Prononciation de « 兄弟は他人の始まり »
Kyōdai wa tanin no hajimari
Signification de « 兄弟は他人の始まり »
Ce proverbe signifie que même les frères liés par le sang, en grandissant et en devenant indépendants, suivant leurs propres chemins dans la vie, s’éloignent progressivement l’un de l’autre et développent finalement des relations similaires à celles d’étrangers.
Même les frères qui ont grandi sous le même toit dans leur enfance, recevant l’amour des mêmes parents, ont naturellement moins d’opportunités d’interagir une fois qu’ils deviennent adultes, se marient et construisent leurs propres familles. De plus, lorsque des différences apparaissent dans les environnements de travail et de vie, les relations avec les conjoints et les situations économiques, ils ont moins de sujets communs à discuter, et des différences de valeurs émergent également.
Ce proverbe exprime objectivement de tels changements naturels dans les relations humaines. Il ne nie pas du tout les liens entre frères, mais contient plutôt la leçon réaliste que « même avec des liens du sang, des efforts sont nécessaires pour maintenir les relations ». Il est souvent utilisé avec un sentiment de résignation, signifiant « on ne peut rien y faire », lorsque les relations se détériorent à cause de troubles entre parents ou de problèmes d’héritage.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de « Les frères sont le commencement des autres », aucune preuve documentaire claire n’a en fait été trouvée. Cependant, on croit que le contexte d’où ce proverbe a émergé a des connexions profondes avec le système familial traditionnel du Japon.
De la période Edo à la période Meiji, le Japon avait établi un système de succession familiale. Il était courant que le fils aîné hérite de la famille, tandis que les seconds fils et les fils cadets établissaient des familles branches ou étaient adoptés dans d’autres familles. Sous ce système, même les frères appartenaient à des foyers différents après avoir atteint l’âge adulte et menaient des vies indépendantes.
Particulièrement dans la classe des samouraïs, il y avait une forte culture valorisant le nom de famille, et même les frères, s’ils appartenaient à des familles différentes, pouvaient parfois devenir adversaires. Dans les familles de marchands aussi, il n’était pas rare que les frères s’engagent dans des entreprises concurrentes par le biais de noren-wake (essaimages d’entreprises).
À partir de tels contextes sociaux, on présume qu’un proverbe a émergé exprimant la réalité que « même les frères liés par le sang, s’ils mènent chacun des vies indépendantes, finiront par s’éloigner à cause des différences d’intérêts et de positions ». Il contient probablement la vision japonaise de la vie qui chérit les liens familiaux tout en observant calmement les changements réalistes dans les relations humaines.
Exemples d’usage
- Puisque mon frère aîné est l’héritier et que j’ai établi une famille branche, « Les frères sont le commencement des autres » est vraiment bien dit
- Ces frères s’entendaient si bien, mais maintenant ils n’échangent même plus de cartes de Nouvel An – « Les frères sont le commencement des autres » en effet
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe a considérablement changé. Avec l’avancement des familles nucléaires et la diminution du nombre de frères et sœurs, les valeurs concernant les relations sanguines elles-mêmes ont évolué.
D’autre part, avec le développement des SNS et de la technologie numérique, il est devenu facile de rester en contact même lorsqu’on est physiquement séparés. De nombreuses familles maintiennent une communication quotidienne entre frères et sœurs par LINE et Facebook, rendant « devenir distant » moins courant qu’auparavant.
Cependant, des problèmes uniques aux temps modernes ont également émergé. Les cas où les frères et sœurs s’affrontent sur des questions comme prendre soin de parents vieillissants et l’héritage augmentent. Particulièrement, les opinions des conjoints influencent fortement ces situations, et les « problèmes de beaux-frères et belles-sœurs » plutôt que les « problèmes de belle-mère » peuvent devenir sérieux.
De plus, les temps modernes ont vu une tendance plus forte à valoriser les « relations humaines sélectives ». L’idée qu’il n’y a pas besoin de maintenir de force des relations juste à cause des liens du sang s’est répandue, et plus de gens acceptent activement « Les frères sont le commencement des autres ».
D’autre part, certaines personnes utilisent à tort ce proverbe pour signifier « les frères sont comme des étrangers dès le début ». À l’origine, ce proverbe exprime le changement – « devenir distant avec le temps » – mais l’interpréter comme « étrangers dès le début » est clairement faux. La propagation d’un tel mauvais usage pourrait poser le danger de promouvoir une tendance à sous-évaluer les liens familiaux.
Quand l’IA entend ceci
Selon la théorie de l’attachement, les bébés humains établissent des liens forts avec une personne spécifique (principalement la mère) pour leur survie. Cependant, ce qui est intéressant, c’est que même les frères et sœurs nés des mêmes parents ne maintiennent pas nécessairement des liens forts en grandissant.
Selon les recherches en psychologie évolutionniste, un instinct appelé « sélection de parentèle » opère entre frères et sœurs. Autrement dit, ils devraient avoir tendance à s’entraider pour préserver leurs propres gènes. Pourtant, dans la réalité, il n’est pas rare que les frères et sœurs s’éloignent une fois adultes.
La clé de ce phénomène réside dans « l’attachement sélectif ». Contrairement aux autres animaux, les humains ont développé la capacité de choisir des liens qui dépassent les relations de parenté biologique, avec des personnes qui partagent leurs valeurs et leurs centres d’intérêt. Par exemple, les relations avec des amis d’enfance ou des amis proches peuvent devenir plus profondes que celles avec de vrais frères et sœurs.
En fait, une étude à long terme de l’université Harvard a montré que le bonheur à l’âge adulte dépend non pas de l’intensité des liens familiaux, mais de la qualité des relations humaines que l’on choisit.
En d’autres termes, le fait que les frères et sœurs deviennent « le commencement des étrangers » est la preuve que les humains se sont libérés des contraintes biologiques de la parenté et ont acquis la capacité de construire librement des relations sociales. C’est grâce à cette capacité que l’humanité a pu permettre la coopération au-delà des tribus et le développement de la civilisation. Les changements dans les relations fraternelles racontent en réalité une caractéristique importante de l’évolution humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est la vérité évidente mais facilement oubliée que « les relations humaines changent ». Il montre l’importance d’accepter que les relations changent avec le temps, même quand il y a des liens forts comme les liens du sang.
Ce qui est important, c’est de ne pas voir ce changement de manière pessimiste, mais de le comprendre comme un processus naturel de croissance. Les frères suivant leurs propres vies indépendantes est aussi une preuve de développement sain. Devenir indépendant des parents et des frères et sœurs, et construire sa propre vie authentique – ce n’est pas du tout une mauvaise chose.
Dans la société moderne, les formes familiales se sont aussi diversifiées. Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance de ne pas trop compter sur les liens du sang, mais de construire des relations humaines par notre propre force. Plutôt que d’être gâtés parce que nous sommes frères et sœurs ou famille, nous devons nous respecter mutuellement en tant qu’êtres humains individuels et faire des efforts pour maintenir les relations.
En même temps, il montre aussi que si les relations avec les frères et sœurs deviennent distantes, il n’y a pas besoin d’être excessivement triste à ce sujet. La vie a de telles périodes. Mais quand des moments vraiment importants arrivent, les liens du sang peuvent démontrer leur pouvoir à nouveau. Ne pas craindre le changement, tout en chérissant les liens – nous voulons développer un tel sens de l’équilibre.
Commentaires