Comment lire « Celui qui sent mauvais ne s’en rend pas compte »
Kusai mono mi shirazu
Signification de « Celui qui sent mauvais ne s’en rend pas compte »
« Celui qui sent mauvais ne s’en rend pas compte » signifie que les gens ont du mal à remarquer leurs propres défauts et mauvais côtés.
Les gens peuvent facilement voir les fautes des autres, mais ils sont étonnamment aveugles à leurs propres problèmes.
Tout comme quelqu’un avec une mauvaise haleine ou une odeur corporelle ne le remarque pas lui-même, les gens restent souvent inconscients de leurs défauts de personnalité ou de leurs problèmes comportementaux.
Ce proverbe est souvent utilisé quand quelqu’un découvre ses propres problèmes seulement après qu’on les lui ait fait remarquer ou en remarquant les réactions des gens.
Il met aussi en garde contre la difficulté de se voir objectivement et d’être trop indulgent dans l’auto-évaluation.
Aujourd’hui, il s’applique à diverses situations où seule la personne concernée n’est pas consciente.
Cela inclut les comportements égocentriques, les mauvaises manières, ou les façons problématiques de parler.
Même les choses que vous pensez être correctes pourraient en fait déranger votre entourage.
Ce proverbe enseigne l’importance de l’auto-réflexion humble.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe, mais nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont les mots sont construits.
Le mot « kusai » (qui sent mauvais) signifie principalement « odeur » aujourd’hui.
Mais dans les temps anciens, il avait des significations plus larges comme « suspect », « douteux », ou « indésirable ».
Cela suggère qu’il ne se référait pas seulement aux mauvaises odeurs détectées par le nez, mais à tous les « aspects indésirables » du caractère ou du comportement d’une personne.
« Mi shirazu » signifie « ne se connaît pas » ou « manque de conscience ».
Cette expression capture de façon saisissante une caractéristique de la cognition humaine.
Le proverbe a probablement émergé d’observations quotidiennes.
Les gens ont toujours fait l’expérience du phénomène où quelqu’un avec une odeur corporelle s’y habitue tellement qu’il ne la remarque pas.
Nos ancêtres ont remarqué que ce même « manque de conscience » s’appliquait aux défauts humains et aux mauvaises habitudes en général, et ont créé ce dicton.
Des expressions similaires apparaissent dans les livres d’instruction morale de la période Edo.
Cela suggère que cette sagesse a été transmise pendant au moins plusieurs centaines d’années.
C’est une expression distinctement japonaise qui montre une observation humaine perspicace.
Exemples d’Usage
- Il interrompt toujours les gens pendant les réunions, mais celui qui sent mauvais ne s’en rend pas compte—il n’a pas remarqué son propre comportement
- Les gens qui n’écrivent que de mauvaises choses sur les autres sur les réseaux sociaux sont l’exemple parfait de celui qui sent mauvais ne s’en rend pas compte
Sagesse Universelle
« Celui qui sent mauvais ne s’en rend pas compte » pointe vers un angle mort fondamental dans la cognition humaine.
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas remarquer leurs propres défauts ?
C’est parce que nous passons le plus de temps avec nous-mêmes.
Tout comme nous nous habituons à notre propre odeur, nous nous accoutumons complètement à nos modèles de personnalité et de comportement.
Ils deviennent « normaux » pour nous.
De plus, les humains ont des mécanismes de défense psychologiques qui protègent le soi.
Reconnaître nos défauts est psychologiquement douloureux, alors nous évitons inconsciemment de les voir.
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années parce que ce trait humain ne change jamais à travers le temps.
Dirigeants et gens ordinaires, sages et insensés—personne n’est complètement libre de cet angle mort.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe n’est pas seulement une critique.
Il contient une compréhension profonde et une tolérance envers l’humanité.
L’expression « celui qui sent mauvais ne s’en rend pas compte » porte à la fois de la résignation—« c’est comme ça que sont les humains »—et de la bienveillance—« alors nous devrions faire remarquer les choses et nous entraider ».
Personne n’est parfait, alors soyez humble.
C’est l’enseignement chaleureux de nos ancêtres.
Quand l’IA Entend Ceci
Le nez humain a environ 400 types de récepteurs olfactifs.
Mais quand vous sentez la même odeur continuellement, la sensibilité chute jusqu’à 90 pour cent en quelques minutes.
Cela arrive parce que le cerveau juge que « l’information inchangée est inutile pour la survie » et bloque activement les signaux neuronaux.
Ne pas remarquer sa propre odeur corporelle n’est pas seulement de l’accoutumance—votre cerveau coupe activement l’information.
Ce qui est fascinant, c’est comment cet angle mort physiologique a une structure remarquablement similaire aux angles morts psychologiques.
La recherche sur l’effet Dunning-Kruger a montré que les gens qui ont obtenu les 12 pour cent les plus bas aux tests se sont évalués dans les 38 pour cent les plus hauts.
Quand la capacité est faible, les gens manquent même de la capacité de reconnaître « ce qu’ils ne peuvent pas faire », alors l’auto-évaluation devient anormalement élevée.
Comme l’adaptation olfactive, le capteur qui détecte les problèmes a cessé de fonctionner.
Les deux partagent une autre caractéristique commune : ils ne peuvent être résolus que par « une stimulation externe fraîche ».
Vous ne remarquez votre propre odeur que quand les autres vous le font remarquer.
Vous ne reconnaissez votre manque de capacité que par un retour objectif.
Ce proverbe capture brillamment la même vulnérabilité dans les systèmes cognitifs humains à travers des domaines complètement différents—physiologie et psychologie.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne l’importance de l’humilité et de l’auto-réflexion.
Maintenant que les réseaux sociaux et la communication en ligne dominent, les opportunités de savoir comment vos mots et actions apparaissent aux autres peuvent en fait diminuer.
Dans les interactions basées sur l’écran, les expressions faciales subtiles et l’atmosphère ne passent pas bien.
Les chances de remarquer vos propres problèmes deviennent moins nombreuses.
C’est pourquoi il est important de prendre consciemment du temps pour l’auto-réflexion.
Demandez à des amis ou à la famille de confiance des opinions honnêtes.
Cela pourrait être difficile à entendre au début, mais c’est exactement ce qui vous aidera à grandir.
Aussi, quand vous remarquez les défauts de quelqu’un d’autre, développez l’habitude de penser, « Je pourrais avoir des angles morts similaires ».
Avant de critiquer les autres, questionnez-vous d’abord.
Cette attitude vous aidera vraiment à grandir.
Personne n’est parfait.
Tout le monde existe dans un état de « celui qui sent mauvais ne s’en rend pas compte ».
Mais l’effort pour en prendre conscience est ce qui fait de vous quelqu’un en qui les autres peuvent avoir confiance.
Commentaires