Prononciation de « 京に田舎あり »
Kyō ni inaka ari
Signification de « 京に田舎あり »
“À Kyoto, il y a la campagne” signifie que peu importe à quel point un lieu ou une personne peut paraître magnifique, si vous regardez attentivement, il y a des aspects simples et sans prétention.
Ce proverbe enseigne l’importance d’observer les choses attentivement sans être pris par les impressions superficielles ou les idées préconçues. Tout comme Kyoto, qui a une image glamour et sophistiquée, a en réalité des aspects simples, semblables à la campagne, les gens et les choses ont toujours de multiples facettes.
Il est utilisé dans des situations où des personnes de familles prestigieuses s’avèrent être étonnamment terre-à-terre, ou quand des entreprises de premier plan ont des opérations pratiques et concrètes. La raison d’utiliser cette expression est de souligner le danger de juger uniquement sur l’apparence ou la réputation, et de transmettre l’importance d’une compréhension plus profonde. Même aujourd’hui, il est souvent utilisé pour exprimer l’écart entre l’image de marque et la réalité, et est chéri comme un proverbe qui montre l’importance de la perspicacité pour voir à travers l’essence des choses.
Origine et étymologie
L’origine de “À Kyoto, il y a la campagne” est enracinée dans les caractéristiques géographiques et culturelles de Kyoto qui ont continué depuis la période Heian. Kyoto a longtemps prospéré comme capitale du Japon, mais quand on regarde la région actuelle de Kyoto, elle incluait non seulement les zones urbaines glamour mais aussi des paysages ruraux paisibles et des régions montagneuses.
L’arrière-plan de la naissance de ce proverbe réside dans l’écart entre l’image de Kyoto comme “capitale” et la réalité. Quand les gens entendaient “Kyoto”, ils avaient tendance à imaginer une ville élégante où la culture de cour florissait. Cependant, quand ils visitaient réellement Kyoto, ils découvraient qu’un peu à l’écart des zones urbaines, il y avait des champs et des terres agricoles, et des paysages de “campagne” où les fermiers vivaient simplement.
Kyoto en particulier a la caractéristique géographique d’être un bassin, et si vous vous aventuriez un peu depuis la zone centrale de Rakuchū, des zones rurales s’étendaient dans la région de Rakugai. Des zones comme Arashiyama, Ōhara et Kurama maintenaient l’atmosphère paisible de la campagne malgré le fait qu’elles ne soient pas très loin de la capitale.
Basé sur de telles conditions réelles de Kyoto, le proverbe “À Kyoto, il y a la campagne” est né. Il s’est établi comme un mot qui démontre la finesse de l’observation japonaise, contenant la leçon qu’on ne devrait pas juger les choses basé uniquement sur des impressions superficielles ou des idées préconçues.
Le saviez-vous
Il y a étonnamment beaucoup de noms de lieux à Kyoto qui incluent le caractère pour “champ” (田). Des noms de lieux comme Uzumasa, Fukakusa et Katsura racontent l’histoire de comment ces zones étaient autrefois des régions rurales.
Il y a une expression similaire “À Edo, il y a la campagne”, mais celle-ci est considérée comme une expression relativement nouvelle qui a émergé avec le développement rapide d’Edo pendant la période Edo.
Exemples d’usage
- Cette entreprise célèbre est aussi un cas de “À Kyoto, il y a la campagne” – étonnamment, il y a beaucoup de travail analogique sur le lieu de travail réel
- Même les hôtels de première classe sont “À Kyoto, il y a la campagne” – les zones en coulisses sont assez modestes
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “À Kyoto, il y a la campagne” a pris une nouvelle signification quand on exprime l’écart entre les images créées par les réseaux sociaux et les médias versus la réalité. C’est parce que le branding d’entreprise et la messagerie individuelle sont devenus si sophistiqués qu’il est devenu difficile de voir la vérité à partir d’informations superficielles seules.
Spécialement sur les réseaux sociaux, n’importe qui peut poster seulement ses meilleurs aspects. Les gens qui postent des modes de vie glamour peuvent en réalité avoir des vies quotidiennes banales et ordinaires. Ceci peut vraiment être appelé une version moderne de “À Kyoto, il y a la campagne”.
La même chose s’applique dans le monde des entreprises. Les entreprises qui font appel avec des bureaux sophistiqués et une technologie de pointe peuvent en réalité s’appuyer sur des tactiques intensives en main-d’œuvre ou se concentrer sur le travail analogique dans leurs opérations réelles. Il n’est pas rare pour des entreprises en démarrage de projeter une image de pointe tout en menant en réalité des activités de vente concrètes dans de petits bureaux.
D’autre part, ce proverbe est parfois mal compris dans les temps modernes. Bien qu’il tende à être utilisé négativement pour signifier “il y a des défauts partout”, c’est originalement un mot qui montre la tolérance pour accepter la nature multifacette des choses. La perspective importante est de voir positivement le fait que même les choses qui paraissent parfaites ont des aspects humains.
Précisément parce que nous vivons dans un âge moderne surchargé d’informations, l’importance de “l’œil pour voir non seulement la surface mais l’essence” que ce proverbe enseigne peut être dit comme étant en augmentation.
Quand l’IA entend ceci
Un phénomène fascinant se produit sur les réseaux sociaux contemporains. Les jeunes citadins s’émerveillent sur TikTok devant la sagesse des agriculteurs ruraux, rêvent sur Instagram des paysages magnifiques de la campagne, et s’émeuvent sur YouTube face au savoir-faire des artisans. Autrement dit, un renversement s’opère : plus on vit dans une ville saturée d’informations, moins on connaît les informations vraiment précieuses.
Par exemple, un étudiant universitaire de Tokyo regarde le live d’un éleveur laitier d’Hokkaido et s’exclame : « Les vaches sont si intelligentes ! » Un employé de bureau de Kyoto apprend à « distinguer les poissons » sur l’Instagram d’un pêcheur d’Okinawa. Les habitants des villes, qui devraient pourtant être au cœur de l’information, se font enseigner les « connaissances réelles » par les gens de la campagne.
On peut appeler cela le « phénomène d’inversion de la fracture informationnelle ». Autrefois, ville signifiait zone avancée en information, campagne signifiait zone arriérée en information. Mais aujourd’hui, plus on vit en ville, plus on est entouré d’informations artificielles dans son smartphone, tandis que plus on vit à la campagne, plus on possède d’expériences authentiques au contact direct de la nature et des traditions.
Les réseaux sociaux ont rendu visible cette inversion. L’« évidence » rurale devient « découverte » urbaine. Ce proverbe vieux de 400 ans avait peut-être anticipé cette question qui se pose dans notre société numérique contemporaine : « Qui détient vraiment la bonne information ? »
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “À Kyoto, il y a la campagne” enseigne aux gens modernes est l’importance d’avoir un cœur qui accepte la diversité. Si nous savons que même les gens et organisations qui semblent parfaits ont des aspects humains, nous devrions pouvoir devenir plus tolérants.
Les gens qui brillent sur les réseaux sociaux peuvent en réalité lutter avec des problèmes. Les gens travaillant dans des entreprises que vous admirez font aussi des efforts constants. En connaissant de telles réalités, notre compréhension des autres s’approfondit, et nous pouvons aussi être libérés de la pression excessive sur nous-mêmes.
Ce proverbe enseigne aussi le danger des idées préconçues. L’attitude d’essayer de bien connaître les autres plutôt que de juger basé seulement sur les premières impressions devient la clé pour construire de riches relations humaines. En n’étant pas trompé par l’information superficielle et en cultivant un œil qui voit à travers l’essence, votre vie devrait devenir quelque chose avec une plus grande profondeur.
Précisément parce que nous vivons dans une société moderne qui exige trop de perfection, nous voulons chérir la simplicité et l’accessibilité comme la “campagne”. Si vous aussi exprimez votre charme naturel sans prétention, vous deviendrez sûrement quelqu’un aimé par beaucoup de gens.
Commentaires