Comment lire « La bouche n’a pas de poste de contrôle »
Kuchi ni wa sekisho ga nai
Signification de « La bouche n’a pas de poste de contrôle »
« La bouche n’a pas de poste de contrôle » signifie qu’une fois que les mots quittent votre bouche, personne ne peut les arrêter. Vous devez faire très attention à ce que vous dites.
S’il y avait un poste de contrôle, vous auriez une chance de vous arrêter et de réfléchir avant de passer. Mais votre bouche n’a pas un tel point d’inspection.
Tout ce que vous pensez peut s’envoler sous forme de mots, et vous ne pouvez pas les reprendre. Ce proverbe nous met en garde contre ce danger.
Le risque devient particulièrement élevé quand vous êtes émotionnel ou que vous vous laissez emporter par l’excitation.
Même aujourd’hui, cette leçon s’applique à toutes les situations. Elle compte sur les réseaux sociaux, dans les réunions, et dans les conversations avec les amis.
Une fois que vous dites quelque chose, ces mots atteignent le cœur de l’autre personne. Même si vous dites plus tard « Je ne le pensais pas comme ça », vous ne pouvez pas complètement annuler les dégâts.
Ce proverbe nous enseigne l’importance de faire une pause pour réfléchir avant de parler.
Origine et Étymologie
L’origine exacte de ce proverbe dans les textes historiques n’est pas claire. Cependant, la structure de la phrase révèle un contexte intéressant.
« Sekisho » fait référence aux postes de contrôle établis dans tout le Japon pendant la période d’Edo. C’étaient des stations d’inspection qui contrôlaient les voyages.
Les postes de contrôle célèbres incluaient ceux de Hakone et du col d’Usui. Les voyageurs devaient s’arrêter et montrer des permis de voyage avant de pouvoir continuer.
Les postes de contrôle jouaient un rôle crucial, comme l’exprime la phrase « armes entrantes et femmes sortantes ». Ils empêchaient les armes d’entrer et empêchaient les épouses des seigneurs féodaux de s’échapper.
Ces femmes étaient gardées à Edo comme otages.
Ce proverbe contraste les postes de contrôle stricts avec la liberté des mots parlés. Les biens et les personnes étaient soigneusement vérifiés aux postes de contrôle, mais les mots de la bouche ne font face à aucune inspection.
Une fois que les mots s’échappent, personne ne peut les arrêter. Cette signification est intégrée dans la comparaison.
Les gens de la période d’Edo ont habilement exprimé le danger des mots à travers l’image familière des postes de contrôle.
Tout comme passer par un poste de contrôle nécessitait une préparation soigneuse, prononcer des mots nécessite la même prudence. Cette leçon est contenue dans le contraste.
Faits Intéressants
Aux postes de contrôle de la période d’Edo, les voyageurs avec des permis incomplets pouvaient être détenus pendant des jours. Les villes-relais se sont développées près des postes de contrôle pour cette raison.
Les voyageurs préparaient soigneusement leurs documents en attendant le bon moment pour traverser. La sévérité des postes de contrôle a laissé une impression profonde dans la mémoire des gens.
C’est pourquoi le contraste dans « La bouche n’a pas de poste de contrôle » avait un impact si fort.
Le Japon a de nombreux proverbes sur les mots. « La bouche est la porte du malheur » et « Les mots sont l’ornement du corps » en sont des exemples.
Presque tous enseignent le danger ou l’importance des mots. Cela montre à quel point les ancêtres japonais valorisaient le pouvoir des mots.
Cela reflète la croyance kotodama dans la culture japonaise, qui soutient que les mots possèdent un pouvoir spirituel.
Exemples d’Usage
- Cette personne n’a pas de poste de contrôle à la bouche, alors elle finit par dire des choses inutiles
- J’ai lâché mes pensées dans la réunion tout de suite. C’est exactement ce que signifie « La bouche n’a pas de poste de contrôle »
Sagesse Universelle
« La bouche n’a pas de poste de contrôle » nous enseigne une faiblesse humaine fondamentale et la maîtrise de soi dont nous avons besoin à cause de cela.
Nous, les humains, sommes des créatures émotionnelles. Quand nous nous sentons heureux, tristes ou en colère, les pensées qui jaillissent dans nos cœurs essaient naturellement de sortir de nos bouches.
Elles coulent comme l’eau cherchant un terrain plus bas. Cette impulsion est instinctive, une qualité que tout le monde possède.
Cependant, voici la difficulté de la société humaine. Si nous disions tout ce qui nous venait à l’esprit, les relations s’effondreraient.
Nous blesserions les autres, perdrions la confiance, et causerions parfois des conséquences irréversibles. C’est pourquoi nos ancêtres ont utilisé la métaphore des « postes de contrôle » pour transmettre cette vérité.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne dit pas « gardez votre bouche fermée ». Les postes de contrôle n’interdisaient pas complètement le passage.
Vous pouviez passer avec les procédures appropriées. En d’autres termes, parler en soi n’est pas mauvais. Le proverbe enseigne l’importance de s’arrêter pour réfléchir d’abord.
Les humains ne sont pas parfaits. C’est pourquoi nous avons besoin de la sagesse d’établir des « postes de contrôle » en nous-mêmes.
Cette maîtrise de soi peut être la qualité précieuse qui nous rend vraiment humains.
Quand l’IA Entend Ceci
Dans la transmission de données informatiques, il y a toujours un mécanisme pour vérifier « Ce contenu est-il vraiment correct ? » avant d’envoyer l’information.
Par exemple, lors de l’envoi d’un email, le système effectue plusieurs vérifications en millisecondes même après avoir appuyé sur envoyer. S’il y a une erreur, il peut arrêter la transmission.
C’est ce qu’on appelle la « fonction de correction d’erreur ».
Cependant, le système de parole humain manque étonnamment de ce dispositif de sécurité. Du moment où le cerveau génère des mots à celui où la bouche bouge ne prend qu’environ 200 millisecondes.
Des circuits neuronaux existent pour dire « attendez » pendant ce temps, mais leur précision est extrêmement faible. En d’autres termes, la bouche humaine est « un système de communication qui ne peut pas être annulé une fois que vous appuyez sur envoyer ».
Ce qui est plus grave, c’est qu’une fois que les mots sont prononcés, ils se répandent dans les mémoires des gens environnants. L’entropie informationnelle, ou le désordre, augmente exponentiellement.
Avec les données numériques, vous pouvez supprimer ou écraser pour faire « disparaître » l’information. Mais l’information vocale devient incontrôlable au moment où elle se répand comme vibrations d’air.
Si dix personnes l’entendent, dix interprétations différentes émergent. L’information se transforme indépendamment de l’intention originale.
Ce proverbe a reconnu des centaines d’années avant que la technologie ne se développe que la communication humaine est essentiellement « un système en écriture seule sans fonction de suppression ».
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe vous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de la « pause » avant de parler.
La société moderne est une époque qui exige des réponses instantanées. Nous répondons immédiatement aux messages LINE. Les commentaires rapides sont valorisés dans les réunions.
Les publications en temps réel sont attendues sur les réseaux sociaux. Mais c’est exactement pourquoi la sagesse de ce vieux proverbe brille plus fort.
Spécifiquement, essayez de développer l’habitude d’attendre juste trois secondes avant de parler. Même trois secondes créent un petit écart entre la réaction émotionnelle et le jugement rationnel.
Dans cet écart, vous pouvez vous demander « Ces mots sont-ils vraiment nécessaires ? » et « Comment l’autre personne va-t-elle recevoir ceci ? »
Dans la communication numérique surtout, prendre une respiration avant d’appuyer sur envoyer vous protégera. Ne relisez pas les emails ou les publications sur les réseaux sociaux juste après les avoir écrits.
Attendez un peu, puis regardez à nouveau. Avec des yeux plus calmes, vous verrez des parties que vous voulez réviser.
Les mots sont le meilleur outil pour enrichir votre vie. C’est pourquoi ils valent la peine d’être maniés avec soin.
Même si la bouche n’a pas de poste de contrôle, vous pouvez avoir un poste de contrôle dans votre cœur.
Commentaires