Suivre aveuglément les coutumes nuit : Proverbe japonais

Comment lire « L’homme qui se conforme aveuglément aux coutumes locales est l’ennemi de la vraie vertu »

きょうげんはとくのぞく

Signification de « L’homme qui se conforme aveuglément aux coutumes locales est l’ennemi de la vraie vertu »

Ce proverbe avertit que les personnes qui paraissent bonnes en surface sont en réalité dangereuses pour la vraie moralité. « L’homme qui se conforme aux coutumes locales » fait référence à quelqu’un qui ne se soucie que de sa réputation et dit des choses inoffensives pour plaire à tout le monde.

À première vue, ils semblent être des personnes admirables. Mais ils ne font jamais face à la vraie justice ou à la vérité. Ils veulent seulement être aimés des autres.

Ce proverbe critique de telles attitudes hypocrites. Pourquoi est-ce un problème ? Parce que lorsque les bonnes personnes superficielles sont louées, celles qui défendent vraiment ce qui est juste sont ignorées.

Aujourd’hui, nous utilisons cela pour les personnes qui ne disent que des choses agréables sur les réseaux sociaux. Nous l’utilisons aussi pour ceux qui montrent un bon visage à tout le monde mais ne disent jamais leurs vraies pensées.

La vraie moralité exige parfois des choix difficiles. Éviter ces choix et prétendre être bon seulement en surface érode les standards éthiques de la société.

Origine et Étymologie

Cette phrase vient d’un concept né dans la pensée confucéenne chinoise. « L’homme qui se conforme aux coutumes locales » fait référence à quelqu’un avec une bonne réputation parmi les gens du coin. « Ennemi de la vertu » signifie quelqu’un qui endommage la vraie moralité.

Cette expression est devenue largement connue grâce à l’influence des classiques confucéens qui ont enregistré les enseignements de Confucius. Confucius a sévèrement critiqué les personnes qui ne poursuivaient que d’être aimées et ne faisaient jamais face à la vraie justice ou à la vérité.

Pourquoi ? Parce que de telles personnes paraissent vertueuses à première vue, ce qui les amène à conduire les autres dans la mauvaise direction.

En regardant la structure de « l’homme qui se conforme aux coutumes locales », « local » représente la société locale. « Se conformer » suggère une manière calme et douce. Cela signifie quelqu’un qui ne fait pas de vagues et est aimé de tous dans la communauté.

Mais cette attitude de plaire à tout le monde rend plus difficile de voir ceux avec un vrai caractère moral. Cela brouille les standards éthiques de la société. Cette phrase contient un avertissement sur ce danger.

Au Japon aussi, cette façon de penser a longtemps été soulignée dans l’éducation morale.

Exemples d’Usage

• Ce politicien montre un bon visage à tout le monde, mais comme « l’homme qui se conforme aveuglément aux coutumes locales est l’ennemi de la vraie vertu », on ne peut ressentir aucune vraie conviction
• Un patron qui n’est gentil qu’en surface est « l’homme qui se conforme aveuglément aux coutumes locales est l’ennemi de la vraie vertu », entravant la croissance des subordonnés

Sagesse Universelle

Pourquoi les gens sont-ils attirés par ceux qui disent des choses agréables plutôt que par ceux qui disent la vérité ? Ce proverbe pointe vers une contradiction profonde dans la société humaine.

Nous avons tous le désir de ne pas être critiqués ou détestés. C’est pourquoi nous tendons à évaluer les personnes qui disent des choses inoffensives et essaient d’être aimées de tous comme de « bonnes personnes ».

Mais une telle bonté superficielle est en réalité dangereuse pour la société.

La vraie moralité exige parfois d’accepter que les gens vous en veuillent. Ne pas fermer les yeux sur l’injustice. Parler quand quelque chose ne va pas. De telles attitudes courageuses préservent la santé de la société.

Cependant, dans une société où les « hommes qui se conforment aux coutumes locales » qui plaisent à tous sont loués, les personnes avec de vraies convictions deviennent isolées. Finalement, personne ne dit plus la vérité.

Ce proverbe a été transmis pendant des milliers d’années parce que la société humaine a répété les mêmes erreurs à chaque époque. En valorisant trop l’harmonie superficielle, nous nous détournons des problèmes essentiels.

En conséquence, les standards éthiques de la société s’effritent graduellement. Nos ancêtres ont compris avec acuité ce danger. Qu’est-ce que la vraie bonté ? Cette question nous est éternellement posée.

Quand l’IA Entend Cela

L’homme qui se conforme aux coutumes locales est problématique parce qu’il peut imiter les mêmes actions que les personnes vraiment vertueuses à faible coût. L’économie de l’information considère les « signaux coûteux » comme importants pour juger si quelqu’un est digne de confiance.

Par exemple, la queue d’un paon est une preuve de santé précisément parce que les individus malades ne peuvent pas maintenir un signal si coûteux.

Il en va de même pour la société humaine. Les personnes vraiment honnêtes continuent de payer le coût élevé d’agir correctement même quand personne ne regarde. Mais l’homme qui se conforme aux coutumes locales réduit drastiquement ce coût en jouant la bonne personne seulement quand les gens regardent.

En d’autres termes, ils utilisent une stratégie d’imitation « seulement des parties observables ».

Le problème est que l’observation à court terme ne peut pas distinguer le vrai du faux. Cela a la même structure que le « problème des citrons » que l’économiste George Akerlof a montré sur le marché des voitures d’occasion.

Quand les faux se mélangent au marché, même les articles authentiques deviennent suspects. Quand les hommes qui se conforment aux coutumes locales augmentent, même les personnes vraiment vertueuses sont suspectées de « probablement juste jouer la comédie ». Les coûts de confiance globaux de la société augmentent.

C’est pourquoi Confucius a appelé l’homme qui se conforme aux coutumes locales « l’ennemi de la vertu ». Tout comme la fausse monnaie détruit la confiance dans la vraie monnaie, les imitateurs à faible coût volent le système de confiance de la société elle-même.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce que ce proverbe enseigne au vous moderne est la dure réalité que « être aimé » et « avoir raison » ne correspondent pas toujours. Pour obtenir des « likes » sur les réseaux sociaux, pour éviter de faire des vagues au travail, nous choisissons inconsciemment des mots et des actions inoffensifs.

Mais est-ce vraiment le mode de vie que vous visez ?

Ce qui compte, c’est d’avoir des valeurs solides en vous-même. Qu’est-ce qui est juste ? Que voulez-vous chérir ? Vivre sans perdre de vue ces choses mène à la vraie sincérité.

Ayez le courage d’agir selon vos convictions, même quand les gens ne vous comprennent pas ou vous critiquent.

En même temps, développez votre œil pour juger les personnes autour de vous. Quelqu’un qui vous donne des mots superficiellement gentils ne pense pas nécessairement à vous. La personne qui dit parfois des choses dures, qui vous fait face honnêtement, pourrait être celle qui souhaite votre croissance.

Vous n’avez pas besoin d’être aimé de tous. Il suffit que les personnes importantes comprennent le vrai vous. Quand vous pouvez penser ainsi, vous avez commencé à marcher sur le chemin de vivre comme une personne vraiment sincère, pas comme un homme qui se conforme aux coutumes locales.