Comment lire « On ne succombe pas à la faim, mais on succombe à la maladie »
Kū ni taoреzu yamu ni taoreru
Signification de « On ne succombe pas à la faim, mais on succombe à la maladie »
Ce proverbe signifie que les gens peuvent d’une manière ou d’une autre endurer et survivre même quand la vie est difficile et qu’ils peinent à trouver de la nourriture. Mais quand ils tombent malades, ils succombent inévitablement.
Les gens ont le pouvoir d’élaborer des solutions et la force mentale d’endurer les difficultés extérieures comme la pauvreté et la faim. Ils ne cèdent pas facilement à ces défis.
Cependant, la maladie attaque le corps de l’intérieur. Peu importe la force de la volonté de quelqu’un, il ne peut résister à cet effondrement interne.
Ce proverbe exprime à la fois la force et la faiblesse des êtres humains. Les gens l’utilisent quand ils enseignent l’importance de la santé. Il s’applique aussi quand on explique que même les travailleurs les plus acharnés ne peuvent vaincre la maladie.
Même aujourd’hui, nous ressentons la vérité de ces mots quand nous parlons de personnes qui ont ruiné leur santé par le surmenage. Il en va de même pour ceux qui sont tombés malades en se poussant trop fort.
Origine et Étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, basé sur sa structure, les érudits croient qu’il a émergé des expériences vécues des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
« Ne pas succomber à la faim » fait référence à la pauvreté et à la famine. Les gens de la période d’Edo ont fait face aux difficultés de la vie de nombreuses fois à travers la famine, les mauvaises récoltes et le chômage.
Pourtant, les humains ont une adaptabilité remarquable. Ils possédaient le pouvoir de survivre même avec peu de nourriture. Ils faisaient de la bouillie de riz pour augmenter le volume, mangeaient des plantes sauvages et enduraient avec un repas par jour. Les gens pouvaient d’une manière ou d’une autre supporter la pauvreté grâce à une telle ingéniosité.
D’autre part, « succomber à la maladie » signifie littéralement tomber malade. À cette époque, il n’y avait pas de système médical moderne ni de médicaments. Même une maladie mineure pouvait être fatale.
Peu importe la force de la fortitude mentale de quelqu’un, une fois que la maladie envahissait son corps, il devenait impuissant.
Ce contraste est fascinant car il exprime à la fois le pouvoir de la volonté humaine et les limites du corps. Les gens peuvent gérer les difficultés extérieures comme la pauvreté grâce à l’ingéniosité et à la patience.
Mais ils ne peuvent résister à l’effondrement interne causé par la maladie. Ce proverbe contient la reconnaissance dure de la réalité de nos ancêtres.
Exemples d’Usage
- Cette personne a enduré une vie de pauvreté, mais comme le dit le proverbe, « On ne succombe pas à la faim, mais on succombe à la maladie » — après avoir attrapé un mauvais rhume, elle est soudainement devenue faible
- Mon grand-père a surmonté toutes les difficultés, mais comme le montre « On ne succombe pas à la faim, mais on succombe à la maladie », il n’a pas pu vaincre la maladie
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis à travers les générations car il capture brillamment une contradiction fondamentale dans l’existence humaine. Nous sommes des êtres spirituels, mais nous habitons aussi dans des vaisseaux physiques appelés corps.
Ce qui est fascinant, c’est à quel point la volonté humaine peut être puissante. Les gens montrent une adaptabilité remarquable face aux difficultés extérieures comme la pauvreté, la faim et le froid.
Ils peuvent garder l’espoir vivant, élaborer des solutions créatives et endurer en croyant en demain. En regardant l’histoire, d’innombrables histoires racontent des gens qui ont survécu à des conditions extrêmes. Le pouvoir de l’esprit semble parfois transcender même les limitations physiques.
Pourtant, ce proverbe nous enseigne aussi la fragilité humaine fondamentale. Peu importe la force de la volonté de quelqu’un, tout s’effondre quand le corps défaille.
La maladie a le pouvoir terrifiant de rendre la dignité humaine, la fierté et la volonté complètement impuissantes.
Cette dualité est la vérité de l’existence humaine. Nous sommes à la fois forts et faibles. Notre esprit détient des possibilités infinies, pourtant nous sommes liés par les limitations de nos corps finis.
Nos ancêtres ont fait face à cette vérité inévitable. C’est pourquoi ils ont enseigné la préciosité de la santé et ont essayé de transmettre aux générations futures l’importance de prendre soin de son corps.
Quand l’IA Entend Ceci
Le corps humain a un système de réponse étonnamment efficace pour le stress aigu comme la famine. Quand la glycémie chute, l’adrénaline se libère en quelques secondes. Le foie décompose le glycogène stocké pour produire du sucre.
Cette réaction se complète en heures ou jours. Une fois la crise passée, le corps retourne à son état normal. En d’autres termes, ne pas pouvoir manger est biologiquement conçu comme un « problème temporaire résolvable ».
Cependant, le stress chronique de la maladie attaque le corps à travers un mécanisme complètement différent. Selon la théorie de la charge allostatique, quand l’hormone de stress cortisol reste élevée pendant des périodes prolongées, les systèmes censés protéger le corps commencent à mal fonctionner.
Par exemple, les cellules immunitaires deviennent hyperactives et attaquent même les tissus normaux. Les mécanismes qui élèvent la pression artérielle endommagent les vaisseaux sanguins. Les réactions qui augmentent la glycémie accroissent le risque de diabète.
La recherche montre que les personnes qui subissent un stress chronique pendant plus de six mois ont un risque accru de 40 pour cent de maladie cardiovasculaire.
Ce qui est intéressant, c’est que la réponse au stress aigu est un « interrupteur marche-arrêt », mais la réponse au stress chronique est une « dette qui s’accumule graduellement ». Le corps continue de payer de petits coûts d’adaptation chaque jour.
Puis un jour, cette dette dépasse soudainement sa limite. Nous ne succombons pas à la faim mais succombons à la maladie parce que l’évolution a créé des corps forts dans les batailles courtes mais vulnérables dans les guerres longues.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de la santé comme notre fondation. Dans la société moderne, se pousser trop fort pour le travail ou les objectifs est parfois traité comme une vertu.
Les gens réduisent leur sommeil, négligent les repas et accumulent le stress tout en continuant à travailler dur. La force mentale humaine est vraiment merveilleuse et a le pouvoir de surmonter de nombreuses difficultés.
Cependant, ce proverbe nous avertit doucement mais sévèrement. Si vous brisez votre corps, tout devient sans signification. Peu importe la grandeur de vos rêves ou l’importance de votre travail, vous ne pouvez les réaliser qu’avec un corps sain.
C’est pourquoi vous ne devriez pas reporter la gestion quotidienne de la santé. Un sommeil suffisant, des repas équilibrés, de l’exercice modéré et du repos mental — ce ne sont pas des luxes. Ce sont des nécessités qui soutiennent votre vie.
Travailler dur est important, mais se reposer est également important. Votre corps est un partenaire irremplaçable pour réaliser vos rêves.
Commentaires