Prononciation de « 窮すれば通ず »
Kyū sureba tsūzu
Signification de « 窮すれば通ず »
“Quand on est dans l’impasse, on trouve un passage” signifie que lorsque vous tombez dans une situation où vous êtes complètement troublé et bloqué, vous trouverez au contraire de nouveaux chemins ou solutions.
Cette expression est utilisée dans des situations où vous voulez transmettre l’importance de ne pas abandonner l’espoir même dans des circonstances apparemment désespérées. Quand les gens sont acculés, ils démontrent parfois des idées et des capacités d’action auxquelles ils ne penseraient pas normalement. Aussi, quand des situations difficiles continuent, vous pouvez recevoir de l’aide de personnes autour de vous ou des événements coïncidentiels inattendus peuvent se produire, menant à des solutions imprévues. Même aujourd’hui, c’est utilisé dans diverses situations telles que les difficultés financières, les problèmes relationnels et les impasses au travail. Ce proverbe n’est pas un simple optimisme, mais exprime une vérité profonde de la vie que les situations difficiles elles-mêmes deviennent des catalyseurs pour créer de nouvelles possibilités.
Origine et étymologie
L’origine de “Quand on est dans l’impasse, on trouve un passage” remonte au classique chinois ancien “Yi Jing” (Livre des Mutations). Le “Yi Jing” est connu comme un livre de divination, mais c’est en fait un classique qui contient une pensée philosophique profonde. Dans ce livre, il y a les mots “窮則変、変則通”, qui auraient été transmis au Japon et sont devenus “Quand on est dans l’impasse, on trouve un passage”.
Une traduction directe de “窮則変、変則通” serait “Quand on est acculé, alors le changement se produit ; quand le changement se produit, alors la pénétration arrive.” En d’autres termes, cela signifie que lorsque vous atteignez une impasse, le changement se produira inévitablement, et quand le changement se produit, un chemin s’ouvrira inévitablement. Cette philosophie est aussi profondément connectée à l’ancienne pensée chinoise du yin-yang. Dans la philosophie yin-yang, toutes choses consistent en deux éléments opposés, et quand l’un atteint son extrême, il se transforme inévitablement en l’autre.
On croit qu’il a été transmis au Japon vers la période Heian avec le bouddhisme, et à la période Edo, il était devenu largement utilisé parmi les gens ordinaires. Particulièrement parmi les marchands, il semble avoir été chéri comme soutien émotionnel pour surmonter les difficultés commerciales. La raison pour laquelle ce proverbe a été aimé si longtemps est probablement parce qu’il exprime magnifiquement l’expérience humaine essentielle de “transformation à partir de la difficulté”.
Exemples d’usage
- Ma recherche d’emploi ne va pas bien du tout et mes économies s’épuisent, mais comme on dit “Quand on est dans l’impasse, on trouve un passage”, alors je vais essayer un peu plus fort.
- La gestion de l’entreprise devient difficile, mais avec “Quand on est dans l’impasse, on trouve un passage”, de nouvelles idées pourraient émerger.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Quand on est dans l’impasse, on trouve un passage” en est venu à avoir des significations plus complexes et multifacettes. À l’ère de l’information, l’information et les options disponibles face aux difficultés ont dramatiquement augmenté. Grâce à internet, nous pouvons accéder aux connaissances du monde entier, et il est possible de chercher de l’aide via les réseaux sociaux. Ceci pourrait être dit avoir augmenté les possibilités de “passage” comparé au passé.
D’autre part, des défis uniques aux temps modernes ont aussi émergé. À cause de la surcharge d’information, il peut devenir difficile de trouver des solutions vraiment nécessaires, ou avoir trop d’options peut rendre la prise de décision impossible. Aussi, dans les temps modernes où la vitesse est soulignée, il y a une tendance à agir tôt avant de devenir “acculé”, et l’élément “d’attente” que ce proverbe contient tend à être sous-évalué.
Cependant, même dans les temps modernes avec l’IA avancée et la technologie, l’importance de la créativité humaine, de l’intuition et de la force mentale pour faire face aux difficultés reste inchangée. Plutôt, précisément parce que nous vivons dans des temps modernes avec des changements intenses et imprévisibles, l’attitude que ce proverbe incarne de “ne pas craindre le changement et voir les difficultés comme des opportunités de croissance” peut devenir encore plus importante.
Quand l’IA entend ceci
L’« effet tunnel » en physique quantique est un phénomène où les électrons traversent par probabilité une barrière énergétique qu’ils ne devraient normalement jamais pouvoir franchir. C’est un phénomène mystérieux, comme si une personne courant vers un mur apparaissait de l’autre côté sans le détruire, et il constitue la base de la technologie des semi-conducteurs de nos smartphones et ordinateurs modernes.
Ce phénomène physique et le proverbe « quand on est acculé, on trouve une issue » présentent des similitudes surprenantes. Dans l’effet tunnel, plus l’énergie de l’électron est faible (c’est-à-dire plus il est « acculé »), plus les conditions favorables à la traversée de la barrière se créent. Concrètement, la barrière s’amincit ou la nature ondulatoire de l’électron se manifeste plus fortement.
De même, les êtres humains voient parfois surgir soudainement des capacités ou des idées qu’ils n’utilisent pas habituellement lorsqu’ils sont poussés dans leurs retranchements. Du point de vue des neurosciences, on sait que l’adrénaline sécrétée dans des situations extrêmes stimule la créativité et génère des solutions auxquelles on ne penserait pas normalement.
Ce qui est encore plus fascinant, c’est que dans les deux cas, il s’agit de « phénomènes probabilistes ». L’effet tunnel ne se produit pas à 100 %, et l’échappée humaine d’une situation désespérée n’est pas non plus garantie. Cependant, lorsque les bonnes conditions sont réunies, une « percée » qui dépasse les lois physiques ou le bon sens se réalise. Les sages de la Chine antique avaient peut-être intuitivement compris ce mécanisme fondamental de l’univers, sans connaître la mécanique quantique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Quand on est dans l’impasse, on trouve un passage” nous enseigne aujourd’hui est que nous n’avons pas besoin de craindre trop les situations difficiles. Il y a inévitablement des périodes d’impasse dans la vie, mais de tels moments pourraient être des chances de rencontrer une nouvelle version de vous-même.
Dans la société moderne, prévenir les problèmes avant qu’ils se produisent tend à être souligné, mais parfois l’expérience d’être “acculé” devient aussi un apprentissage précieux. C’est précisément en faisant face aux difficultés que des capacités que nous n’utilisons pas habituellement s’éveillent, ou des connexions inattendues avec les gens naissent.
Ce qui est important est de ne pas abandonner complètement l’espoir même quand vous vous trouvez dans des situations troublées. Les solutions n’apparaissent pas nécessairement sous la forme que vous attendiez. Parfois les chemins s’ouvrent de directions complètement différentes de manières inimaginables.
Si vous vous sentez actuellement bloqué avec quelque chose, cela pourrait être l’entrée vers de nouvelles possibilités. Ne vous précipitez pas, mais n’abandonnez pas non plus, et maintenez la flexibilité d’accepter le changement. Un nouveau chemin deviendra sûrement visible.
Commentaires