Comment lire « Chasser un coin avec un coin »
Kusabi wo motte kusabi wo nuku
Signification de « Chasser un coin avec un coin »
« Chasser un coin avec un coin » signifie résoudre un problème en utilisant le même type de méthode ou d’approche qui l’a créé.
Quand vous faites face à une situation difficile, utiliser une approche similaire au problème lui-même peut en fait le résoudre plus efficacement. Ce proverbe exprime cette sagesse.
Par exemple, vous pourriez persuader une personne têtue en étant également têtu vous-même. Ou vous pourriez battre un concurrent en vous battant sur son propre terrain.
Cela semble contradictoire au premier abord. Mais quand vous comprenez la vraie nature d’un problème et l’affrontez avec quelque chose de même qualité, vous trouvez souvent la solution.
Cette façon de penser fonctionne encore aujourd’hui dans les affaires et les relations. Quand vous comprenez la logique de quelqu’un et répondez avec la même logique, votre argument devient plus persuasif.
L’idée d’aborder un problème de l’intérieur plutôt que de l’extérieur, en utilisant quelque chose de même nature, est une sagesse intemporelle pour la résolution de problèmes.
Origine et étymologie
Ce proverbe vient probablement des classiques chinois anciens. Un coin est un outil enfoncé dans les espaces entre le bois ou la pierre pour les fixer en place ou les séparer.
Les coins sont faits de bois ou de métal en forme triangulaire. Une fois enfoncés, ils ne sortent pas facilement.
Ce qui est intéressant, c’est que la façon la plus efficace d’enlever un coin est d’utiliser un autre coin. Quand vous enfoncez un nouveau coin à côté de celui qui est coincé, la force desserre le coin original et le rend plus facile à enlever.
Les anciens charpentiers et tailleurs de pierre utilisaient réellement cette technique dans leur travail.
Cette technique pratique est finalement devenue une métaphore pour la sagesse de vie. L’idée est que pour résoudre un problème, vous devriez utiliser quelque chose ayant la même nature que le problème lui-même.
Cette façon de penser se connecte à l’expression « combattre le poison par le poison ».
Le proverbe est arrivé au Japon par les classiques chinois, bien que le moment exact soit incertain. Cependant, des documents de la période d’Edo montrent déjà cette expression, donc elle est utilisée au Japon depuis assez longtemps.
Ce proverbe montre comment la sagesse pratique de la charpenterie a évolué en sagesse sur les relations humaines et la résolution de problèmes. Il révèle la perspicacité de nos ancêtres.
Faits intéressants
Les coins étaient utilisés même dans la construction des pyramides de l’Égypte ancienne. Lors de la découpe de pierres massives, les ouvriers perçaient des trous et enfonçaient des coins en bois.
Ils trempaient les coins avec de l’eau pour les faire gonfler et fendre la pierre. Lors du retrait des coins, ils utilisaient probablement aussi la technique d’employer un autre coin.
Dans l’architecture japonaise traditionnelle en bois, les coins jouaient aussi un rôle crucial. Dans les techniques qui assemblaient le bois sans clous, les coins étaient des outils clés pour fixer les composants ensemble.
Les charpentiers qualifiés pouvaient ajuster la résistance d’un bâtiment juste par la façon dont ils enfonçaient les coins.
Exemples d’usage
- Face à son entêtement, je n’ai pas d’autre choix que de m’obstiner aussi dans ma position — c’est vraiment « chasser un coin avec un coin »
- Pour contrer la stratégie de notre entreprise rivale, concourir avec les mêmes méthodes est le plus efficace — c’est « chasser un coin avec un coin », comme on dit
Sagesse universelle
Le proverbe « Chasser un coin avec un coin » contient une vérité profonde que les humains ont découverte sur la résolution de problèmes. Cette vérité est l’importance de comprendre l’essence d’un problème.
Quand nous faisons face à des difficultés, nous essayons souvent de les résoudre avec des approches complètement différentes. Mais ce proverbe nous enseigne autre chose.
Quand vous comprenez profondément la nature d’un problème et utilisez cette nature à votre avantage, vous pouvez trouver des solutions plus efficaces. Cela se connecte à l’enseignement de Sun Tzu : « Connais ton ennemi et connais-toi toi-même, et tu n’auras pas à craindre cent batailles. »
En regardant l’histoire humaine, cette sagesse a été appliquée dans de nombreuses situations. Dans les négociations, vous ne pouvez persuader les autres que quand vous comprenez leur logique.
En compétition, vous ne pouvez voir les contre-mesures que quand vous étudiez les forces de votre adversaire. Certaines solutions ne deviennent visibles que quand vous entrez dans le problème et vous tenez sur le même terrain, plutôt que de simplement le voir de l’extérieur.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que les humains tombent instinctivement dans une pensée simple : « éliminez ce qui s’oppose à vous ».
Mais la vraie sagesse réside dans la recherche de la clé des solutions au sein des forces opposées. C’est une cristallisation de la sagesse humaine qui transcende le temps.
Quand l’IA entend cela
Quand vous regardez comment les vaccins fonctionnent au niveau moléculaire, vous voyez le principe du coin lui-même. Le système immunitaire fonctionne en « mémorisant la forme des ennemis ».
Mais apprendre avec de vrais pathogènes peut être mortel. Donc nous utilisons des pathogènes affaiblis — « quelque chose ayant presque la même forme que la vraie chose mais avec le danger retiré ».
C’est exactement la même idée qu’utiliser un outil ayant la même forme que le coin original pour l’enlever.
Ce qui est intéressant, c’est que plus la similarité de forme est élevée, plus l’efficacité est élevée. L’efficacité du vaccin contre la grippe varie selon l’année en fonction de la « correspondance de forme » entre la souche prédite et la souche réellement circulante.
Une étude de 2017 a montré que même avec 97 pour cent de correspondance de séquence d’acides aminés, les 3 pour cent de différence restants pouvaient réduire de moitié l’efficacité. Pour enlever un coin, vous avez besoin d’une correspondance presque parfaite en forme.
Encore plus surprenant est l’immunothérapie allergique. Pour l’allergie au pollen de cèdre, les médecins administrent délibérément de minuscules quantités d’extrait de pollen de cèdre continuellement pendant plus de trois ans.
Cela réentraîne le système immunitaire qui réagit excessivement pour apprendre « ce niveau n’est pas dangereux ». En d’autres termes, ils utilisent le coin même qui cause le problème sous une forme plus précisément contrôlée de façon répétée pour finalement résoudre le problème.
Ici réside une vérité biologique : seule la même chose peut contrer la même chose.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne à nous, gens modernes, l’importance d’avoir le courage de faire face aux problèmes de front. Quand nous rencontrons des situations difficiles, nous tendons à prendre des détours ou essayer d’éviter le problème.
Mais les vraies solutions commencent par comprendre l’essence du problème et se tenir sur le même terrain.
Quand il y a un conflit d’opinions au travail, n’ignorez pas la logique de l’autre personne. Au lieu de cela, comprenez profondément cette logique et discutez dans le même cadre. Cela mène à des solutions constructives.
Les frictions dans les relations humaines peuvent aussi être abordées plus efficacement quand vous pensez du point de vue de l’autre personne.
Ce qui importe n’est pas de voir le problème comme un ennemi, mais d’apprendre sa nature et de l’utiliser. La difficulté que vous affrontez maintenant pourrait être résolue de façon étonnamment fluide si vous comprenez son essence et l’abordez avec la même nature.
La clé des solutions est cachée dans le problème lui-même. Essayez d’appliquer cette sagesse ancienne à la résolution de problèmes moderne.
Commentaires