Comment lire « Quand on entre dans un pays, il faut d’abord s’enquérir de ses interdits »
Kuni ni itte wa mazu kin wo toe
Signification de « Quand on entre dans un pays, il faut d’abord s’enquérir de ses interdits »
Ce proverbe enseigne que lorsque vous entrez dans un nouveau lieu ou environnement, vous devriez d’abord vérifier les règles et coutumes locales.
Les lieux inconnus ont leurs propres règles et pratiques uniques. Agir sans les connaître peut mener à des ennuis inattendus.
Cela s’applique à de nombreuses situations. Commencer un nouveau travail, déménager dans un nouveau quartier, ou voyager à l’étranger sont tous des exemples.
Les gens utilisent cette expression quand ils veulent souligner l’importance de respecter les autres cultures et coutumes plutôt que de tout juger selon ses propres critères.
Dans le monde d’aujourd’hui, la mondialisation a augmenté les opportunités d’interagir avec des gens de différents milieux culturels.
Cela rend le message du proverbe sur « avoir une attitude humble pour apprendre » plus important que jamais.
Origine et étymologie
Ce proverbe vient probablement de la phrase « 入境而問禁 » trouvée dans le chapitre « Quli » du texte chinois ancien « Livre des Rites ».
Cela signifie « en entrant sur un territoire, s’enquérir des interdictions ». L’enseignement est que lorsqu’on entre dans le domaine d’un autre pays, on devrait d’abord s’enquérir de ses lois et règles.
Dans la Chine ancienne, chaque pays et région avait ses propres lois et interdictions. Les enfreindre par ignorance pouvait résulter en une punition sévère.
Les voyageurs et envoyés se protégeaient en confirmant les règles locales avant d’entrer dans de nouveaux territoires. Cette sagesse fut transmise au Japon et prit la forme « Quand on entre dans un pays, il faut d’abord s’enquérir de ses interdits ».
Durant la période d’Edo au Japon, chaque domaine avait ses propres réglementations. Les voyageurs devaient confirmer les règles du domaine aux points de contrôle.
Enfreindre les interdictions par ignorance pouvait mener à la punition ou même à la mort. Ce proverbe fut transmis comme sagesse pratique pour l’auto-protection, au-delà de la simple étiquette.
Il contient la profonde intuition de nos ancêtres que dans les lieux avec des cultures et coutumes différentes, une attitude humble d’apprentissage est la plus importante.
Exemples d’usage
- Quand je suis arrivé à mon université d’échange, j’ai pensé « Quand on entre dans un pays, il faut d’abord s’enquérir de ses interdits », alors j’ai d’abord vérifié les règles locales
- Puisque j’ai été assigné à un nouveau département, j’ai demandé aux anciens les procédures de travail dans l’esprit de « Quand on entre dans un pays, il faut d’abord s’enquérir de ses interdits »
Sagesse universelle
Tout le monde tend à croire que le bon sens de son éducation est une « vérité universelle ».
Mais en réalité, ce qui est juste change quand le lieu change. C’est une vérité que l’humanité a expérimentée de façon répétée à travers l’histoire.
Ce proverbe enseigne l’importance de l’humilité en entrant dans des environnements différents. Les gens essaient souvent d’imposer leurs propres façons dans de nouveaux lieux.
Cela pourrait être un instinct pour se protéger. Mais nos ancêtres ont réalisé quelque chose d’important.
Ce qui vous protège vraiment n’est pas l’affirmation de soi, mais l’attitude d’essayer de comprendre les autres.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe dit « s’enquérir des interdictions ». Pas « apprendre les coutumes », mais « s’enquérir des interdictions ».
Cela signifie que vous devriez prioriser le fait de savoir ce qu’il ne faut pas faire. C’est une sagesse remarquablement pratique.
La route la plus courte pour éviter l’échec dans un nouvel environnement est de connaître les tabous.
Cet enseignement a été transmis à travers les âges parce que la société humaine a toujours maintenu la diversité.
Et pour coexister pacifiquement dans cette diversité, une attitude de reconnaissance et de respect des différences de chacun est essentielle.
Quand l’IA entend cela
Au moment où vous entrez dans un nouvel environnement, d’innombrables choix comportementaux s’étendent devant vous.
La théorie de l’information appelle cela un « état de haute entropie ». L’entropie mesure l’incertitude, et elle augmente avec plus d’options.
Si 100 comportements sont possibles, trouver la conduite appropriée nécessite d’énormes essais et erreurs.
Mais quand vous apprenez les « interdictions » d’abord, la situation se transforme complètement. Si 10 options sur 100 sont interdites, vous réduisez immédiatement à 90.
C’est ce que la théorie de l’information appelle « réduction d’entropie a priori ». Ce qui est important, c’est que les interdictions, ou « information négative », fournissent en fait la compression d’information la plus efficace.
Lister tout ce que vous pouvez faire nécessite bien plus d’information que simplement transmettre ce que vous ne pouvez pas faire.
Le même principe fonctionne dans l’apprentissage automatique. Établir des contraintes d’abord réduit dramatiquement l’espace de recherche et accélère l’atteinte de la solution optimale.
Quand les humains s’enquièrent des interdictions dans de nouveaux lieux, ils comprennent instinctivement cette efficacité.
Connaître les limites rend claire la zone libre à l’intérieur. Les interdictions comme contraintes dessinent en fait le contour de la liberté le plus rapidement.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne l’importance de la flexibilité pour survivre dans une ère de changement.
Changements d’emploi, mutations, déménagements, rejoindre de nouvelles communautés. La vie apporte de nombreux moments où votre environnement change.
À chaque fois, plutôt que de s’accrocher à ses propres façons, l’attitude d’apprendre humblement les règles du nouvel environnement vous mène au succès.
Surtout dans le monde d’aujourd’hui avec internet développé et les médias sociaux, les communautés en ligne ont leurs propres cultures et manières uniques.
Quand on commence à utiliser une nouvelle plateforme, comprendre les « interdictions » là-bas d’abord est la première étape vers une communication fluide.
Ce qui est important, c’est de voir cela non pas simplement comme de l’auto-défense, mais comme une expression de respect envers les autres.
S’enquérir des règles locales envoie le message « Je veux respecter votre culture ». Cette attitude devient la fondation pour construire la confiance dans de nouveaux environnements.
N’ayez pas peur du changement, et continuez à apprendre humblement. C’est le message le plus précieux que ce proverbe vous offre aujourd’hui.
Commentaires