Comment lire « Mieux vaut la charité aux vivants que les offrandes aux morts »
Kuyō yori segyo
Signification de « Mieux vaut la charité aux vivants que les offrandes aux morts »
« Mieux vaut la charité aux vivants que les offrandes aux morts » signifie qu’aider les vivants est plus important que pleurer les morts.
Ce proverbe nous enseigne que tendre la main aux personnes qui luttent en ce moment est plus précieux que de consacrer du temps et de l’argent aux services commémoratifs pour les défunts.
Les sentiments de souvenir pour ceux qui sont partis sont importants. Mais si nous nous concentrons trop sur les formalités et les rituels, nous pourrions négliger de vrais problèmes juste devant nous. Ce proverbe met en garde contre de telles priorités mal placées.
Encore aujourd’hui, les gens utilisent cette expression quand ils questionnent les coûts élevés des funérailles et des cérémonies commémoratives.
Elle s’applique aussi quand quelqu’un est si attaché aux événements passés ou aux choses perdues qu’il ne peut pas prendre les mesures nécessaires dans le présent.
Ce proverbe nous rappelle de nous demander : « Que puis-je faire pour les personnes qui sont ici maintenant ? » Il enseigne l’importance de garder une perspective pratique.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons apprendre des choses intéressantes en examinant les mots eux-mêmes.
« Kuyō » (service commémoratif) est un terme bouddhiste. Il signifie prier pour la paix des défunts par la lecture de sutras et des offrandes.
« Segyo » (charité) signifie donner des biens matériels ou de l’aide aux vivants. En contrastant ces deux mots, ce proverbe a probablement émergé des valeurs bouddhistes.
Le bouddhisme met l’accent sur la pratique de la compassion. Mais vers où devons-nous diriger cette compassion ? Cette question a été débattue depuis les temps anciens.
Les services commémoratifs pour les morts sont certainement des actes importants. Mais dépenser trop d’argent et de temps pour eux tout en ignorant les vivants dans le besoin crée une situation à l’envers.
Ce proverbe est probablement né comme un enseignement pour mettre en garde contre de telles priorités mal placées.
Le Japon a longtemps eu des coutumes de dépenser de grandes sommes pour les funérailles et les cérémonies commémoratives.
Mais en temps de pauvreté, de nombreuses familles épuisaient leurs finances dans de tels rituels et tombaient dans la détresse. Témoins de cette réalité, nos ancêtres nous ont laissé ces mots pour questionner ce qu’est vraiment la vraie compassion.
Exemples d’usage
- Je vais garder les funérailles de mon père simples et donner cet argent aux victimes de catastrophes à la place. Mieux vaut la charité aux vivants que les offrandes aux morts, n’est-ce pas ?
- Plutôt que de construire un monument commémoratif impressionnant, nous devrions utiliser le budget pour soutenir les familles endeuillées. Il y a un dicton : mieux vaut la charité aux vivants que les offrandes aux morts
Sagesse universelle
« Mieux vaut la charité aux vivants que les offrandes aux morts » reflète un conflit humain fondamental. C’est le thème éternel d’équilibrer les sentiments sur le passé avec les responsabilités du présent.
Nous, humains, avons un fort désir de donner forme à nos sentiments pour les choses perdues et les êtres chers décédés.
C’est une expression d’amour et ne devrait jamais être niée. Mais parfois ces sentiments deviennent si forts qu’ils nous aveuglent aux personnes qui ont besoin d’aide maintenant.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que les humains ont toujours été facilement captivés par les « choses visibles ».
Les pierres tombales impressionnantes et les funérailles somptueuses sont visibles à l’œil. Mais la souffrance des personnes qui luttent silencieusement dans l’ombre est difficile à voir.
Les gens ont tendance à valoriser ce qu’ils peuvent voir et négliger ce qu’ils ne peuvent pas. Nos ancêtres comprenaient cette faiblesse humaine.
Qu’est-ce que la vraie compassion ? Qu’est-ce qui compte vraiment ? Ce proverbe nous demande silencieusement mais puissamment de choisir la substance plutôt que la formalité, l’action présente plutôt que l’attachement au passé.
Il continue de nous défier d’avoir le courage de faire ce choix.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain réduit drastiquement la valeur des récompenses à mesure que le temps augmente. C’est ce qu’on appelle l’« actualisation hyperbolique ».
Par exemple, comparez 10 000 yens aujourd’hui avec 10 000 yens dans un an. Même si c’est le même montant, le cerveau ressent que les 10 000 yens d’aujourd’hui valent plus de deux fois plus.
Ce qui rend ce proverbe intéressant, c’est la façon dont il compare deux choix : les services commémoratifs après la mort versus la charité pendant la vie.
Dans les expériences d’économie comportementale, les humains actualisent les récompenses à un an d’environ 30 pour cent. Mais les récompenses à dix ans sont actualisées de plus de 70 pour cent.
Les services commémoratifs « dans un futur infiniment lointain » après la mort deviennent presque de valeur nulle dans le système de récompense du cerveau.
Encore plus intéressant est que les services commémoratifs sont des « actes incertains que quelqu’un pourrait faire pour vous ».
En économie comportementale, l’incertitude fait que les humains actualisent encore plus la valeur. Si la probabilité est de 50 pour cent, la valeur perçue chute à moins de la moitié.
Donc les services commémoratifs reçoivent une double actualisation à la fois du « futur lointain » et de l’« incertitude ».
En contraste, la charité pendant la vie est « un bénéfice reçu ici et maintenant avec certitude ». Le système de récompense du cerveau répond immédiatement et perçoit une valeur maximale.
Ce proverbe capture avec précision les caractéristiques structurelles des systèmes cognitifs humains.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes « le courage de faire face aux problèmes juste devant nous maintenant ».
Nous faisons face à divers choix chaque jour. Chérir les souvenirs du passé et préserver les traditions et formalités ont certainement de la valeur.
Mais sommes-nous si captivés par ces choses que nous négligeons les personnes qui ont besoin d’aide maintenant ou les problèmes que nous devrions aborder aujourd’hui ?
Dans la société moderne, nous pouvons facilement regarder de vieilles photos sur les réseaux sociaux ou nous perdre dans les souvenirs.
Mais pendant que vous faites cela, quelqu’un autour de vous pourrait lutter. La famille, les amis, les collègues, ou même des étrangers pourraient avoir besoin de vos mots ou de petites actions.
Ce proverbe ne nie pas le passé. Il nous encourage simplement à utiliser notre temps de vie et notre énergie limités dans des endroits plus significatifs.
Quelle petite bonté pouvez-vous faire aujourd’hui ? Cette seule étape a le pouvoir de rendre la vie de quelqu’un, et la société elle-même, juste un peu meilleure.
Commentaires