Alcool et viande interdits au temple : Proverbe japonais

Comment lire « L’alcool et la viande ne sont pas autorisés à franchir la porte du temple »

Kunshu sanmon ni iru wo yurusazu

Signification de « L’alcool et la viande ne sont pas autorisés à franchir la porte du temple »

Ce proverbe exprime les règles strictes des temples bouddhistes qui interdisent de manger de la viande et de boire de l’alcool. Au-delà de la porte du temple se trouve un lieu pur de pratique spirituelle, différent du monde ordinaire.

Les aliments et boissons qui stimulent les désirs mondains ne peuvent être apportés dans cet espace sacré.

Aujourd’hui, les gens utilisent ces mots pour expliquer les règles des temples. Cette phrase a aussi un sens plus large. Elle montre que certains lieux ou organisations n’autorisent pas les choses qui n’y ont pas leur place.

Ce dicton s’applique particulièrement aux lieux sacrés ou aux environnements qui exigent une discipline stricte. Il exprime l’idée d’écarter tout ce qui perturbe l’atmosphère ou le but d’un lieu.

Bien que ce proverbe décrive des interdictions spécifiques dans les temples, il porte une valeur universelle. Cette valeur est le maintien de la pureté d’un espace.

Origine et Étymologie

Ce proverbe provient probablement de règles réelles affichées aux portes des temples dans les monastères bouddhistes. « Kunshu » combine deux caractères. « Kun » fait référence aux légumes à forte odeur comme l’ail et les oignons.

« Shu » signifie boissons alcoolisées. Le bouddhisme enseignait que consommer ces choses interfère avec la pratique spirituelle.

Le caractère « kun » signifiait à l’origine les légumes aux odeurs fortes. Les préceptes bouddhistes interdisaient cinq légumes appelés « gokun ». C’étaient l’ail, les échalotes, la ciboulette chinoise, les échalottes et l’ail des ours sauvage.

Les gens croyaient que manger ces légumes rendait l’odeur corporelle plus forte et perturbait l’esprit. L’alcool, bien sûr, était considéré comme quelque chose qui confond l’esprit et entrave la pratique.

La porte du temple marque l’entrée principale d’un monastère. Au-delà de cette porte se trouve un terrain sacré, séparé du monde ordinaire. Des règles strictes existaient stipulant que ceux qui franchissent cette porte ne doivent pas apporter de désirs mondains ou de distractions.

De nombreux temples zen plaçaient réellement des monuments en pierre ou des panneaux en bois à côté de leurs portes. Ceux-ci affichaient les mots « L’alcool et la viande ne sont pas autorisés à franchir la porte du temple » comme avertissement aux visiteurs.

Ce proverbe va au-delà de simples restrictions alimentaires. Il exprime un concept bouddhiste fondamental de maintien de la pureté spirituelle dans les lieux de pratique.

Faits Intéressants

Encore aujourd’hui, vous pouvez voir des monuments en pierre gravés de ces mots à côté des portes des temples zen. Ces monuments ne sont pas de simples décorations.

Ils fonctionnent comme de véritables avertissements aux visiteurs. Ils encouragent les gens à purifier leur esprit avant d’entrer sur le terrain du temple.

Une raison d’interdire ces légumes impliquait la considération pour la vie communautaire. Manger des légumes à forte odeur cause une forte odeur corporelle et d’haleine.

Pour les moines vivant ensemble dans des quartiers rapprochés pendant l’entraînement, cela dérangerait les autres. C’était considéré comme un obstacle à la pratique.

Exemples d’Usage

• Quand j’ai visité un temple zen à Kyoto, j’ai vu un monument en pierre à la porte avec « L’alcool et la viande ne sont pas autorisés à franchir la porte du temple » écrit dessus, et j’ai ressenti un sentiment de solennité en sachant que c’était un terrain sacré
• Dans un restaurant végétarien, ils ont expliqué qu’ils suivent l’esprit de « L’alcool et la viande ne sont pas autorisés à franchir la porte du temple » en servant de la nourriture qui n’utilise absolument aucun des cinq légumes interdits

Sagesse Universelle

Le proverbe « L’alcool et la viande ne sont pas autorisés à franchir la porte du temple » montre une vérité universelle. Pour vraiment se concentrer sur ce qui compte, les gens doivent écarter les choses qui interfèrent.

Nous, humains, vivons entourés de tentations et de désirs. Ce n’est pas nécessairement mauvais. Mais quand nous essayons de travailler vers quelque chose d’important, ces choses deviennent parfois des obstacles majeurs.

Les pratiquants bouddhistes ont essayé d’éliminer complètement les choses qui perturbent l’esprit. Ils ont fait cela pour atteindre leur but ultime d’illumination.

Ils ont interdit des objets spécifiques comme la viande et l’alcool parce qu’ils savaient par expérience que ces choses stimulent les sens. Elles éveillent les désirs et empêchent la concentration mentale.

Cette sagesse s’applique non seulement à la pratique spirituelle mais à tout effort sérieux. Les athlètes restreignent leur alimentation avant les compétitions. Les artistes cherchent des environnements calmes pour créer.

Les étudiants limitent les divertissements pendant la préparation aux examens. Tout cela suit le même principe. Quand on essaie d’accomplir quelque chose, les gens doivent volontairement tracer des limites.

Ils doivent décider de ne pas laisser entrer des choses inutiles à l’intérieur de ces limites.

Ce proverbe a été transmis à travers les générations pour une raison. Il exprime une vérité simplement et puissamment. Pour atteindre nos objectifs, nous avons besoin d’autodiscipline et de contrôle environnemental.

Quand l’IA Entend Ceci

La pratique spirituelle implique de capturer de faibles intuitions qui surgissent de l’intérieur. Cependant, le cerveau humain est structuré pour répondre préférentiellement aux stimuli forts.

Les stimulants comme l’ail et l’alcool changent la circulation sanguine. Ils perturbent l’équilibre des neurotransmetteurs pendant des heures ou même des jours. En termes de théorie de l’information, c’est une « source de bruit ».

L’établissement d’une frontière physique à la porte du temple est intéressant. Les laboratoires modernes manipulant des instruments de précision utilisent des doubles portes et des antichambres. Celles-ci bloquent les ondes électromagnétiques et les vibrations de l’extérieur.

La même réflexion s’applique ici. En bloquant les stimulants à l’extérieur de la porte, tout l’espace intérieur maintient un niveau de bruit plus bas.

La recherche sur la concentration montre que l’efficacité du travail diminue d’environ 5 pour cent pour chaque augmentation de 10 décibels du bruit environnemental. Le bruit physiologique de la viande et de l’alcool est bien plus difficile à éliminer que les sons ou la lumière externes.

Une fois que ceux-ci entrent dans le corps, leurs effets continuent jusqu’à ce qu’ils soient métabolisés.

Ce proverbe démontre quelque chose d’important. Quand on travaille avec des signaux faibles, la stratégie la plus efficace est le « blocage complet à l’entrée ». Ce n’était pas une interdiction.

C’était une décision d’ingénierie pour créer l’environnement optimal de traitement de l’information.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes quelque chose d’important. Quand on travaille sur ce qui compte, nous avons besoin du courage de tracer consciemment des limites.

La société moderne est remplie de plus de stimulation et de tentation que jamais auparavant. Les smartphones, les réseaux sociaux, les services de streaming et d’innombrables formes de divertissement attendent constamment de capturer notre attention.

Tout cela n’est pas mauvais. Mais quand nous voulons nous concentrer sur quelque chose de vraiment important, ils deviennent définitivement des obstacles.

L’ancienne sagesse d’établir une frontière claire comme une porte de temple est nécessaire maintenant plus que jamais. Rien à l’intérieur de cette frontière ne devrait interférer avec ce qui est important.

Si vous avez quelque chose sur quoi vous voulez sérieusement travailler, vous pouvez créer votre propre « porte de temple » pour le protéger. Mettez votre smartphone dans une autre pièce quand vous étudiez.

Éteignez toutes les notifications pendant le travail créatif. Ne pensez pas au travail quand vous passez du temps avec vos proches. De petites limites créent de grandes différences.

Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Pensez simplement à ce que vous devriez placer « à l’extérieur de votre porte de temple » pour protéger ce qui vous importe vraiment.

Pourquoi ne pas commencer par là ?