Comment lire « Même si l’on heurte un bateau vide, personne ne se met en colère »
Kyoshū fune ni fururu tomo hito okorazu
Signification de « Même si l’on heurte un bateau vide, personne ne se met en colère »
Ce proverbe enseigne que lorsqu’une personne reste dans un état d’abnégation, elle ne créera pas de conflit avec les autres. Quand un bateau vide dérive et heurte votre bateau, vous ne ressentez pas de colère. C’est parce qu’il n’y a clairement aucune intention ou malveillance derrière cela.
Il en va de même pour les relations humaines. Si vous interagissez avec les autres sans ego ou attachement, en restant dans un état d’abnégation, vous ne provoquerez pas de colère ou de ressentiment. La plupart des conflits surgissent quand les egos s’entrechoquent.
Cependant, si une personne reste désintéressée comme un bateau vide, la collision devient impossible.
Ce proverbe enseigne l’importance d’aborder les situations avec un état d’esprit flexible et calme. N’essayez pas d’imposer vos opinions ou émotions aux autres. Même aujourd’hui, cet enseignement offre des conseils précieux quand vous voulez éviter les problèmes relationnels ou maintenir la paix intérieure.
Origine et étymologie
Ce proverbe vient probablement d’une parabole dans les écrits de Zhuangzi, un philosophe chinois. Zhuangzi était une figure clé de la pensée taoïste qui enseignait l’état de spontanéité naturelle.
Dans la parabole originale, quand un bateau vide vous heurte en traversant une rivière, vous ne vous mettez pas en colère. Mais si quelqu’un était dans ce bateau, vous lui crieriez dessus bruyamment. À travers ce contraste, Zhuangzi a montré que la racine de la colère et du conflit humains réside dans le « soi » ou « ego ».
Un bateau vide signifie littéralement « un vaisseau vide » ou « un bateau sans personne à l’intérieur ». Un bateau sans passagers n’a aucune intention. Il dérive simplement avec le courant de l’eau. S’il arrive à heurter un autre bateau, il n’y a ni malveillance ni faute impliquée. C’est pourquoi la personne qui est heurtée n’a aucune raison d’être en colère.
Cet enseignement s’est répandu au Japon et s’est établi comme un proverbe sur l’importance de l’abnégation et du détachement. Il contient une sagesse profonde : si vous abandonnez votre ego et restez désintéressé comme un bateau vide, vous pouvez éviter des conflits inutiles avec les autres.
Faits intéressants
Dans la philosophie de Zhuangzi, l’histoire du bateau vide continue avec ces mots : « Si une personne pouvait devenir comme un bateau vide, qui dans le monde lui ferait du mal ? » Cela montre l’état ultime où quelqu’un qui atteint l’abnégation ne sera pris dans aucun conflit nulle part dans le monde.
Le « bateau » dans ce proverbe était un moyen de transport important dans la Chine et le Japon anciens. Les bateaux qui se heurtaient sur les rivières et les lacs étaient un événement quotidien courant. Cela en faisait un exemple très accessible et facile à comprendre pour les gens de cette époque.
Exemples d’usage
- Il aborde tout le monde avec l’état d’esprit de « Même si l’on heurte un bateau vide, personne ne se met en colère », donc il ne se dispute jamais avec personne
- On dit « Même si l’on heurte un bateau vide, personne ne se met en colère », mais j’ai récemment réalisé combien il est difficile de rester vraiment désintéressé
Sagesse universelle
D’où viennent la colère et le conflit humains ? Ce proverbe identifie clairement la racine comme étant l’« ego ». Nous avons tous un sens du « soi ». Nous valorisons nos propres pensées, notre propre justice, et nos propres émotions. Quand nous sentons que celles-ci sont menacées, la colère monte en nous.
Nous ne nous mettons pas en colère quand un bateau vide nous heurte parce qu’il n’y a pas d’« autre personne » là. Il n’y a pas d’« ego » vers lequel diriger notre colère. En d’autres termes, une grande partie de la colère que nous ressentons quotidiennement surgit parce que nous percevons un « ego » chez l’autre personne qui entre en conflit avec notre propre « ego ».
Cette perspicacité frappe à l’essence des relations humaines. La plupart des conflits arrivent quand les deux côtés insistent « J’ai raison ». Mais si un côté abandonne l’ego et reste désintéressé comme un bateau vide, le conflit ne peut pas exister. Il n’y a pas d’adversaire avec qui s’affronter.
Nos ancêtres ont transmis cette vérité à travers la métaphore quotidienne des bateaux. Ils connaissaient le secret pour maintenir la paix intérieure qui réside dans l’abandon de l’ego. Cette sagesse reste une vérité éternelle tant que les humains vivent ensemble en société.
Quand l’IA entend cela
Les émotions des gens changent à 180 degrés pour le même événement selon « qui l’a fait ». Vous ne vous mettez pas en colère quand un bateau vide vous heurte, mais vous le faites quand quelqu’un est dedans. Qu’est-ce qui cause cette différence ? La théorie de l’attribution en sciences cognitives révèle que le cerveau humain juge instantanément « où réside la cause », et cela détermine le type et l’intensité de l’émotion.
Selon les recherches de Heider, les gens classifient la cause des événements comme soit des « facteurs internes (intention ou personnalité) » soit des « facteurs externes (hasard ou environnement) ». Si quelqu’un est dans le bateau, vous l’attribuez à des facteurs internes—« cette personne l’a fait exprès »—et la colère surgit. Avec un bateau vide, vous l’attribuez à des facteurs externes—« il a juste dérivé ici »—et aucune colère n’apparaît. En d’autres termes, l’émotion de colère n’est pas produite par la collision physique elle-même, mais par le processus d’analyse causale du cerveau.
Encore plus intéressant est le concept de « contrôlabilité » de Weiner. Quand vous jugez que quelqu’un a agi intentionnellement, vous pensez « ils auraient pu l’empêcher », et la colère s’intensifie. Inversement, quand il n’y a pas d’intention, vous l’acceptez comme « inévitable ». La même douleur devient soit souffrance soit acceptation selon l’interprétation.
L’essence de ce proverbe réside dans le fait de souligner que les émotions ne sont pas automatiquement déterminées par les stimuli externes. Elles sont créées par nos jugements cognitifs. Si vous voulez contrôler la colère, changez votre interprétation plutôt que l’événement lui-même.
Leçons pour aujourd’hui
La société moderne déborde de plateformes d’expression personnelle, surtout les réseaux sociaux. Chacun peut exprimer ses opinions et affirmer sa justesse. Mais précisément à cause de cela, l’enseignement de ce proverbe a plus de valeur que jamais.
« Même si l’on heurte un bateau vide, personne ne se met en colère » ne nous enseigne pas d’abandonner complètement notre ego. Plutôt, il enseigne l’importance de la flexibilité—garder vos affirmations souples selon le temps et la situation. Vous n’avez pas besoin d’affirmer votre justesse dans chaque situation.
Quand les mots de quelqu’un vous irritent, respirez avant de répliquer par réflexe. Pouvez-vous recevoir leurs mots comme un bateau vide sans intention ? Faire cela pourrait vous aider à éviter un conflit inutile.
Ce n’est pas de la faiblesse—c’est de la force. Quelqu’un qui peut abandonner l’ego a de la place dans son cœur. Pourquoi ne pas essayer d’être comme un bateau vide parfois, en vous abandonnant au courant de l’eau ? Quand vous le ferez, vous découvrirez combien votre cœur se sent étonnamment léger et combien vos relations deviennent paisibles.
Commentaires