Prononciation de « 待てば海路の日和あり »
Mateba kairo no hiyori ari
Signification de « 待てば海路の日和あり »
Ce proverbe signifie « Même si les conditions sont mauvaises maintenant, si vous attendez patiemment, une bonne opportunité se présentera sûrement. »
Même pendant les situations difficiles ou les périodes où les choses ne se passent pas comme prévu, il enseigne l’importance d’attendre le bon moment plutôt que d’agir précipitamment ou de forcer les choses. Tout comme un temps calme propice au voyage en mer finira sûrement par arriver, il contient l’enseignement plein d’espoir que de bonnes opportunités arriveront définitivement dans la vie également.
Ce proverbe est utilisé quand quelqu’un veut commencer quelque chose mais que les conditions ne sont pas bonnes, quand les plans ne progressent pas comme prévu, ou comme paroles d’encouragement quand quelqu’un se sent impatient. Ce qui est caractéristique, c’est qu’il exprime non pas une attente passive, mais une attitude active de discernement des opportunités. Même aujourd’hui, quand la recherche d’emploi ne va pas bien ou quand on lutte pour créer une entreprise, les gens utilisent ces mots pour s’encourager eux-mêmes ou encourager les autres. Ce qui est important, ce n’est pas seulement d’attendre sans but, mais de maintenir l’état d’esprit de se préparer pour pouvoir agir immédiatement quand le moment viendra.
Origine et étymologie
« Si l’on attend, il y aura un jour de beau temps pour la route maritime » est un proverbe japonais qui est utilisé depuis la période d’Edo. En regardant comment cette phrase est née, elle est profondément liée au contexte historique où le transport maritime était florissant.
Pendant la période d’Edo, les voyages terrestres impliquaient de nombreuses difficultés comme des sentiers de montagne périlleux et des traversées de rivières, donc les routes maritimes jouaient un rôle important pour les voyages longue distance et le transport de grandes quantités de marchandises. Cependant, les voyages en mer étaient grandement affectés par les conditions météorologiques. Les jours de tempête ou les jours avec des vents forts, les navires ne pouvaient pas partir, et les gens n’avaient d’autre choix que d’attendre dans les ports que le temps s’améliore.
Le mot « hiyori » (beau temps) était à l’origine un terme maritime se référant à un temps calme propice à la navigation. Les marins devaient parfois attendre dans les ports pendant de nombreux jours, mais finalement le vent se calmait toujours et les vagues devenaient paisibles. On pense que ce proverbe est né de telles expériences.
Particulièrement pour les marchands et les voyageurs, le voyage en mer était un moyen de transport important, donc attendre le temps était une expérience quotidienne. Les vrais sentiments des gens qui vivaient avec la mer sont intégrés dans ces mots – que même quand on est pressé, on ne peut pas aller contre la nature, mais de bonnes opportunités viendront sûrement. On peut dire que c’est un proverbe rempli de sagesse unique au Japon en tant que nation maritime.
Le saviez-vous
Le mot « hiyori » est souvent utilisé simplement pour signifier « temps » de nos jours, mais à l’origine c’était un terme maritime très spécifique signifiant « temps calme propice à la navigation ». Pour les marins de la période d’Edo, « lire le hiyori » était un jugement important de vie ou de mort.
La « route maritime » dans ce proverbe était comme les autoroutes d’aujourd’hui. Pendant la période d’Edo, voyager d’Osaka à Edo prenait environ 15 jours par terre, mais par route maritime, si on était béni par des vents favorables, on pouvait arriver en 3-4 jours, donc de nombreux marchands et voyageurs choisissaient la route maritime.
Exemples d’usage
- Ma recherche d’emploi prend plus de temps que prévu, mais « si l’on attend, il y aura un jour de beau temps pour la route maritime », donc je suis sûr que je rencontrerai une bonne entreprise
- Même si les ventes de notre nouveau produit sont ternes, on dit « si l’on attend, il y aura un jour de beau temps pour la route maritime », donc attendons et voyons un peu plus longtemps
Interprétation moderne
Dans la société moderne, des changements significatifs ont émergé dans l’interprétation de ce proverbe. Alors que l’ère de l’information et la mondialisation progressent, la signification d’« attendre » est fondamentalement reconsidérée.
Avec la diffusion des médias sociaux et d’internet, nous nous sommes habitués à une culture d’obtention instantanée d’informations et de recherche de résultats immédiats. Dans le trading d’actions, les transactions se font à la seconde, et dans les affaires, la « gestion de vitesse » est mise en avant. Dans un tel environnement, l’enseignement de « si l’on attend, il y aura un jour de beau temps pour la route maritime » peut parfois sembler dépassé.
Cependant, d’autre part, la valeur de ce proverbe est reconnue à nouveau précisément à cause des temps modernes. Au milieu d’être ballottés par l’innovation technologique rapide et les changements du marché, l’importance d’évaluer calmement les situations plutôt que de prendre des décisions hâtives a augmenté. Particulièrement avec le développement de l’IA et de la technologie numérique, la valeur de la « perspicacité » et de l’« intuition » que seuls les humains peuvent posséder a augmenté, et ce sont des choses qui se cultivent avec le temps.
Dans les temps modernes, la qualité d’« attendre » est remise en question. Plutôt que d’attendre simplement que le temps résolve les choses, une « attente active » est requise – polir les compétences, construire des réseaux, et étudier les marchés pendant ce temps. Précisément parce que la technologie a progressé, la sagesse essentielle de ce proverbe brille peut-être plus que jamais.
Quand l’IA entend ceci
Considérer l’acte d’« attendre » comme une simple passivité est une grave erreur. L’« attente » que révèle ce proverbe est en réalité une stratégie hautement active.
Selon les recherches modernes en neurosciences, le cortex préfrontal humain fonctionne de manière optimale lorsqu’il traite les « récompenses différées ». Autrement dit, réprimer un désir présent au profit d’un bénéfice futur plus important constitue une activité cognitive de très haut niveau pour le cerveau. La célèbre expérience du marshmallow de l’université de Stanford a également démontré que les enfants capables d’attendre 15 minutes obtenaient, des décennies plus tard, un niveau d’éducation et des revenus plus élevés.
Pourtant, notre société moderne est conçue sur une structure qui « ne sait pas attendre ». Les « j’aime » des réseaux sociaux sont instantanés, les vidéos se chargent en quelques secondes, les livraisons arrivent le lendemain. Cette culture de l’immédiateté diminue considérablement notre « capacité d’attente active ».
La véritable « attente » ne consiste pas simplement à laisser passer le temps. Pendant que les marins attendent le beau temps pour prendre la mer, ils entretiennent leur navire, étudient les routes maritimes et forment leur équipage. En d’autres termes, ils « attendent que les conditions soient favorables tout en se préparant intensivement à exploiter au maximum cette opportunité ».
Dans le monde de l’investissement également, les investisseurs les plus prospères sont des « maîtres de l’attente ». Warren Buffett déclare que « le marché est une machine à voter à court terme, mais une balance à long terme », et attend patiemment que la vraie valeur soit reconnue, tout en effectuant des analyses d’entreprises approfondies pendant ce temps.
Ce que l’homme moderne est en train de perdre, c’est précisément cette technique d’« attente accompagnée de préparation ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est « l’importance du timing » et « la signification de la préparation ». Tout ne progresse pas au rythme que nous voulons. Mais ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose.
Le temps d’attente n’est jamais du temps perdu. Pendant cette période, vous accumulez de l’expérience, approfondissez vos connaissances, et construisez des connexions avec les gens. C’est aussi une chance de remarquer des choses importantes que vous auriez pu manquer si vous étiez sorti précipitamment.
Dans la société moderne, vous pouvez souvent ressentir la pression de « produire des résultats immédiatement ». Mais les choses vraiment précieuses sont nourries avec le temps. Vos efforts porteront sûrement leurs fruits. Même si vous avez l’impression d’être dans une tempête maintenant, des mers calmes vous attendent définitivement.
Ce qui est important, ce n’est pas seulement d’attendre sans but, mais de faire de votre mieux avec ce que vous pouvez faire maintenant pour que quand le moment viendra, vous puissiez prendre correctement la barre. Les plus grandes opportunités viennent à ceux qui sont préparés. Votre « beau temps » arrivera sûrement. En croyant en ce jour, avançons pas à pas aujourd’hui aussi.
Commentaires