Comment lire « S’en remettre aux dieux dans les moments difficiles »
Kurushii toki no kamidanomi
Signification de « S’en remettre aux dieux dans les moments difficiles »
Ce proverbe décrit un schéma comportemental humain courant. Même les personnes qui ne sont pas religieuses se tournent soudainement vers les dieux lorsqu’elles font face à des problèmes.
Ce sont des personnes qui normalement ne visitent jamais les sanctuaires. Elles vivent leur vie quotidienne sans aucune foi ou pratique spirituelle. Mais quand elles tombent dans des situations difficiles, elles cherchent soudainement l’aide des dieux et de Bouddha.
On voit ce comportement tout le temps dans la vie moderne. Les étudiants qui n’étudient jamais prient soudainement avant les examens. Les gens qui ignoraient leur santé prient soudainement quand ils tombent malades.
Les gens utilisent cette expression de deux façons. Parfois ils l’utilisent pour rire d’eux-mêmes d’être si opportunistes. D’autres fois ils l’utilisent pour critiquer gentiment les autres pour le même comportement.
Le proverbe souligne la faiblesse et la contradiction humaines. Mais il ne rejette pas complètement ce comportement. Il y a un ton de tolérance et de compréhension dedans.
Origine et Étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire d’après les documents historiques. Mais il a été utilisé pendant longtemps comme une expression profondément liée aux vues religieuses japonaises.
Tout au long de l’histoire japonaise, les dieux et Bouddha ont été proches de la vie quotidienne des gens. En même temps, les gens ont toujours montré cette contradiction. Ils ont une foi faible en temps normal mais deviennent soudainement dévots face aux difficultés.
Ce proverbe vient probablement des intuitions d’ancêtres qui comprenaient cette nature humaine. Ils ont observé ce schéma et l’ont capturé en mots.
Ce qui est intéressant, c’est que cette expression n’est pas seulement une critique. Elle contient en fait une compréhension de ce que signifie être humain.
Les gens sont occupés par la vie quotidienne. Ils oublient les dieux et Bouddha. Mais quand ils font face à des difficultés impossibles, ils veulent s’appuyer sur quelque chose. Ce proverbe capture ce sentiment désespéré calmement et d’une manière quelque peu chaleureuse.
Le terme « kamidanomi » (s’en remettre aux dieux) lui-même vient des coutumes japonaises traditionnelles. Les gens ont longtemps fait des vœux dans les sanctuaires et temples. Ils prient pour réussir les examens, guérir de maladie, et le succès des affaires.
Ce proverbe a grandi de ce terreau culturel. Il s’est établi comme une expression qui souligne légèrement l’opportunisme humain. Il le fait avec une touche douce plutôt qu’un jugement sévère.
Exemples d’Usage
- Tu n’étudies jamais du tout, mais maintenant tu vas prier pour réussir l’examen la veille ? C’est totalement « s’en remettre aux dieux dans les moments difficiles » et bien trop opportuniste.
- Prier pour la santé seulement après être tombé malade, c’est exactement « s’en remettre aux dieux dans les moments difficiles », mais je suis quand même allé au sanctuaire parce que j’étais assez désespéré pour me raccrocher à n’importe quoi.
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il critique la faiblesse et la contradiction humaines tout en les comprenant aussi.
Les humains sont fondamentalement pleins de contradictions. Nos émotions ne suivent pas même quand notre raison comprend. Nous savons que la préparation quotidienne est importante, mais nous la négligeons quand même.
Et quand nous faisons face à des difficultés, nous voulons nous appuyer sur des choses auxquelles nous ne croyions même pas avant. Ce désespoir est une vérité humaine qui ne change jamais à travers le temps.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne se termine pas par une simple critique. « S’en remettre aux dieux dans les moments difficiles » souligne certainement l’opportunisme. Mais il contient aussi une compréhension que « les gens ne peuvent quand même pas s’empêcher de s’appuyer sur quelque chose ».
Personne n’est parfait. Tout le monde est faible. Tout le monde porte des contradictions. Nos ancêtres ont regardé cette essence humaine calmement mais chaleureusement.
Ce proverbe soulève aussi une question profonde : « Qu’est-ce que la foi ? » La dévotion quotidienne versus les prières désespérées en crise. Laquelle est la vraie foi ? Ou sont-elles toutes deux de vrais aspects de l’être humain ?
Il n’y a pas de réponse unique. C’est exactement pourquoi ce proverbe a résonné avec les gens pendant des centaines d’années.
Quand l’IA Entend Ceci
Selon la théorie des perspectives, les humains ressentent les pertes environ 2,25 fois plus fortement que les gains. La douleur de perdre 10 000 yens est plus de deux fois plus grande que la joie de gagner 10 000 yens.
Cette asymétrie change dramatiquement la rationalité de s’en remettre aux dieux.
Considérez l’option de « demander l’aide des dieux » en temps normal. La probabilité de succès est presque nulle. Cela coûte du temps et de l’argent d’offrande. Par exemple, la valeur attendue de prier pour le succès à un examen est presque zéro fois la valeur de réussir, ce qui égale zéro.
Donc les gens rationnels choisissent d’étudier à la place.
Mais dans les difficultés quand l’échec semble certain, le point de référence change. Il passe de « maintenir le statu quo » à « perte du pire cas ». Quand le biais d’aversion aux pertes s’active, les humains prendront des paris à faible probabilité pour éviter les pertes.
Dans l’expérience de Kahneman, les gens comparaient deux options. L’une était perdre 4 000 dollars à coup sûr. L’autre était 80% de chance de perdre 5 000 dollars mais 20% de chance de zéro perte.
La première option est meilleure en valeur attendue. Pourtant 92% des gens ont choisi la seconde. S’en remettre aux dieux, c’est exactement cela.
Quand vous perdez déjà quelque chose, même un taux de succès de 1% a de la valeur comme « mieux que zéro ». Donc « s’en remettre aux dieux dans les moments difficiles » n’est pas un produit de l’irrationalité. C’est un comportement inévitable produit par la rationalité humaine dans les situations de perte.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance d’accepter la faiblesse humaine. Personne n’est parfait. Tout le monde vit de manière opportuniste. Tout le monde veut s’appuyer sur quelque chose quand il a des problèmes.
Ce n’est pas honteux. C’est ce qui nous rend humains.
En même temps, ce proverbe parle discrètement de l’importance de la préparation quotidienne. Ne paniquez pas seulement après que les difficultés arrivent. Préparez votre cœur en temps normal.
Cela s’applique au-delà de la foi. Cela s’applique à la santé, aux relations, à la connaissance, et aux compétences. Les petites accumulations quotidiennes deviennent un soutien quand vous en avez besoin.
Cependant, la vraie sagesse de ce proverbe pourrait être de ne pas chercher la perfection. Presque personne ne se prépare parfaitement chaque jour. Pourtant, quand les problèmes arrivent, nous nous appuyons sur quelque chose.
Cette honnêteté et ce désespoir, c’est ce qui rend les humains humains.
Acceptez votre faiblesse. Ayez le courage de vous appuyer sur quelque chose parfois. Et quand vous avez de la marge, regardez chaleureusement le « s’en remettre aux dieux dans les moments difficiles » de quelqu’un d’autre.
Si nous pouvions vivre avec ce genre de tolérance, la vie pourrait devenir beaucoup plus facile.
Commentaires