Comment lire « Il est plus dur d’être celui qui attend que celui qui est attendu »
Matareru mi yori matsu mi wa tsurai
Signification de « Il est plus dur d’être celui qui attend que celui qui est attendu »
Ce proverbe signifie que la personne qui attend souffre plus mentalement que la personne qui est attendue.
La personne qui attend éprouve plus d’anxiété, de frustration et d’inquiétude que quelqu’un qui est en retard ou qui traîne.
Quand vous attendez, vous êtes coincé dans une situation incertaine. Vous ne pouvez que l’endurer patiemment.
Toutes sortes d’inquiétudes traversent votre esprit. « Est-ce qu’il s’est passé quelque chose ? » « M’ont-ils oublié ? »
Vous regardez l’horloge sans cesse. Le temps semble s’écouler au ralenti, vous rendant de plus en plus irrité.
Les gens utilisent souvent ce proverbe quand quelqu’un s’excuse d’être en retard. La personne qui a attendu pourrait dire « Il est plus dur d’être celui qui attend que celui qui est attendu » pour exprimer à quel point elle s’est sentie anxieuse.
Cette expression reste largement comprise aujourd’hui. Elle sert de leçon sur l’importance d’être attentionné envers les autres.
Origine et Étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire.
Cependant, sa structure suggère qu’il provient d’une observation attentive de la psychologie humaine par les Japonais.
Le contraste entre « être attendu » et « attendre » est frappant. Cette structure de comparaison met en évidence de manière vivante comment différentes émotions naissent de différentes positions dans la même situation.
À travers le scénario quotidien de rencontrer quelqu’un, nous pouvons voir la profonde perspicacité de nos ancêtres sur la psychologie humaine.
Ce qui est intéressant, c’est que le proverbe déclare qu’attendre est plus dur. À première vue, on pourrait penser que la personne qui est attendue se sent plus responsable et troublée.
Mais ce proverbe affirme le contraire. Cela doit être une vérité que beaucoup de gens ont vécue et avec laquelle ils ont été d’accord au fil du temps.
Attendre implique de nombreuses émotions tourbillonnantes. Il y a l’anxiété face à l’incertitude, l’impatience au passage du temps, et l’inquiétude pour l’autre personne.
Pendant ce temps, la personne en retard comprend la situation et agit. Elle est dans une position mentale plus active.
Les Japonais ont perçu avec acuité cette différence psychologique subtile. Cette phrase simple capture des sentiments vécus de manière répétée dans la romance, les négociations commerciales, et diverses relations humaines.
Exemples d’Usage
- J’ai attendu ma copine pendant 30 minutes, et « Il est plus dur d’être celui qui attend que celui qui est attendu » est vraiment vrai
- Elle m’a envoyé un message qu’elle serait en retard, mais « Il est plus dur d’être celui qui attend que celui qui est attendu », alors je veux qu’elle se dépêche
Sagesse Universelle
Ce proverbe offre une profonde perspicacité sur la souffrance humaine. Il montre que l’essence de notre douleur réside dans l’incertitude.
La personne en retard connaît la situation. Elle sait où elle est et combien de temps il faudra avant qu’elle arrive. Elle se sent maître de sa vie.
La personne qui attend est complètement passive. Elle ne sait pas quand l’autre personne viendra, si elle viendra vraiment, ou ce qui se passe.
Cet état de « ne rien savoir » est la douleur la plus insupportable pour les humains.
Tout au long de l’histoire humaine, nous avons toujours lutté contre l’incertitude. La météo de demain, les rendements des récoltes, l’évolution d’une maladie, les sentiments des êtres aimés.
Nous sommes des créatures qui ressentons de l’anxiété face à ce que nous ne connaissons pas. Nous craignons ce que nous ne pouvons pas prédire.
Ce proverbe a été transmis parce qu’il va au-delà des simples scénarios de rencontre. Il touche une vérité qui s’applique à chaque situation d’« attente » dans la vie.
Attendre des résultats d’examen, attendre un diagnostic médical, attendre une réponse importante. Nous nous épuisons plus quand nous ne pouvons qu’attendre que quand nous faisons activement quelque chose.
Nos ancêtres comprenaient cette vérité essentielle sur la psychologie humaine.
Quand l’IA Entend Ceci
La douleur de l’attente provient des « coûts de prise de décision » créés par les lacunes d’information.
En économie, quand un côté a l’information et l’autre non, le côté non informé subit des désavantages. C’est ce qu’on appelle l’asymétrie d’information. Ce proverbe représente parfaitement cette structure.
La personne qui est attendue peut librement choisir ses options. « Je pars maintenant », « Attendez encore 10 minutes », ou « Je ne viens finalement pas ». Elle a un pouvoir de décision complet.
La personne qui attend n’a que deux choix : « continuer à attendre » ou « abandonner et rentrer chez soi ». Elle ne peut même pas calculer la probabilité que l’autre personne se présente.
La recherche en économie comportementale montre quelque chose d’intéressant. Quand les gens attendent dans des situations avec une perte possible, ils perçoivent le temps comme 1,5 à 2 fois plus long qu’il ne l’est réellement.
Ce qui empire les choses, c’est l’effet de coût irrécupérable. La personne qui attend pense : « Peut-être qu’ils viendront si j’attends un peu plus longtemps. »
Après avoir attendu 30 minutes, elle ne veut pas gaspiller ces 30 minutes, alors elle attend encore plus. Sans information, elle ne peut pas prendre une décision rationnelle pour limiter ses pertes.
La personne qui est attendue est inconsciemment en position d’exploiter cette psychologie.
Ce proverbe a reconnu l’existence de « coûts psychologiques invisibles » payés par le côté non informé. Il a compris cela bien avant que l’économie ne le théorise.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes le poids de faire attendre les autres.
Quand nous sommes ceux qui sont en retard, nous avons tendance à penser « un petit peu, c’est bon ». Mais le fardeau psychologique sur la personne qui attend est beaucoup plus grand que nous l’imaginons.
C’est particulièrement vrai à l’époque moderne. Nous pouvons toujours nous contacter via nos smartphones.
C’est pourquoi l’anxiété d’attendre sans aucun contact pourrait être encore plus grande que par le passé. « Ils n’ont pas lu mon message » ou « Ils n’ont pas répondu » sont exactement des exemples de la douleur de l’attente.
Ce proverbe vous enseigne à avoir un sens des responsabilités concernant le temps. Tenir ses promesses sur le temps signifie respecter le temps de l’autre personne.
Cela signifie chérir son cœur. Si vous allez être en retard, contactez-les tôt. Cette simple action réduit grandement leur anxiété.
En même temps, ce proverbe compatit avec les sentiments de ceux qui attendent. Se sentir anxieux en attendant montre que vous vous souciez profondément de l’autre personne.
Ce sentiment n’est pas de la faiblesse. Ce proverbe nous enseigne que c’est de la bonté humaine.
Commentaires