Prononciation de « 蓑売りの古蓑 »
Mino uri no furu mino
Signification de « 蓑売りの古蓑 »
« Le vendeur de capes de paille et sa vieille cape » est un proverbe qui décrit une situation où quelqu’un ne peut pas utiliser lui-même les bonnes choses qu’il fabrique ou manipule.
Ce proverbe fait référence aux situations où les artisans ou marchands vendent tous leurs produits neufs et de haute qualité aux clients et sont forcés d’utiliser eux-mêmes des articles anciens ou inférieurs. Même à l’époque moderne, il est utilisé dans des situations où un chef est trop occupé pour manger autre chose que des repas simples, ou un propriétaire de magasin de vêtements expose tous les nouveaux articles dans le magasin tout en portant lui-même de vieux vêtements. La raison d’utiliser cette expression est de transmettre l’ironie de telles situations et l’aspect fatal d’être un marchand. Elle est aussi utilisée pour exprimer l’esprit de l’artisan qui privilégie les clients et le travail même au prix de se mettre en dernier. À l’époque moderne, ce proverbe est facilement compris quand on exprime des styles de travail sacrificiels ou le dilemme d’être en position de fournir de bonnes choses tout en étant incapable d’en bénéficier soi-même.
Origine et étymologie
L’origine de « Le vendeur de capes de paille et sa vieille cape » est dite provenir des conditions commerciales réelles de la période d’Edo. Un mino (cape de paille) était un équipement de pluie fait de paille ou de chaume porté pour se protéger de la pluie et de la neige, et était un outil indispensable pour les fermiers et marchands.
Les artisans qui gagnaient leur vie en vendant des capes de paille avaient naturellement besoin de capes de paille eux-mêmes. Cependant, tout en fabriquant continuellement des capes de paille comme activité commerciale, ils fournissaient toutes les capes de paille nouvellement fabriquées et de haute qualité aux clients comme marchandise, et ce qu’ils utilisaient eux-mêmes était inévitablement des capes de paille anciennes ou légèrement endommagées. C’était un comportement naturel en tant que marchand, mais c’était aussi une situation ironique.
De cette situation, ce proverbe est pensé avoir pris origine avec le sens de ne pas pouvoir pleinement bénéficier des produits que l’on manipule, ou de ne pas pouvoir utiliser soi-même les meilleurs articles. En tant qu’expression reflétant l’esprit de l’artisan et l’éthique marchande de la période d’Edo, elle en vint à être utilisée parmi les gens ordinaires. Il semble qu’elle ait été particulièrement souvent utilisée dans les conversations entre personnes du même métier ou quand on parlait des difficultés du commerce.
Le saviez-vous
Les capes de paille étaient en fait un équipement de pluie extrêmement excellent, supérieur en respirabilité aux imperméables modernes. Les fibres de paille et de chaume repoussaient la pluie tout en permettant à l’humidité de s’échapper, créant une structure qui ne devenait pas étouffante même portée pendant de longues périodes.
La vente de capes de paille dans la période d’Edo était un commerce avec une demande grandement fluctuante selon la saison. Elles se vendaient comme des petits pains pendant la saison des pluies et les longues pluies d’automne, mais pendant les périodes de temps clair continu, ils avaient souvent des problèmes avec l’excès d’inventaire, et c’était précisément pendant de tels moments qu’ils devaient continuer à utiliser soigneusement leurs propres vieilles capes de paille.
Exemples d’usage
- Le restaurant de ce chef célèbre est complet tous les jours, mais il mange toujours des boîtes-repas de dépanneur – c’est vraiment un cas de vendeur de capes de paille et sa vieille cape
- Un président de société informatique fournissant les derniers systèmes aux clients tout en utilisant de vieux ordinateurs dans sa propre entreprise est un exemple typique de vendeur de capes de paille et sa vieille cape
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Le vendeur de capes de paille et sa vieille cape » en est venu à avoir des significations plus complexes et diverses. Cette situation est fréquemment vue surtout dans les industries de service et les professions spécialisées.
Des phénomènes tels que les coiffeurs négligeant leurs propres soins capillaires tout en embellissant les autres, ou les conseillers psychologiques accumulant leur propre stress tout en résolvant les problèmes des autres, peuvent être appelés des versions modernes de « Le vendeur de capes de paille et sa vieille cape ». Dans l’industrie informatique, il n’est pas rare que des entreprises qui fournissent une technologie de pointe aux clients continuent d’utiliser de vieux systèmes en interne.
Cependant, les perspectives sur cette situation ont aussi changé à l’époque moderne. Alors qu’elle était souvent vue comme une vertu de l’esprit de l’artisan dans le passé, maintenant, avec l’importance de « l’équilibre travail-vie » et du « soin de soi » étant soulignée, elle est de plus en plus reconnue comme un problème qui devrait être amélioré.
Particulièrement parmi les travailleurs de la santé, les éducateurs et autres professions qui soutiennent les gens, l’idée que négliger ses propres soins mène ultimement à un déclin de la qualité du service s’est répandue. À l’époque moderne, il y a une reconnaissance croissante qu’éviter l’état de « Le vendeur de capes de paille et sa vieille cape » et avoir les fournisseurs eux-mêmes profiter de bonnes choses mène à une fourniture de service durable et de haute qualité.
Quand l’IA entend ceci
Les influenceurs entrepreneuriaux qui postent sur les réseaux sociaux « J’ai atteint 100 000 euros de revenus mensuels ! » alors qu’en réalité ils sont en retard sur leur loyer. Les YouTubeuses beauté qui disent « Ce cosmétique vous donnera une belle peau ! » tout en appliquant systématiquement des filtres de retouche sur leurs vidéos. Tout cela, c’est exactement la version moderne du « vendeur de paille qui vend sa vieille paille ».
Ce qui est fascinant, c’est que cette contradiction ne fonctionne pas comme une simple escroquerie, mais plutôt comme une « mise en scène de crédibilité ». Si les influenceurs financiers se filment devant des voitures de luxe, c’est pour jouer le rôle de la réussite. Autrement dit, pour vendre leur produit (les secrets du succès), ils doivent cacher qu’ils sont précisément dans l’état où ce produit leur serait le plus nécessaire (ils ne gagnent pas vraiment d’argent).
En psychologie, on appelle cela la « dissonance cognitive ». C’est un cercle vicieux : tout en souffrant du décalage entre leur réalité et le contenu qu’ils diffusent, ils finissent par publier des messages encore plus exagérés pour combler cet écart.
Ce qui est particulièrement propre à notre époque, c’est que s’ajoute la « preuve sociale » du nombre d’abonnés. La psychologie nous fait penser que si 10 000 personnes y croient, c’est que ça doit être vrai, ce qui rend le mensonge du vendeur de paille encore plus puissant. À l’époque d’Edo, le vendeur de paille faisait du commerce en tête-à-tête, mais les réseaux sociaux, c’est du un contre plusieurs milliers. La structure permet maintenant qu’un seul individu « en état de vieille paille » influence des milliers de personnes.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Le vendeur de capes de paille et sa vieille cape » enseigne aux gens modernes est l’importance de prendre soin de soi-même. Bien que se dévouer aux autres soit beau, ce proverbe nous fait réaliser que se sacrifier continuellement n’est pas nécessairement une vertu.
Dans la société moderne, nous tendons à nous mettre en dernier pour le bien du travail ou de la famille. Cependant, si nous ne sommes pas nous-mêmes en bonne condition, la qualité des services et de l’affection que nous pouvons fournir déclinera ultimement. C’est la même logique que d’être dit dans les instructions de sécurité d’avion de « mettre votre propre masque à oxygène d’abord avant d’aider les autres ».
Ce qui est important est de parfois nous donner aussi une « nouvelle cape de paille ». Cela pourrait ne pas être seulement des choses matérielles, mais du repos, de l’apprentissage, ou du temps pour les loisirs. En nous épanouissant, nous pouvons donner plus abondamment aux autres.
Ce proverbe pourrait nous enseigner doucement l’importance de vivre une vie équilibrée.
Commentaires