Prononciation de « 目高も魚のうち »
Medaka mo sakana no uchi
Signification de « 目高も魚のうち »
« Même le vairon fait partie des poissons » signifie que peu importe à quel point quelque chose peut être petit et discret, cela a de la valeur en tant que membre de son domaine ou groupe.
Ce proverbe enseigne qu’indépendamment de l’échelle, de la capacité ou du statut, chacun a sa propre valeur et son rôle uniques. Bien que les vairons soient certainement petits et ordinaires comparés à la daurade ou à la carpe, ils sont biologiquement les mêmes poissons et jouent un rôle important dans l’écosystème.
Il est utilisé quand on a tendance à se sous-estimer soi-même ou les autres, ou quand on est sur le point de perdre de vue sa propre importance au sein d’une grande organisation ou d’un groupe. Par exemple, quand de nouveaux employés dans de grandes entreprises pensent « je ne suis rien de spécial », ou quand de petits magasins sont sur le point d’être submergés par de grands détaillants.
La raison d’utiliser cette expression est qu’elle sert à la fois d’avertissement contre une modestie excessive et d’encouragement. Même aujourd’hui, elle est utilisée pour transmettre « toi aussi tu as une valeur appropriée » aux personnes qui se sentent déprimées en se comparant aux autres sur les réseaux sociaux ou qui ne peuvent pas trouver leur propre valeur au sein d’une organisation.
Origine et étymologie
L’origine de « Même le vairon fait partie des poissons » est censée avoir émergé du sens de la vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Les vairons (medaka) étaient des petits poissons familiers depuis cette époque, mais comparés à des poissons impressionnants comme la daurade et la carpe, ils étaient bien trop petits et discrets.
Pour les gens de la période d’Edo, les poissons signifiaient typiquement la daurade qui ornait les tables à manger ou la carpe qui était chérie comme porte-bonheur. Pendant ce temps, les vairons étaient de petits poissons trouvés dans les rizières et les ruisseaux, non utilisés pour la nourriture et non considérés comme ayant une valeur spéciale. Cependant, biologiquement ils sont certainement membres de la famille des poissons.
Ce proverbe a émergé de telles observations quotidiennes. La reconnaissance que « même s’ils n’ont pas l’air impressionnants, même s’ils sont petits, les vairons sont toujours des poissons » en est venue à être utilisée comme une métaphore exprimant la façon dont la société humaine devrait être.
Particulièrement pendant la période d’Edo, le système de classes était strict, et les gens étaient sensibles à leur position et leur valeur. Dans ce contexte social, ce proverbe exprimant que même les petites existences ont leur propre valeur a résonné avec les gens ordinaires et est présumé être devenu largement utilisé. Le son facile à retenir des mots et leur facilité d’incorporation dans la conversation quotidienne étaient probablement aussi des facteurs dans sa diffusion.
Le saviez-vous
Les vairons sont parmi les plus petits poissons d’eau douce du Japon, avec des longueurs de corps de seulement environ 2-4 centimètres. Il est compréhensible pourquoi les gens de la période d’Edo les ont choisis comme « représentants des petits poissons ».
En fait, les vairons jouent un rôle très important dans les écosystèmes. Ils mangent de grandes quantités de larves de moustiques appelées wiggler, fonctionnant comme des contrôleurs naturels de nuisibles. Ils sont vraiment des exemples typiques d’« existences petites mais importantes ».
Exemples d’usage
- Il n’y a pas besoin de se retenir juste parce que tu es nouveau – comme on dit, même le vairon fait partie des poissons
- Même les petits magasins indépendants sont même le vairon fait partie des poissons – ils sont des existences nécessaires pour la communauté
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus multicouche. C’est parce qu’avec l’avancement de la mondialisation et de la numérisation, les situations où les individus et les petites organisations concurrencent avec de grandes corporations et des plateformes géantes augmentent.
Avec la diffusion des réseaux sociaux, tout le monde peut facilement comparer sa propre valeur et son sentiment de présence avec les autres. Beaucoup de gens mesurent leur estime de soi par le nombre d’abonnés et le nombre de « j’aime », rendant l’enseignement de « même le vairon fait partie des poissons » plus urgent pour les gens modernes. Il montre que même les petits influenceurs peuvent fournir une valeur unique dans des domaines de niche.
Dans le monde des affaires aussi, les exemples de startups et de propriétaires d’entreprises individuelles concurrençant avec la mobilité et l’expertise que les grandes corporations ne peuvent égaler augmentent. Avec le développement du financement participatif et des marchés en ligne, c’est devenu une ère où même les petites existences peuvent atteindre le monde entier.
D’autre part, dans les temps modernes où l’efficacité et les économies d’échelle sont mises en avant, il y a aussi une tendance à négliger l’idée que « même les petites choses ont de la valeur ». Cependant, maintenant que la diversité et la durabilité sont considérées importantes, la perspective de « valeur d’existence individuelle » montrée par ce proverbe est réévaluée comme un point de vue essentiel pour la société moderne.
Quand l’IA entend ceci
Dans le médaka, ce petit poisson, se cache la clé pour résoudre les tourments du cœur de l’homme moderne.
Selon les recherches du psychologue Maslow, l’être humain possède un « besoin de reconnaissance », ce désir « d’être reconnu par autrui ». Cependant, dans la société actuelle des réseaux sociaux, ce besoin tend à s’emballer. Le nombre de personnes qui rivalisent pour les « j’aime » et sombrent dans la déprime en se comparant aux autres augmente rapidement.
Pourtant, « le médaka fait aussi partie des poissons » révèle une approche complètement différente. Le médaka est certes petit. Il n’est ni grand ni fort comme le thon ou le requin. Mais il existe fièrement en tant que membre de la communauté des « poissons ». Autrement dit, plutôt que de rivaliser en supériorité et infériorité par rapport aux autres poissons, il trouve sa valeur dans le fait même « d’être une partie de la communauté des poissons ».
C’est l’exemple typique de ce qu’on appelle en psychologie « une estime de soi saine ». Les personnes ayant une haute estime de soi trouvent leur joie non pas dans la comparaison avec autrui, mais dans le fait de contribuer en tant que partie de quelque chose. Par exemple, cette sensation de pouvoir se dire « je suis un membre précieux de cette classe » même sans être le premier de la classe.
Ce que nous enseigne le médaka, c’est de ne pas chercher la reconnaissance à l’extérieur, mais de reconnaître la valeur de notre existence dans le lieu auquel nous appartenons déjà. Même petit, même discret, il y a assurément un sens à être là.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Même le vairon fait partie des poissons » enseigne aux gens modernes est le courage de valoriser être soi-même. Il nous rappelle l’importance de trouver une valeur que vous seul possédez, plutôt que de se déprimer en se comparant aux autres.
Dans la société moderne, nous avons tendance à voir les vies glamour des autres sur les réseaux sociaux et à nous rabaisser, ou à sous-estimer notre propre travail en le comparant aux histoires de succès de grandes corporations. Cependant, ce proverbe nous encourage doucement, disant « tu as une valeur suffisante tel que tu es ».
Spécifiquement, vous pouvez commencer en prenant des petits pas mais constants dans vos domaines d’expertise ou d’intérêt. Ne cherchez pas des résultats trop grands, mais accumulez soigneusement ce que vous pouvez faire maintenant. Une telle attitude créera éventuellement une valeur unique que personne d’autre ne peut imiter.
Aussi, en ayant cette perspective envers les gens autour de vous, vous pouvez devenir plus gentil. Vous devenez capable de reconnaître la valeur de collègues discrets et de personnes qui continuent de petits efforts. Une société où tout le monde peut briller pourrait commencer en chérissant la petite valeur de chaque personne.
Commentaires