Prononciation de « 目から鱗が落ちる »
Me kara uroko ga ochiru
Signification de « 目から鱗が落ちる »
“Les écailles tombent des yeux” fait référence au fait de pouvoir soudainement comprendre quelque chose qui était auparavant incompréhensible, ou quand la vérité d’une affaire devient soudainement claire.
Cette expression est utilisée quand on trouve des réponses à des choses sur lesquelles on s’interrogeait depuis longtemps, ou dans des moments où l’on gagne une nouvelle perspective et peut voir l’essence des choses. Elle se caractérise par le fait de ne pas se référer simplement à l’acquisition de nouvelles connaissances, mais à des expériences dramatiques de réalisation où ses perceptions et sa compréhension précédentes changent fondamentalement. Les scénarios d’usage incluent faire de nouvelles découvertes dans l’apprentissage ou la recherche, comprendre les vrais sentiments de quelqu’un dans les relations, ou trouver des indices pour résoudre des problèmes au travail. La raison d’utiliser cette expression est qu’elle peut clairement transmettre à travers une métaphore visuelle la nature dramatique des moments où la compréhension est acquise et la sensation de pouvoir soudainement voir ce qui était auparavant invisible. Même aujourd’hui, elle reste largement chérie comme un mot exprimant l’émotion ressentie lors de nouvelles découvertes ou d’une compréhension profonde.
Origine et étymologie
L’origine de “les écailles tombent des yeux” réside dans l’histoire de la conversion de Paul (Saül) rapportée dans les Actes chapitre 9 du Nouveau Testament. Saül, qui avait persécuté les chrétiens, fut frappé par la lumière du Christ ressuscité sur son chemin vers Damas et devint aveugle. Plus tard, grâce aux prières d’un disciple nommé Ananias, “quelque chose comme des écailles tomba de ses yeux”, sa vue fut restaurée, et il s’éveilla simultanément à la foi chrétienne – ce récit biblique est la source de l’expression.
Ce passage biblique est pensé avoir été introduit au Japon vers le 16ème siècle pendant la période des États en guerre quand le christianisme fut apporté par François Xavier et d’autres. Cependant, il ne devint couramment utilisé comme proverbe qu’après la période Meiji. Pendant le mouvement de civilisation et d’illumination de l’ère Meiji, la pensée et la littérature occidentales furent introduites sérieusement, et alors que les traductions de la Bible progressaient, cette expression s’établit dans la langue japonaise.
Ce qui est intéressant, c’est qu’une expression qui représentait originellement un miracle religieux fut acceptée au Japon comme un proverbe avec des connotations religieuses diminuées, représentant une “compréhension” et une “réalisation” plus générales.
Le saviez-vous
Dans le texte biblique original, c’était enregistré comme “quelque chose comme des écailles”, pas de vraies écailles de poisson. Ceci est pensé représenter des formations semblables à des membranes qui apparurent sur les yeux à cause de la cécité.
Des expressions similaires dérivées de ce passage biblique existent dans d’autres langues que le japonais. En anglais, “scales fell from one’s eyes” est parfois utilisé sous une forme de traduction presque directe.
Exemples d’usage
- Un problème de mathématiques que je n’arrivais pas à résoudre depuis des années – les écailles sont tombées de mes yeux avec un mot de mon professeur
- Après avoir entendu son explication, j’ai eu l’impression que les écailles tombaient de mes yeux concernant le mécanisme de phénomènes que je n’avais jamais compris auparavant
Interprétation moderne
Dans la société de l’information d’aujourd’hui, l’expérience de “les écailles tombent des yeux” a considérablement changé par rapport à avant. À l’ère moderne où nous pouvons accéder instantanément à de vastes quantités d’informations via internet et les réseaux sociaux, acquérir des connaissances superficielles est devenu facile. Cependant, les opportunités de gagner une compréhension et un insight vraiment profonds peuvent en fait diminuer.
Bien que nous ayons quotidiennement des moments “Je vois !” grâce aux vidéos explicatives YouTube et aux cours en ligne, il est important de discerner si ceux-ci représentent des changements vraiment “les écailles tombent des yeux” fondamentaux dans la compréhension ou des sentiments temporaires de compréhension. À une époque de surcharge d’informations, la capacité de distinguer entre compréhension superficielle et insight profond est de plus en plus requise.
De plus, avec le développement de la technologie IA, les solutions aux problèmes complexes et les nouvelles idées sont de plus en plus présentées par les machines. Cependant, la vraie “réalisation” pour les humains ne réside pas simplement dans la connaissance des réponses, mais dans la compréhension du processus qui mène à ces réponses et l’ajout de notre propre interprétation.
Dans la société moderne, peut-être est-ce la qualité plutôt que la quantité d’informations, et la capacité de comprendre profondément l’information en la connectant avec nos propres expériences et valeurs, qui mène à des expériences vraiment “les écailles tombent des yeux”.
Quand l’IA entend ceci
Du 18e au 19e siècle, l’humanité surmontait simultanément deux types d’« obscurité ». L’une était littéralement l’obscurité visuelle, l’autre l’obscurité de la connaissance.
En observant l’histoire de la chirurgie de la cataracte, on découvre qu’en 1747, le chirurgien français Daviel développa l’extraction moderne du cristallin. Le moment dramatique où des patients jusqu’alors aveugles recouvraient soudainement la vue était précisément l’expérience même de « tomber des écailles des yeux ». Il est fascinant de constater que cette période coïncidait avec l’épanouissement de la pensée des Lumières. C’est à partir de 1751 que Voltaire, Diderot et leurs contemporains compilèrent l’« Encyclopédie », cherchant à diffuser le savoir auprès du peuple.
Le point commun entre ces deux phénomènes réside dans un « changement dramatique plutôt que progressif ». Lors d’une opération de la cataracte, le monde devient visible à l’instant où l’on retire les bandages. De même, avec la pensée des Lumières, le monde de la connaissance s’ouvre au moment où l’on apprend à lire. Dans les deux cas, il s’agit d’une expérience où « un jour, soudainement, le monde change ».
Plus surprenant encore, les médecins de l’époque décrivaient le succès de leurs opérations comme « le retour de la lumière », tandis que les penseurs des Lumières appelaient les effets de l’éducation « la lumière de la raison ». L’humanité parlait de la lumière physique et de la lumière spirituelle avec les mêmes mots, à la même époque. L’expression « tomber des écailles des yeux » est le produit historique de la convergence de ces deux révolutions.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que le proverbe “les écailles tombent des yeux” enseigne aux gens modernes, c’est que la vraie compréhension nécessite du temps et de la patience. Pour nous qui sommes habitués aux réponses instantanées, pour gagner un insight profond, il est important d’accepter les états de non-compréhension et de maintenir une attitude de considération réfléchie continue.
Cette expression nous enseigne aussi combien les moments de “réalisation” sont précieux. Même dans les choses que nous considérons comme “naturelles” dans la vie quotidienne, des graines de nouvelle découverte pourraient être cachées. En maintenant la flexibilité de toujours regarder les choses avec des yeux frais sans être liés par des idées fixes, nous pouvons rencontrer des insights qui enrichissent nos vies.
De plus, ce proverbe montre l’importance du dialogue avec les autres. Les choses que nous ne pouvions pas réaliser seuls peuvent soudainement devenir compréhensibles grâce aux mots ou à la perspective de quelqu’un. En écoutant humblement les paroles des gens et en ouvrant nos cœurs à différentes opinions, les possibilités de rencontrer des découvertes inattendues s’élargissent.
Commentaires