Prononciation de « 身も蓋もない »
Mi mo futa mo nai
Signification de « 身も蓋もない »
« Il n’y a ni corps ni couvercle » est un proverbe qui décrit une manière de parler ou d’expression qui est excessivement brutale, complètement dépourvue de considération ou de retenue.
Cette expression est utilisée dans des situations où quelqu’un énonce des faits de manière trop franche sans considérer les sentiments ou la position de l’autre personne. Même quand quelque chose est vrai, selon la façon dont c’est dit, cela peut blesser l’autre personne ou gâcher l’atmosphère, mais ceci fait référence à des situations où de telles considérations sont complètement ignorées et les choses sont énoncées de manière trop directe.
Elle est utilisée quand quelqu’un fait des remarques extrêmement directes et impitoyables, ou quand on exprime la réalité sans utiliser aucun prétexte ou langage fleuri. La raison d’utiliser cette expression est que de telles déclarations ou attitudes manquent tellement de considération qu’elles laissent les auditeurs perplexes ou mal à l’aise.
Même aujourd’hui, elle est utilisée pour un discours trop franc ou des remarques qui ne considèrent pas les émotions de l’autre personne, et est souvent employée avec le sentiment qu’« il aurait pu y avoir une meilleure façon de dire cela ».
Origine et étymologie
L’origine de « Il n’y a ni corps ni couvercle » vient de la structure des récipients utilisés pour contenir des choses. Depuis l’antiquité au Japon, les récipients tels que les boîtes et les jarres ont été composés de deux parties : le « corps » et le « couvercle ». Le « corps » fait référence à la partie principale constituée du fond et des côtés, tandis que le « couvercle » fait référence à la partie qui couvre le dessus.
L’arrière-plan de cette expression réside dans la structure de l’artisanat traditionnel japonais et des objets du quotidien. De nombreux récipients étaient fabriqués à partir de combinaisons de corps et de couvercle, tels que les boîtes empilées laquées, les boîtes à thé de la cérémonie du thé appelées natsume, et les inro utilisés pour contenir des médicaments. Ces récipients ne pouvaient fonctionner correctement que lorsque le corps et le couvercle étaient présents.
L’expression « Il n’y a ni corps ni couvercle » décrivait à l’origine l’état de tels récipients étant cassés et inutilisables. Avec seulement le corps, le contenu se répandrait ; avec seulement le couvercle, rien ne pourrait être contenu. En d’autres termes, chaque partie seule serait complètement inutile, un état de dysfonctionnement complet.
À partir de cette situation physique, l’expression en est venue à être utilisée métaphoriquement pour signifier « n’avoir rien pour se couvrir » ou « rien à cacher » dans les conversations et discussions. Tout comme un récipient ne peut pas fonctionner correctement, elle en est venue à exprimer des situations où la parole aussi ne peut pas fonctionner correctement—étant trop brutale et manquant de considération.
Exemples d’usage
- Sa critique était précise mais si « Il n’y a ni corps ni couvercle » qu’elle a rendu l’auteur déprimé
- Quand le manque de budget a été souligné de manière si « Il n’y a ni corps ni couvercle », toute l’équipe du projet est restée silencieuse
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’expression « Il n’y a ni corps ni couvercle » en est venue à avoir des significations plus complexes qu’auparavant. Avec la propagation des médias sociaux et d’internet, les déclarations trop franches soutenues par l’anonymat sont devenues monnaie courante, augmentant dramatiquement les opportunités de rencontrer des situations que ce proverbe décrit.
Particulièrement dans la communication en ligne, parce que les expressions faciales et les tons de voix sont invisibles, les échanges uniquement textuels tendent à donner une impression « Il n’y a ni corps ni couvercle ». Les critiques sévères sur les sites d’avis et les commentaires trop francs sur les médias sociaux sont des exemples d’expressions « Il n’y a ni corps ni couvercle » uniques à l’ère numérique.
D’autre part, dans la société moderne, il y a des voix croissantes recherchant la franchise « Il n’y a ni corps ni couvercle » due à la fatigue de « lire entre les lignes » et du « prétexte ». Il n’est pas rare que les gens attendent des politiciens et des explications d’entreprises qu’ils « parlent plus honnêtement de manière Il n’y a ni corps ni couvercle ».
Des changements peuvent aussi être observés dans les environnements d’affaires. Due à la mondialisation, la communication directe est de plus en plus valorisée par rapport à l’expression indirecte japonaise traditionnelle, et les expressions « Il n’y a ni corps ni couvercle » ne sont pas nécessairement vues négativement dans de nombreuses situations. Cependant, la valeur fondamentale de considération pour les autres reste importante, et équilibrer la franchise avec la compassion peut être dit être un défi requis des gens modernes.
Quand l’IA entend ceci
L’expression « mi mo futa mo nai » (littéralement « sans corps ni couvercle »), née du terme bouddhique « shingai », raconte un changement surprenant dans la sensibilité linguistique des Japonais.
À l’origine, « shingai » était un terme bouddhique désignant les cinq passions qui voilent et cachent l’esprit. Cependant, les Japonais ont remplacé ce concept abstrait par quelque chose de familier : « le corps et le couvercle d’un récipient ». Ils l’ont reconsidéré avec une image concrète et visible, comme le corps et le couvercle d’une boîte à bento.
Ce changement révèle une esthétique typiquement japonaise qui consiste à « envelopper l’abstrait dans le concret ». Plutôt que d’utiliser directement des concepts bouddhiques difficiles, ils les ont transformés en expressions compréhensibles par tous en les comparant à des objets du quotidien. Autrement dit, ils possédaient la sagesse d’intégrer des enseignements nobles dans la vie du peuple.
Plus intéressant encore est l’évolution vers le sens moderne. De « l’état d’un récipient sans corps ni couvercle », l’expression a évolué vers le sens de « à nu et sans considération ». Ceci témoigne également de l’importance que les Japonais accordent à la « culture de l’emballage ». C’est précisément parce qu’existe une culture qui emballe joliment les cadeaux et enveloppe les mots avec douceur qu’ils perçoivent négativement « l’état sans emballage ».
Un terme bouddhique est devenu, à travers une image concrète, une expression qui traduit des valeurs modernes. Cette évolution représente l’histoire même de la façon dont les Japonais ont cultivé les mots sous une forme enracinée dans leur vie quotidienne.
Leçons pour aujourd’hui
Le proverbe « Il n’y a ni corps ni couvercle » enseigne aux gens modernes une sagesse importante sur la communication. C’est l’importance d’équilibrer dire la vérité avec la considération pour les autres.
Il ne suffit pas de simplement dire ce qui est correct. Peu importe à quel point un point peut être précis, s’il est communiqué d’une manière qui ignore la position et les émotions de l’autre personne, une vraie communication ne peut pas être établie. La compétence de transmettre la vérité sous une forme que les autres peuvent facilement accepter est la clé pour enrichir les relations humaines.
Dans la société moderne, l’efficacité et la rationalité tendent à être mises en avant, mais ce proverbe nous rappelle « l’importance d’empathiser avec les cœurs des gens ». Que ce soit en postant sur les médias sociaux, en parlant au travail, ou en conversant avec la famille, nous devrions cultiver l’habitude de faire une pause pour penser, « Comment l’autre personne se sentirait-elle à propos de cette façon de dire cela ? »
En même temps, quand nous recevons nous-mêmes des remarques « Il n’y a ni corps ni couvercle », nous devrions aussi avoir le sang-froid de comprendre les vraies intentions de l’orateur. Même si l’expression est maladroite, ce pourraient être des mots prononcés par souci pour vous. Ce serait merveilleux si nous pouvions construire des relations où nous pouvons parler honnêtement tout en chérissant les cœurs de chacun.
Commentaires