité humaine qui sont difficiles à changer. Même aujourd’hui, beaucoup de gens ont l’expérience de sentir qu’un ami qu’ils n’ont pas vu depuis longtemps est « complètement inchangé par rapport à avant ». C’est un proverbe qui exprime succinctement de telles caractéristiques humaines universelles.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de « L’âme de l’enfant de trois ans jusqu’à cent ans », bien que des preuves documentaires claires ne soient pas certaines, il est connu comme un proverbe qui était déjà en usage pendant la période d’Edo.
En regardant la structure de cette phrase, « enfant de trois ans » fait référence à un jeune enfant d’environ 3 ans, « âme » est une expression ancienne représentant la personnalité et le tempérament, et « jusqu’à cent ans » signifie jusqu’à 100 ans, c’est-à-dire tout au long de sa vie.
Généralement, la théorie selon laquelle cela a émergé des vues éducatives influencées par la pensée confucéenne est considérée comme crédible. Dans le classique chinois « Entretiens », il y a des mots « Ce qui est appris dans la jeunesse est comme la nature elle-même, et l’habitude devient comme une seconde nature », qui enseigne l’importance des habitudes de l’enfance et de la formation du caractère. Cette philosophie est censée avoir été transmise au Japon et établie comme l’expression uniquement japonaise « L’âme de l’enfant de trois ans jusqu’à cent ans ».
Aussi, le réglage d’âge de 3 ans a une signification. Depuis l’antiquité, il y a eu un dicton indiquant les étapes de l’éducation des enfants : « trois ans pour le cœur, six ans pour la discipline, neuf ans pour le langage », et vers l’âge de 3 ans était reconnu comme une période importante où la fondation de la personnalité se forme. Même en psychologie du développement moderne, vers l’âge de 3 ans est considéré comme la période où la conscience de soi émerge et les traits de personnalité de base apparaissent, montrant les compétences d’observation aiguës des anciens.
Exemples d’usage
- Cette personne était compétitive enfant, et même maintenant c’est « L’âme de l’enfant de trois ans jusqu’à cent ans » – elle n’abandonne absolument jamais au travail non plus
- Mon fils était amical dès son jeune âge, donc c’est « L’âme de l’enfant de trois ans jusqu’à cent ans » – même maintenant il peut rapidement devenir ami avec n’importe qui
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « L’âme de l’enfant de trois ans jusqu’à cent ans » appelle à de nouvelles interprétations et discussions. Bien que les avancées en neurosciences et en psychologie du développement aient scientifiquement prouvé l’impact que les expériences de la petite enfance ont sur le développement du cerveau, beaucoup a également été appris sur la plasticité humaine.
Dans la société de l’information, ce proverbe est parfois traité comme une expression qui invite au malentendu. L’interprétation fixe que « la personnalité ne change pas » peut prendre vie par elle-même et être utilisée comme base pour nier la possibilité d’amélioration de soi et de croissance. Cependant, ce proverbe fait originellement référence à la continuité des parties « centrales » de la personnalité et ne nie pas le changement par l’apprentissage et l’effort.
Dans les environnements éducatifs modernes, ce proverbe est vu des deux côtés. D’une part, il est cité comme preuve soutenant l’importance de l’éducation précoce, tandis que d’autre part, le danger de mettre une pression excessive sur les enfants est également souligné. Particulièrement à l’ère moderne où les médias sociaux se sont répandus, il y a aussi le risque que les comportements temporaires des enfants soient enregistrés et jugés avec des idées fixes du type « L’âme de l’enfant de trois ans jusqu’à cent ans ».
Cependant, la valeur essentielle que ce proverbe détient reste inchangée même aujourd’hui. Alors que l’intelligence artificielle et la technologie robotique se développent, lorsqu’on considère ce qui constitue le cœur de l’humanité, l’importance de la personnalité de base formée dans la petite enfance reçoit une attention renouvelée.
Quand l’IA entend ceci
Les recherches en neurosciences ont révélé des faits surprenants. Dans le cerveau humain, environ 1000 billions de synapses (points de connexion entre les cellules nerveuses) se forment de manière explosive durant les trois premières années de vie. Cela représente une densité environ deux fois supérieure à celle du cerveau adulte.
Par la suite, les synapses inutilisées sont supprimées par un phénomène appelé « élagage ». Autrement dit, les expériences et l’environnement jusqu’à l’âge de 3 ans constituent une période de sélection cruciale qui détermine quels circuits neuronaux doivent être conservés. Par exemple, dans l’acquisition du langage, un bébé de 6 mois peut distinguer tous les sons linguistiques du monde entier, mais vers l’âge d’1 an, sa capacité à différencier les sons autres que ceux de sa langue maternelle diminue drastiquement.
Ce qui est encore plus fascinant, c’est que les schémas de circuits neuronaux formés jusqu’à environ 3 ans persistent toute la vie comme « paramètres par défaut ». Les réactions au stress, la régulation émotionnelle et les schémas de réaction fondamentaux dans les relations interpersonnelles se déterminent à cette période. Si changer de personnalité à l’âge adulte est difficile, c’est parce qu’il faut une énergie considérable pour réécrire ces circuits initiaux.
Grâce aux techniques modernes d’imagerie cérébrale, il a également été confirmé que les relations d’attachement durant la petite enfance influencent directement le développement du cortex préfrontal (la partie qui gouverne la raison et le jugement). « L’âme de trois ans dure cent ans », que les anciens avaient remarqué par expérience, était une intuition remarquable qui décrivait avec précision le fait biologique de la période critique du cerveau.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « L’âme de l’enfant de trois ans jusqu’à cent ans » enseigne aux gens modernes est la signification de chérir ses propres racines. Dans la société moderne avec des changements rapides, nous avons tendance à nous concentrer seulement sur l’acquisition de nouvelles compétences et l’adaptation aux environnements, mais nous ne devons pas perdre de vue nos parties centrales.
Les qualités de base que vous avez eues depuis l’enfance – curiosité, gentillesse, sens de la justice – sont la source de ce qui fait de vous qui vous êtes. Il n’y a pas besoin d’en être embarrassé ou de les rejeter comme dépassées. Au contraire, c’est précisément parce que vous avez ces parties inchangées que vous pouvez maintenir un axe qui vous permet de répondre à tout changement.
Aussi, ce proverbe nous donne des indices pour approfondir notre compréhension des autres. Quand vous êtes perplexe face au comportement de quelqu’un, essayez d’imaginer « quel genre d’expériences pourrait être aux racines de cette personne ? » L’attitude d’essayer de comprendre la cohérence et le contexte de cette personne avant de devenir critique devient le premier pas dans la construction de meilleures relations humaines.
Et par-dessus tout, ce proverbe est aussi un message d’espoir. Les bonnes parties et les belles parties en vous ne seront jamais perdues. Elles sont une lumière qui vous soutiendra tout au long de votre vie et continuera à illuminer les gens autour de vous.
Commentaires