Comment lire « Une seule porte pour un espace de neuf pieds sur deux ken »
Kyūshaku niken ni to ga ichimai
Signification de « Une seule porte pour un espace de neuf pieds sur deux ken »
« Une seule porte pour un espace de neuf pieds sur deux ken » signifie que peu importe à quel point votre maison est exiguë et modeste, une fois que vous vous habituez à y vivre, vous vous y attacherez et la trouverez confortable.
Le proverbe enseigne que la valeur d’une maison n’est pas déterminée par sa taille ou son luxe. Elle est déterminée par l’état d’esprit de la personne qui y vit.
Ce proverbe est utilisé pour encourager les personnes vivant dans de mauvaises conditions. Il est aussi utilisé quand quelqu’un déménage dans un nouvel endroit et se sent malheureux de son environnement.
Les gens l’utilisent aussi quand ils acceptent leur propre mode de vie simple de manière positive.
Les conditions de logement se sont améliorées depuis la création de ce proverbe. Les maisons extrêmement exiguës comme celles décrites sont moins courantes maintenant.
Cependant, beaucoup de personnes vivent encore dans des espaces limités aujourd’hui. Pensez aux studios en ville ou aux résidences étudiantes.
Même dans de tels environnements, ce proverbe nous rappelle quelque chose d’important. Nous pouvons créer des espaces confortables grâce à nos propres efforts et apprendre à aimer l’endroit où nous vivons.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, les mots eux-mêmes reflètent les conditions de vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Regardons l’expression « neuf shaku, deux ken ». Un shaku fait environ 30 centimètres, donc neuf shaku font environ 2,7 mètres.
Deux ken font environ 3,6 mètres. Cela signifie un espace de seulement environ 10 mètres carrés au total.
En termes modernes, c’est encore plus petit qu’une pièce de six tatamis. « Une porte » signifie qu’il n’y avait qu’une seule entrée, montrant une structure extrêmement simple.
Pendant la période d’Edo, la population urbaine a grandi rapidement, surtout à Edo. La plupart des gens ordinaires vivaient dans des logements collectifs appelés nagaya.
Chaque unité dans un nagaya était très petite. Elles étaient exactement comme l’espace que ce proverbe décrit.
Ces maisons n’avaient pas de fenêtres. Elles manquaient d’éclairage et de ventilation appropriés. Elles étaient le minimum absolu d’abri.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne se lamente pas de ces logements exigus. Au contraire, il porte un sens positif comme « on se sent chez soi là où on le décide ».
Même dans un espace limité, les gens pouvaient utiliser leur créativité et développer de l’affection. Alors cet endroit devenait leur sanctuaire.
Ce dicton capture la résilience et la sagesse des gens ordinaires. Il montre comment ils tiraient le meilleur parti de ce qu’ils avaient.
Faits intéressants
Le loyer d’un nagaya de la période d’Edo variait selon l’emplacement. Il coûtait généralement entre 500 et 1 000 mon par mois.
En monnaie moderne, c’est environ 10 000 à 20 000 yens. Le salaire quotidien d’un artisan était d’environ 500 mon à l’époque.
Cela signifie qu’un ou deux jours de travail pouvaient couvrir le loyer d’un mois. Bien qu’exiguës, ces maisons étaient abordables pour les gens ordinaires.
L’expression « on se sent chez soi là où on le décide » exprime le même esprit que ce proverbe. Elle est devenue plus largement utilisée dans la conversation générale.
Les deux dictons partagent un message commun. Ils enseignent l’importance de l’adaptabilité et d’un état d’esprit positif.
Exemples d’usage
- L’appartement dans lequel j’ai emménagé est petit, mais comme on dit, « Une seule porte pour un espace de neuf pieds sur deux ken » — je vais probablement m’y attacher en y vivant
- Mon logement étudiant était vraiment exigu, mais « Une seule porte pour un espace de neuf pieds sur deux ken » — maintenant c’est un lieu de tendres souvenirs
Sagesse universelle
Le proverbe « Une seule porte pour un espace de neuf pieds sur deux ken » nous enseigne une vérité profonde. Le bonheur humain n’est pas déterminé par les conditions extérieures. Il est déterminé par notre état intérieur d’être.
Nous, les humains, avons tendance à nous concentrer sur ce que nous n’avons pas. Nous pensons « Si seulement j’avais une plus grande maison » ou « Si seulement j’avais un meilleur environnement ».
Mais ce proverbe nous encourage à nous éloigner de cette chaîne de désirs. Il enseigne la richesse du cœur qui vient du fait de chérir l’endroit où nous sommes maintenant.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne prône pas la simple endurance ou la résignation. Plutôt, il célèbre le pouvoir créatif humain.
Même dans des conditions limitées, nous pouvons utiliser l’ingéniosité et y verser de l’affection. Cela transforme un lieu en quelque chose d’irremplaçable pour nous.
Un espace exigu gagne une signification au-delà de ses dimensions physiques. Cela arrive quand le temps passé là s’accumule et que les souvenirs s’y gravent.
Chaque éraflure sur le mur, chaque grincement du plancher devient partie de votre vie. Cette accumulation de temps insuffle une âme à un lieu.
Ce proverbe a été transmis de génération en génération pour une raison. Les humains cherchent instinctivement un « lieu d’appartenance ».
Un vrai lieu d’appartenance n’est pas défini par le luxe ou la taille. Il est défini par le fait que votre cœur y trouve la paix.
Nos ancêtres comprenaient cette vérité universelle. C’est la sagesse qu’ils nous ont laissée.
Quand l’IA entend cela
En théorie de l’information, compresser les données augmente l’efficacité. Cependant, cela réduit aussi la tolérance aux erreurs.
La situation décrite dans « Une seule porte pour un espace de neuf pieds sur deux ken » représente un système compressé à sa limite absolue.
Une maison normale a plusieurs portes et fenêtres. Si une se casse, d’autres peuvent la remplacer. En transmission d’information, cela s’appelle la « redondance ».
Par exemple, si vous dites « Je comprends, j’acquiesce, j’ai saisi » trois fois, le sens passe même si quelqu’un en rate une.
Mais une maison pauvre n’a qu’une seule porte. Cela signifie zéro redondance. Au moment où cette porte se casse, la sécurité et l’isolation sont complètement perdues.
Un système sans sauvegarde s’effondre entièrement à partir d’un seul point de défaillance.
Ce qui est intéressant, c’est « l’essence de la pauvreté » que cette situation révèle. Avoir peu de choses n’est pas aussi critique que de n’avoir aucun choix.
Le théorème de codage de Shannon en théorie de l’information nous enseigne quelque chose d’important. L’information parfaitement compressée ne peut tolérer même une seule erreur de bit.
La pauvreté signifie couper tout surplus. Le résultat est que la vie devient impossible à corriger d’erreurs.
S’il y avait deux portes, vous pourriez vous débrouiller avec une en réparant l’autre. Cet « extra » est en fait un élément crucial soutenant la stabilité de la vie.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes la valeur de chérir « ici et maintenant ».
Dans la société moderne, nous voyons les vies luxueuses d’autres personnes à travers les réseaux sociaux. Cela rend facile de comparer et de se sentir insatisfait de nos propres circonstances.
Cependant, ce proverbe offre un indice pour échapper à ce piège de comparaison. Ce qui compte, ce ne sont pas les standards des autres.
Ce qui compte, c’est comment vous passez du temps dans votre espace et quels souvenirs vous y créez.
Vous pouvez commencer par de petites améliorations à l’endroit où vous vivez maintenant. Affichez vos photos préférées. Placez quelques plantes. Profitez d’un parfum que vous aimez.
De telles petites actions cultivent l’affection pour votre espace.
Cet enseignement s’applique au-delà du logement. Il fonctionne pour les lieux de travail, les écoles et les relations aussi.
Plutôt que de se sentir constamment insatisfait en cherchant des conditions parfaites, trouvez votre propre confort dans votre lieu actuel. Cette attitude flexible et positive enrichit votre vie.
L’endroit où vous êtes maintenant peut devenir spécial. Tout dépend de vous.
Commentaires