Comment lire « Les joies et les peines sont les compagnons de route de toute une vie »
くらくはしょうがいのみちづれ
Signification de « Les joies et les peines sont les compagnons de route de toute une vie »
Ce proverbe signifie que les difficultés et les plaisirs s’accompagnent toujours mutuellement dans la vie. En d’autres termes, ce n’est pas parce que vous profitez de bons moments maintenant qu’ils dureront éternellement.
De même, ce n’est pas parce que vous traversez des moments difficiles maintenant qu’ils continueront éternellement non plus.
Les gens utilisent ce proverbe quand ils veulent montrer un état d’esprit qui accepte les hauts et les bas de la vie. Il transmet une vision équilibrée de la vie.
Vous ne devriez pas devenir négligent pendant les périodes faciles. Vous ne devriez pas perdre espoir pendant les moments difficiles.
Même aujourd’hui, les gens comprennent largement ce dicton comme une vérité de la vie. Certaines personnes restent humbles pendant le succès en se rappelant « Les joies et les peines sont les compagnons de route de toute une vie ».
D’autres s’encouragent pendant les difficultés avec les mêmes mots. Le proverbe montre une vision de la vie réaliste et positive.
Il nous rappelle qu’aucune vie ne consiste uniquement en joie, et qu’aucune vie ne consiste uniquement en souffrance.
Origine et Étymologie
Aucun document clair ne subsiste concernant l’origine exacte ou la première apparition de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de la façon dont les mots sont structurés.
Le mot « kuraku » (difficultés et plaisirs) montre probablement une forte influence de la pensée bouddhiste. Le bouddhisme considère la vie comme contenant de la « souffrance ».
En même temps, il reconnaît la joie qui existe au sein de cette souffrance. Ces deux aspects ont été traités comme les deux faces d’une même pièce.
Après l’arrivée du bouddhisme au Japon, cette façon de penser a profondément pénétré les sensibilités quotidiennes des gens ordinaires.
L’expression « michizure » (compagnon de voyage) porte également une signification profonde. Pendant la période d’Edo, les gens cherchaient des compagnons de voyage quand ils voyageaient.
Ils le faisaient pour la sécurité et pour atténuer la solitude. Un compagnon de voyage n’était pas seulement quelqu’un qui marchait à côté de vous.
C’était quelqu’un qui partageait à la fois les difficultés et les joies avec vous. Ce proverbe personnifie les difficultés et les plaisirs comme des compagnons de voyage sur le long voyage de la vie.
En utilisant le mot « shōgai » (toute la vie), le proverbe montre une vérité universelle. Cette vérité continue de la naissance à la mort, pas seulement pendant certaines périodes.
Le dicton nous enseigne que les difficultés et les plaisirs existent alternativement, ou parfois simultanément, tout au long de notre vie entière.
Faits Intéressants
Le mot « kuraku » a en fait une signification dans le fait de placer « ku » (difficulté) en premier. Beaucoup de paires d’opposés placent le mot agréable en premier.
Par exemple, « kido-airaku » (joie, colère, tristesse, plaisir) ou « zen-aku » (bien et mal). Mais « kuraku » place la souffrance en premier.
Cela reflète probablement la philosophie bouddhiste comme « shiku-hakku » (les huit souffrances). Cela montre l’importance de faire face à la souffrance dans la vie.
Le mot « michizure » portait à l’origine une signification profonde de « compagnons qui partagent le destin ». Voyager dans les temps anciens était dangereux pour la vie.
Donc un compagnon de voyage n’était pas seulement quelqu’un qui marchait avec vous. C’était quelqu’un à qui vous confiiez votre vie.
En exprimant les difficultés et les plaisirs comme des compagnons de voyage, ce proverbe montre une reconnaissance importante. À la fois la souffrance et la joie sont des parties essentielles et inévitables de la vie.
Exemples d’Usage
- Les choses sont difficiles maintenant, mais « Les joies et les peines sont les compagnons de route de toute une vie », donc de bonnes choses viendront sûrement
- Nous devons rester vigilants surtout pendant les périodes faciles, parce que « Les joies et les peines sont les compagnons de route de toute une vie »
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années. Il capture parfaitement l’écart entre un désir humain fondamental et la réalité.
Nous souhaitons tous « rester heureux pour toujours ». Mais quand nous regardons en arrière sur nos vies, nous réalisons qu’il n’y a jamais eu de jours remplis uniquement de joie.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne dit pas « éliminez la souffrance ». Plutôt, il se base sur la prémisse que « la souffrance viendra définitivement ».
Ce n’est pas de la résignation. C’est de la sagesse basée sur une compréhension humaine profonde. Les humains vivent dans des environnements changeants.
Ces changements incluent toujours à la fois de bonnes et de mauvaises choses. Tout comme les saisons font des cycles, la vie a aussi son rythme naturel.
Le proverbe enseigne aussi la vérité dure que « le plaisir n’est pas éternel non plus ». Mais c’est aussi un message d’espoir.
Pourquoi ? Parce que même si les choses sont difficiles maintenant, cela ne continuera pas éternellement. Le plaisir vient toujours après la souffrance.
En comprenant ce cycle, les gens peuvent vivre sans tomber dans le désespoir.
Nos ancêtres ne voyaient pas la vie comme une ligne droite qui monte ou descend. Ils la voyaient comme une répétition en forme de vague.
Cette perspective était le secret pour maintenir la paix de l’esprit dans n’importe quelle situation.
Quand l’IA Entend Ceci
Les systèmes émotionnels humains fonctionnent avec le même mécanisme que les « attracteurs » en physique. Un attracteur est comme la position où un pendule finit par s’arrêter.
C’est l’état vers lequel un système est inévitablement attiré. Étonnamment, nos niveaux de bonheur et de malheur reviennent toujours à une « ligne de base » unique à chaque individu au fil du temps.
Les études suivant les gagnants de loterie montrent des résultats intéressants. Leur bonheur monte en flèche juste après avoir gagné. Mais un an plus tard, il revient à presque le même niveau qu’avant de gagner.
Inversement, les personnes devenues paraplégiques dans des accidents rapportent des niveaux de bonheur étonnamment élevés deux ans plus tard. Ce phénomène s’appelle « l’adaptation hédonique ».
Le cerveau remet la nouvelle situation comme « normale ». En d’autres termes, la vie est un système de vibration qui oscille entre les extrêmes de la difficulté et du plaisir.
Il est constamment ramené vers un point neutre. Le bonheur ne dure pas non pas à cause de la malchance, mais à cause des spécifications de conception du système.
En même temps, c’est une fonction de sécurité qui assure qu’aucune souffrance ne dure éternellement non plus.
De cette perspective, les difficultés et les plaisirs ne font pas qu’alterner. Ils sont intégrés comme des éléments essentiels pour maintenir l’équilibre dynamique émotionnel.
Ils sont vraiment des compagnons de voyage pour la vie. Nous avons besoin du contraste avec la souffrance pour ressentir la joie. Cette vibration elle-même crée la sensation d’« être vivant ».
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de la flexibilité pour accepter les vagues de la vie. Regardez les réseaux sociaux et tout le monde semble heureux.
Vous pourriez avoir l’impression d’être le seul à souffrir. Mais c’est une illusion. La vie de chaque personne a des vagues de difficultés et de plaisirs dans des endroits que vous ne pouvez pas voir.
Ce qui compte, c’est de ne pas devenir arrogant pendant les bons moments et de ne pas désespérer pendant les mauvais moments. Peu importe à quel point aujourd’hui est douloureux, ce n’est qu’une page dans la longue histoire de votre vie.
Le chapitre suivant attend toujours. Inversement, peu importe à quel point aujourd’hui est merveilleux, ne vous y accrochez pas trop.
N’ayez pas peur du changement. Comprenez plutôt que le changement lui-même est l’essence de la vie. Cette compréhension apporte la paix de l’esprit.
Si vous êtes au milieu de difficultés maintenant, souvenez-vous de ces mots. La souffrance n’est pas éternelle.
Et si vous êtes au milieu du bonheur maintenant, chérissez ce moment. Mais n’attendez pas qu’il dure éternellement.
La vie est une répétition de difficultés et de plaisirs. Avoir les deux rend la vie riche et significative.
Commentaires