Prononciation de « 丸い卵も切りようで四角 »
Marui tamago mo kiriyo de shikaku
Signification de « 丸い卵も切りようで四角 »
Ce proverbe signifie que les choses peuvent avoir des résultats complètement différents selon la façon dont elles sont manipulées, perçues ou abordées.
Tout comme les œufs ronds peuvent être transformés en formes carrées en imaginant comment les couper, cela nous enseigne que même avec les mêmes matériaux ou conditions, des résultats complètement différents peuvent être obtenus grâce à différentes approches, techniques et ingéniosité. C’est une leçon profonde qui s’applique non seulement aux changements de forme physique, mais à toutes les situations incluant les relations humaines, les méthodes de travail et les approches de résolution de problèmes.
Ce proverbe est utilisé lorsqu’on fait face à des situations difficiles ou qu’on s’attaque à des défis apparemment impossibles. Quand on est sur le point d’abandonner en pensant « c’est impossible » ou « ça ne peut pas se faire », dire « Même un œuf rond devient carré selon la façon de le couper » transmet l’importance d’approches alternatives et de nouvelles perspectives. Même aujourd’hui, il est fréquemment utilisé pour expliquer l’importance de l’ingéniosité créative et le besoin de pensée flexible, et est particulièrement chéri dans les environnements d’affaires et éducatifs comme une expression qui transmet l’importance de penser sans être contraint par des idées fixes.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est supposée avoir émergé de la sagesse des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Les gens de cette époque ont probablement exprimé l’importance de la perspective et de la manipulation à travers les œufs, un ingrédient alimentaire familier de la vie quotidienne.
Bien que les œufs soient effectivement ronds en forme, lors de la cuisine réelle, ils peuvent être transformés en diverses formes selon la façon dont ils sont coupés et préparés. Si vous faites des œufs brouillés fins et les coupez en carrés, ils deviennent littéralement des « œufs carrés ». À partir de cette expérience familière, une leçon profonde a été intégrée sur la façon dont les choses peuvent avoir des résultats complètement différents selon la façon dont elles sont perçues et manipulées.
La période d’Edo était une époque où le commerce florissait et où divers artisans et marchands rivalisaient avec leurs compétences. Les gens témoignaient quotidiennement de la façon dont les mêmes matériaux pouvaient devenir des produits de valeur complètement différents grâce aux techniques et à l’ingéniosité des artisans. Dans ce contexte historique, on présume qu’un proverbe exprimant la vérité universelle que « les résultats changent selon la façon dont les choses sont manipulées » en utilisant l’ingrédient le plus familier, les œufs, s’est établi. Le son des mots était facile à retenir et facile à connecter avec l’expérience réelle, donc il est probablement devenu largement utilisé parmi les gens ordinaires.
Exemples d’usage
- La planification du nouveau produit a atteint une impasse, mais puisque même un œuf rond devient carré selon la façon de le couper, essayons de réfléchir sous un angle complètement différent.
- Je m’inquiète pour le parcours professionnel de mon fils, mais puisque même un œuf rond devient carré selon la façon de le couper, j’ai décidé d’abord d’écouter attentivement ses sentiments.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue encore plus importante. C’est parce que dans notre société de l’information, la même information peut donner des impressions complètement différentes selon la façon dont elle est transmise ou présentée. La « façon de couper », ou l’approche, détermine de plus en plus le succès dans des domaines tels que les méthodes de communication sur les réseaux sociaux, les techniques de présentation et les stratégies marketing.
Particulièrement remarquable est la façon dont le développement de la technologie IA a rendu possible la création de valeur complètement différente à partir des mêmes données selon les méthodes d’analyse et les approches d’utilisation. Cela peut vraiment être appelé la version moderne de « Même un œuf rond devient carré selon la façon de le couper ».
D’autre part, les temps modernes sont devenus une époque où la « diversité » et l’« individualité » sont valorisées, et plutôt que de chercher une réponse correcte, une tendance a émergé de reconnaître que diverses « façons de couper » existent. Il y a des mouvements actifs pour explorer de nouvelles approches au-delà des cadres fixes conventionnels, tels que la réforme du style de travail, la réforme éducative et la diversification du mode de vie.
Cependant, dans les temps modernes, la surcharge d’information peut donner l’impression qu’il y a des choix infinis pour les « façons de couper », ce qui peut en fait créer de la confusion. Les gens modernes peuvent avoir besoin d’utiliser plus consciemment le message positif que ce proverbe enseigne : « les possibilités s’étendent grâce à l’ingéniosité ».
Quand l’IA entend ceci
« Un œuf rond peut devenir carré selon la façon de le couper » est un proverbe remarquable qui a anticipé il y a plus de 300 ans le principe fondamental des technologies modernes de traitement d’images numériques.
Les images numériques sont entièrement composées de données chiffrées en 0 et 1, ce qui peut être comparé à un œuf comme matière première identique. Lorsqu’on retouche une photo avec Photoshop, les données originales de l’image ne changent pas, mais les filtres et outils de transformation créent des œuvres d’impression totalement différente. C’est exactement ce changement par « la façon de couper ».
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est la similitude avec les technologies de génération d’images par IA. Des IA comme Stable Diffusion ou Midjourney peuvent, à partir du même prompt (instruction textuelle), produire une infinité d’expressions allant du style photographique réaliste au style anime ou peinture à l’huile, selon l’ajustement des paramètres. C’est la même logique que de découper un œuf en tranches fines, en dés ou en julienne de différentes manières.
De plus, les technologies modernes de « conversion d’images en temps réel » permettent de transformer instantanément des vidéos en cours de tournage vers un autre style. C’est la forme ultime de ce proverbe qui se réalise, comme si un œuf rond devenait instantanément carré. Que les mots prononcés par les gens de l’époque d’Edo comme sagesse culinaire aient si parfaitement exprimé l’essence de la créativité à l’ère numérique nous surprend vraiment par la profondeur de perspicacité de nos ancêtres.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance d’un esprit qui n’abandonne jamais et de la pensée créative. Nous faisons face quotidiennement à diverses difficultés et contraintes, mais c’est précisément dans de tels moments que changer notre « façon de couper » peut ouvrir de nouveaux chemins.
Ce qui est important, c’est de ne pas être fixé sur une approche, mais d’avoir une pensée flexible. Quand on est bloqué au travail, troublé par les relations, ou quand réaliser des rêves semble difficile, essayez d’abord de changer votre perspective. Même dans la même situation, changer votre approche peut parfois révéler des solutions inattendues.
Ce proverbe se rapporte aussi à la compréhension des autres. En reconnaissant que chaque personne a différentes « façons de couper », nous pouvons accepter la diversité et construire des relations coopératives.
Dans la société moderne, le rythme du changement est rapide, et il y a de plus en plus de situations où les méthodes conventionnelles ne fonctionnent pas. Cependant, c’est aussi une chance de défier de nouvelles possibilités. Ayez confiance en votre créativité et essayez sans peur de nouvelles « façons de couper ». Sûrement de merveilleux résultats que vous n’avez jamais imaginés vous attendent.
Commentaires