Comment lire « Les serviteurs de droite et de gauche ne disent mot »
みぎつぎひだりつぎものいわず
Signification de « Les serviteurs de droite et de gauche ne disent mot »
« Les serviteurs de droite et de gauche ne disent mot » est un proverbe qui décrit quelqu’un qui se déplace sans cesse, allant à droite et à gauche, mais n’explique jamais rien.
La personne agit énergiquement et bouge constamment. Cependant, elle n’utilise pas les mots pour communiquer ses intentions ou ses raisons. Cela rend impossible pour les autres de comprendre ce qu’elle pense.
Ce proverbe est utilisé pour décrire quelqu’un qui est silencieux et dont les actions sont difficiles à interpréter. Il semble occupé et bouge beaucoup, mais ne parle pas de son objectif.
Il va ici et là sans expliquer ce qu’il fait. Le proverbe capture parfaitement ce type de personne insaisissable.
Même aujourd’hui, vous pourriez rencontrer quelqu’un au travail ou à l’école qui vous fait penser : « Je n’ai aucune idée de ce que cette personne pense. »
Il a beaucoup d’énergie et passe à l’action, mais il manque de communication. Cela déroute les gens autour de lui. Ce proverbe décrit avec précision les personnes qui ont cet écart entre l’action et les mots.
Origine et étymologie
Il n’y a pas de documents écrits clairs sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de la structure de l’expression elle-même.
L’expression « à droite ensuite, à gauche ensuite » représente un mouvement incohérent. Juste quand vous pensez que quelqu’un est allé à droite, ensuite il va à gauche. Juste quand il est allé à gauche, ensuite il va à droite.
Le caractère pour « ensuite » se répète pour souligner comment la personne change de direction d’un moment à l’autre.
Ce proverbe a probablement émergé de la culture des citadins pendant la période d’Edo. Il a probablement commencé comme une phrase pour observer le comportement des gens.
Dans le monde des marchands et des artisans de cette époque, juger les paroles et les actions des gens était crucial. Cette expression était probablement utilisée pour évaluer quelqu’un qui parlait peu et dont les pensées n’étaient pas claires.
La partie « sans parler » est importante. La personne se déplace, allant à droite et à gauche, mais n’explique jamais ses raisons ou ses intentions.
En d’autres termes, elle est active dans ses actions mais n’offre aucune explication verbale. Cela rend impossible pour les autres de comprendre ses intentions.
Ce proverbe a probablement été transmis oralement comme une phrase montrant une observation humaine perspicace. C’est une expression uniquement japonaise d’évaluation subtile du caractère.
Il se concentre sur l’inadéquation entre les actions et les mots, ou l’absence totale de mots.
Exemples d’usage
- Il est comme les serviteurs de droite et de gauche qui ne disent mot, alors personne ne sait ce qu’il essaie d’accomplir
- Ce nouvel employé est comme les serviteurs de droite et de gauche qui ne disent mot, alors apparemment même son superviseur a du mal à le guider
Sagesse universelle
Le proverbe « Les serviteurs de droite et de gauche ne disent mot » offre un aperçu profond de l’essence de la communication humaine.
Les actions seules ne peuvent pas transmettre vos véritables intentions. Peu importe à quel point vous bougez activement, les gens ne peuvent pas comprendre vos intentions sans explication verbale. C’est une vérité intemporelle sur les relations humaines.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe inclut non seulement le « silence » mais aussi l’expression « droite et gauche », suggérant beaucoup de mouvement.
Il ne décrit pas quelqu’un qui reste assis tranquillement et immobile. Il dépeint plutôt une personne active. En d’autres termes, il enseigne qu’avoir de l’énergie et être compris sont deux choses séparées.
Les humains sont des créatures sociales. Nos actions prennent sens dans les relations avec les autres.
Peu importe la bonté de vos intentions, si vous ne les partagez pas avec des mots, les autres vous verront comme mystérieux ou déroutant. Nos ancêtres comprenaient cette difficulté dans les relations humaines.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il véhicule une vérité universelle. Les gens ne peuvent se comprendre que lorsque les actions et les mots se rejoignent.
En quelques mots, il exprime magnifiquement la solitude fondamentale de l’humanité et le besoin de communication pour la surmonter.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain a une capacité de traitement limitée. Lorsque plusieurs tâches complexes se produisent simultanément, elles interfèrent les unes avec les autres.
Le lobe frontal à l’avant du cerveau contient à la fois le cortex moteur et l’aire de Broca. Le cortex moteur contrôle les mouvements coordonnés complexes des mains droite et gauche. L’aire de Broca gère la production de la parole.
Ces zones se trouvent juste à côté l’une de l’autre. En d’autres termes, elles se disputent le même « territoire cérébral ».
La recherche montre que lors de l’exécution de tâches nécessitant différents mouvements avec les deux mains, le flux sanguin se concentre dans les zones de contrôle moteur. Pendant ce temps, le flux sanguin vers les zones du langage diminue relativement.
Par exemple, des mouvements bilatéraux complexes comme dessiner des cercles dans le sens horaire avec votre main droite tout en dessinant des cercles dans le sens antihoraire avec votre main gauche nécessitent d’énormes ressources computationnelles. Le cerveau a besoin de ces ressources pour maintenir la précision du mouvement.
À ce moment, les ressources neurales disponibles pour le traitement du langage deviennent insuffisantes. La vitesse de parole ralentit, ou les mots deviennent plus difficiles à produire.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que cette suppression se produit inconsciemment. Le cerveau priorise automatiquement les tâches, donnant la préférence aux mouvements des mains qui se rapportent à la sécurité physique.
L’état que les artisans décrivaient comme « sans parler » était en fait le résultat d’une distribution efficace des tâches par le cerveau. L’image d’un artisan travaillant silencieusement avec concentration était, d’un point de vue neuroscientifique, la forme de travail la plus rationnelle.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes que passer à l’action seul ne suffit pas.
Nous grandissons en entendant que « passer à l’action est important ». C’est certainement vrai. Mais ce proverbe nous indique une étape supplémentaire. Si vous allez agir, communiquer vos intentions avec des mots est tout aussi important.
La société moderne valorise le travail d’équipe. Au travail et à l’école, peu d’emplois peuvent être accomplis seuls désormais.
Peu importe la bonté de votre objectif d’action, si vous ne le partagez pas, les gens autour de vous ne peuvent pas vous aider. En fait, ils pourraient même devenir méfiants envers vous.
Surtout maintenant que le travail à distance a augmenté, l’importance de la communication s’est accrue. À travers un écran, vos actions deviennent encore moins visibles. L’habitude d’expliquer consciemment les choses avec des mots est plus nécessaire que jamais.
« Mettre ses pensées en mots » semble simple mais est en fait difficile. Cependant, ce petit effort donne du sens à vos actions et construit la confiance avec ceux qui vous entourent.
Valorisez à la fois les actions et les mots. Devenez quelqu’un qui chérit les deux.
Commentaires