Comment lire « Mange aujourd’hui ce que tu as à manger, dis demain ce que tu as à dire »
Kū koto wa kyō kui, iu koto wa ashita ie
Signification de « Mange aujourd’hui ce que tu as à manger, dis demain ce que tu as à dire »
Ce proverbe enseigne qu’il faut manger ses repas immédiatement, mais qu’il faut réfléchir une nuit avant de parler.
Il n’est pas nécessaire d’endurer la faim. Manger quand on a envie de manger est important pour rester en bonne santé.
Mais les mots sont différents. Quand on est émotionnel, en colère ou frustré, on ne devrait pas parler immédiatement.
Au lieu de cela, on devrait attendre et se calmer avant de dire ce qu’on a sur le cœur. C’est l’avertissement que donne ce proverbe.
Les gens utilisent ce proverbe quand quelqu’un est sur le point de parler sous l’émotion ou de précipiter une décision importante.
Dormir dessus aide les émotions à se calmer. On peut alors choisir de meilleurs mots pour s’exprimer.
Même aujourd’hui, cette sagesse s’applique au fait de faire une pause avant de publier sur les réseaux sociaux ou d’envoyer des emails.
Les mots ne peuvent pas être repris. C’est pourquoi ils doivent être maniés avec précaution. Ce proverbe transmet cette vérité universelle.
Origine et étymologie
La première apparition écrite exacte de ce proverbe n’est pas claire. Sa structure suggère qu’il est né de la sagesse pratique du peuple japonais ordinaire.
La phrase contraste deux actions humaines fondamentales : manger et parler.
Manger est directement lié à la survie. Si on ne satisfait pas la faim immédiatement, la force diminue et la santé souffre.
Les mots, d’autre part, ne peuvent pas être repris une fois prononcés. Cette nature irréversible explique pourquoi parler nécessite de la prudence.
Dans la société populaire de l’époque d’Edo, les gens reconnaissaient largement que les erreurs verbales pouvaient sérieusement endommager les relations.
Pour les gens vivant dans des communautés soudées, des mots imprudents pouvaient détruire la confiance. Parfois, ils pouvaient même ébranler les fondements de ses moyens de subsistance.
Ce proverbe contraste habilement deux dimensions différentes : les besoins physiques et le comportement social.
Il enseigne l’équilibre entre les priorités et la prudence dans la vie humaine.
L’immédiateté du manger versus la prudence du parler sont condensées en une phrase. Cela représente la cristallisation de la sagesse pratique japonaise.
Exemples d’usage
- Tu peux manger immédiatement quand tu as faim, mais les mots de colère devraient suivre « Mange aujourd’hui ce que tu as à manger, dis demain ce que tu as à dire », alors réfléchissons-y cette nuit
- Je veux confronter mon patron avec mes plaintes maintenant, mais « Mange aujourd’hui ce que tu as à manger, dis demain ce que tu as à dire », alors peut-être que je reconsidérerai demain
Sagesse universelle
Ce proverbe montre la différence de nature entre deux désirs humains fondamentaux.
La faim est physique. Une fois satisfaite, elle disparaît.
Mais l’envie de parler, surtout le discours émotionnel, est psychologique. Elle peut changer avec le temps.
Les humains sont des créatures émotionnelles. Quand la colère, la tristesse, la joie ou l’excitation monte, nous voulons l’exprimer en mots.
Mais les émotions de ce moment ne reflètent pas toujours fidèlement nos vrais sentiments.
Plus souvent, ce sont des émotions temporairement amplifiées et déformées.
Nos ancêtres comprenaient profondément cette nature humaine. Le contraste entre ne pas avoir besoin d’endurer le fait de manger mais avoir besoin d’endurer le fait de parler montre leur perspicacité.
Ils voyaient la différence essentielle entre les besoins physiques et les impulsions psychologiques.
Endurer la faim ne fait que nuire à votre santé. Mais endurer la parole pendant une nuit augmente les chances de meilleurs résultats.
Le temps est le meilleur remède pour refroidir les émotions. Dormir une nuit aide le cerveau à organiser l’information.
Les émotions se calment. On retrouve une perspective plus objective.
Ce proverbe reflète la perspicacité profonde de nos ancêtres. Ils comprenaient les mécanismes émotionnels humains par l’expérience et l’ont cristallisé en sagesse quotidienne.
Quand l’IA entend cela
La différence critique entre la nourriture et les mots réside dans l’entropie, la direction du changement dans le désordre.
La nourriture se détériore inévitablement avec le temps. C’est le monde gouverné par la deuxième loi de la thermodynamique.
Le poisson développe des bactéries de décomposition, les légumes se décomposent par des réactions enzymatiques, et l’état d’information d’« être comestible » se perd moment par moment.
Par exemple, avec la fraîcheur du sashimi, le nombre de bactéries augmente exponentiellement chaque heure. Après 24 heures, le risque d’intoxication alimentaire devient des centaines de fois plus élevé selon la recherche.
La nourriture se dirige irréversiblement vers des états de haute entropie. Par conséquent, la consommation immédiate est la seule option.
Les mots ont la nature opposée. En théorie de l’information, la valeur du message se mesure par combien elle réduit l’incertitude du récepteur.
Les mots prononcés dans des états émotionnels contiennent beaucoup de bruit, d’informations supplémentaires. Le signal essentiel, ce qu’on veut transmettre, se trouve enterré.
Mais quand on dort dessus, l’organisation de l’information progresse dans le cerveau. Le bruit émotionnel inutile se décompose, ne laissant que l’essence qu’on a besoin de communiquer.
C’est un processus où l’entropie de l’information diminue, ce qui signifie que la qualité s’améliore.
Ce proverbe distingue brillamment deux systèmes d’entropie différents. La matière sous contraintes physiques versus l’information que la pensée humaine peut améliorer.
Il a anticipé par l’expérience ce que la science découvrirait plus tard comme loi.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance d’avoir le courage de faire une pause, surtout à une époque qui valorise les réactions instantanées.
Dans la société d’aujourd’hui avec les réseaux sociaux et les applications de messagerie, nous pouvons facilement exprimer nos pensées immédiatement.
Mais en échange de la commodité, nous avons tendance à sous-estimer le poids des mots.
Ce proverbe rappelle aux gens modernes la valeur de l’attente.
Pratiquement, vous pouvez écrire un email de colère mais l’enregistrer comme brouillon au lieu de l’envoyer.
Dormez sur les publications des réseaux sociaux avant de les publier. Évitez les conversations importantes quand les émotions sont vives.
Ce n’est pas de la lâcheté. C’est une considération qui valorise à la fois vous-même et les autres.
Écoutez honnêtement la voix de votre corps. Reposez-vous quand vous êtes fatigué, mangez quand vous avez faim.
Mais avec la voix de votre cœur, surtout les voix émotionnelles intenses, prenez un peu de temps pour les affronter correctement.
Une nuit vous enseignera ce que vous voulez vraiment communiquer.
Les mots peuvent devenir des armes ou des cadeaux. Le pouvoir de choisir est entre vos mains quand vous faites du temps votre allié.
Commentaires