Comment lire « Les frères sont comme les deux mains »
きょうだいはりょうのて
Signification de « Les frères sont comme les deux mains »
« Les frères sont comme les deux mains » signifie que les frères et sœurs sont des personnes précieuses qui s’entraident.
Tout comme les deux mains travaillent ensemble pour saisir des objets ou accomplir des tâches, les frères et sœurs peuvent surmonter les difficultés en se soutenant et en coopérant les uns avec les autres.
Ce proverbe est utilisé pour enseigner l’importance des liens fraternels.
Par exemple, les adultes l’utilisent quand ils disent aux enfants qui se disputent qu’ils devraient plutôt s’entraider.
Les gens l’utilisent aussi pour féliciter des frères et sœurs adultes qui coopèrent pour s’occuper de leurs parents ou soutenir l’entreprise familiale.
Aujourd’hui, les familles nucléaires sont courantes et les gens ont moins de frères et sœurs. Cela rend les frères et sœurs encore plus précieux.
Les frères et sœurs de sang passent de longues périodes ensemble depuis l’enfance et se comprennent profondément.
Ce sont des personnes irremplaçables sur qui vous pouvez compter en cas de difficulté. La signification de ce proverbe continue d’être transmise sans perdre sa pertinence.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair n’existe sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont l’expression est construite.
Concentrons-nous sur l’expression « les deux mains ». Nos deux mains travaillent toujours ensemble.
Quand vous essayez de soulever quelque chose avec seulement votre main droite, c’est instable. Mais quand votre main gauche s’y joint, cela devient stable.
Quand vous utilisez des baguettes, la main qui tient le bol et la main qui tient les baguettes doivent coopérer pour que vous puissiez manger.
Le système familial du Japon est profondément lié à la façon dont cette expression est née.
Dans la société agricole, toute la famille devait travailler ensemble comme fondement de la vie.
Les frères et sœurs étaient particulièrement valorisés comme des personnes qui se soutiendraient mutuellement et protégeraient le foyer même après que les parents aient vieilli.
Aussi, tout comme les deux mains se ramifient à gauche et à droite depuis le centre du corps, les frères et sœurs prennent parfois des chemins différents.
Pourtant, comme les mains qui poussent du même corps, ils restent connectés à la racine.
Comparer cette relation fraternelle aux « deux mains », qui sont des parties du corps, est vraiment une métaphore précise.
Cette expression contient la profonde intuition de nos ancêtres que les frères et sœurs ne peuvent montrer une grande puissance que lorsqu’ils se complètent et coopèrent les uns avec les autres.
Faits Intéressants
Les mains humaines prennent souvent des rôles différents. La main dominante gère le travail détaillé, tandis que l’autre main fournit un soutien.
Cependant, aucune main seule ne peut effectuer des tâches complexes. Cette relation entre les deux mains s’applique aussi aux frères et sœurs.
Les frères et sœurs aînés et cadets, ou les sœurs aînées et cadettes, ont souvent des personnalités et des forces différentes. C’est exactement pourquoi ils peuvent se compléter.
Dans les valeurs familiales japonaises traditionnelles, l’enfant aîné avait la responsabilité de perpétuer la famille.
Les enfants plus jeunes étaient censés soutenir l’aîné. Cela recoupe la façon dont les deux mains coopèrent.
Aujourd’hui, les divisions de rôles ont changé. Mais l’essence de rassembler différentes forces pour coopérer reste inchangée.
Exemples d’Usage
- Même si nous vivons loin l’un de l’autre, je veux maintenir une relation où nous pouvons toujours nous entraider en cas de difficulté, comme « Les frères sont comme les deux mains »
- Quand mon père a été hospitalisé, j’ai vraiment ressenti que « Les frères sont comme les deux mains » — je n’aurais pas pu m’en sortir seul
Sagesse Universelle
Derrière la raison pour laquelle « Les frères sont comme les deux mains » a été transmis se cache la solitude fondamentale de l’humanité et notre soif de liens qui la guérissent.
Nous ne pouvons pas vivre seuls. Cependant, alors que nous pouvons choisir nos amis, nous ne pouvons pas choisir notre famille.
La relation fraternelle en particulier est quelque chose qui nous est donné indépendamment de notre volonté.
Dans l’enfance, les frères et sœurs peuvent s’affronter comme des rivaux. Ils se disputent l’amour parental, sont comparés, et peuvent même parfois ressentir de la haine.
Pourtant, au cours d’une longue vie, nous réalisons quelque chose d’important.
Après la mort des parents, les frères et sœurs sont les seules personnes qui connaissent notre enfance et partagent les mêmes souvenirs.
Le fait d’être liés par le sang est un lien qui ne disparaît jamais, peu importe la distance ou le temps qui passe.
Nos ancêtres ont comparé cette relation mystérieuse aux « deux mains », parties du corps.
Les mains droite et gauche bougent séparément mais poussent du même corps. Elles ne peuvent pas être séparées.
Même quand elles font parfois face à des directions différentes, elles peuvent naturellement coopérer quand c’est nécessaire. Ils ont vu cela comme l’essence des frères et sœurs.
Tout le monde cherche quelqu’un qui l’acceptera inconditionnellement.
Les frères et sœurs peuvent être les compagnons avec qui nous passons le plus de temps dans la vie, qui peuvent devenir de telles personnes.
Quand l’IA Entend Cela
Comparez travailler avec une main versus les deux mains. La différence dans les taux de réussite est étonnante.
Supposons que saisir quelque chose avec une main ait un taux de réussite de 90 pour cent. Cela signifie un échec sur dix tentatives.
Mais avec les deux mains, si l’une échoue, le succès de l’autre résout le problème.
Mathématiquement, la probabilité que les deux échouent est de 0,1 × 0,1, soit seulement 1 pour cent. Le taux de réussite bondit à 99 pour cent. C’est le pouvoir de la redondance.
L’ingénierie utilise complètement ce principe. La Station spatiale internationale a plusieurs systèmes avec les mêmes fonctions.
Si l’un se casse, un autre système s’active. Les avions ont aussi plusieurs moteurs.
Le corps humain suit la même philosophie de conception. Nous avons deux reins, deux poumons, deux yeux, deux oreilles. Un seul crée trop de risque de survie.
Les frères et sœurs fonctionnent aussi comme ce système de redondance. Quand un parent tombe malade, un enfant unique porte toute la responsabilité.
Mais avec des frères et sœurs, le fardeau peut être distribué. En rassemblant des informations, plusieurs personnes peuvent couvrir les dangers qu’une seule personne pourrait manquer.
Ce qui est plus intéressant, c’est que chaque frère et sœur ayant des capacités et des connexions différentes crée une synergie au-delà de la simple sauvegarde.
C’est de la redondance avec diversité, plus avancée que de simples copies d’ingénierie.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes qu’une valeur irremplaçable existe dans les relations qui nous sont données.
La société moderne nous permet de choisir librement nos relations. Nous pouvons nous distancer des gens avec qui nous ne nous entendons pas et construire seulement des relations confortables.
Mais précisément à cause de cette époque, les frères et sœurs — une relation que nous ne pouvons pas choisir — nous enseignent quelque chose d’important.
Vous n’avez pas choisi vos frères et sœurs. Parfois vous n’êtes pas d’accord et vous vous affrontez. Mais c’est exactement pourquoi vous pouvez apprendre des leçons précieuses.
Vous apprenez le pouvoir de coopérer avec des gens qui pensent différemment, l’attitude d’essayer de comprendre les positions des autres, et la préciosité d’accepter inconditionnellement les relations.
Tout comme les deux mains ne peuvent accomplir de grandes tâches qu’en coopérant, les difficultés de la vie deviennent plus faciles quand elles sont partagées avec des frères et sœurs plutôt que portées seul.
Même en vivant loin les uns des autres, rester en contact et se soucier de la vie des autres compte.
De tels petits efforts deviennent un grand soutien quand vous en avez vraiment besoin.
Chérir le lien inchangeable de la connexion sanguine apporte une richesse à nos vies qui ne peut pas être mesurée par l’efficacité ou le profit.
Commentaires