Prononciation de « 骨肉相食む »
Kotsuniku ai hamu
Signification de « 骨肉相食む »
« La chair et les os se dévorent mutuellement » signifie que les membres de la famille liés par le sang ou les parents s’engagent dans des conflits féroces les uns contre les autres.
Cette expression décrit des situations où les familles, qui devraient être unies à l’origine, s’opposent et se blessent mutuellement comme si des animaux se mordaient. Elle est utilisée lorsque les parents de sang ont des intérêts conflictuels, comme dans les disputes de propriété familiale, les questions d’héritage ou les batailles de succession pour les entreprises familiales. Elle souligne particulièrement la gravité et la tragédie des situations où les personnes les plus proches et les plus dignes de confiance — les membres de la famille — deviennent des adversaires, plutôt que des conflits avec des étrangers.
Ce proverbe n’est pas utilisé pour de simples querelles familiales, mais lorsque des conflits graves surgissent qui sont difficiles à réparer. Une fois qu’une situation de « la chair et les os se dévorent mutuellement » se produit, il devient extrêmement difficile de restaurer l’amour familial et les liens originaux, donc le dicton porte aussi un sens d’avertissement pour éviter de telles situations. Même aujourd’hui, il est utilisé pour décrire les disputes de succession dans les entreprises familiales ou les conflits entre parents au sujet de l’héritage, et est compris comme une phrase qui nous fait reconsidérer l’importance des liens familiaux.
Origine et étymologie
L’origine de « la chair et les os se dévorent mutuellement » remonte à la littérature classique chinoise ancienne. Cette expression était à l’origine utilisée dans les archives historiques chinoises et les œuvres littéraires, créée pour décrire des situations où les parents de sang se battent les uns contre les autres.
Le terme « chair et os » fait littéralement référence aux os et à la chair, mais en tant qu’éléments les plus fondamentaux qui constituent le corps humain, il représente symboliquement les membres de la famille et les parents liés par le sang. Dans la Chine ancienne, il y avait de nombreuses expressions qui comparaient les liens familiaux aux parties du corps, et « chair et os » était l’une d’entre elles.
Le « dévorer » dans « se dévorent mutuellement » diffère du mot moderne « manger ». Dans le langage classique, il était utilisé pour signifier « se mordre mutuellement » ou « se battre les uns contre les autres ». Il s’est établi comme une expression pour une opposition féroce, dérivée de l’image d’animaux se mordant et se battant les uns contre les autres.
On croit que cette expression a été transmise au Japon de l’époque ancienne à médiévale avec la connaissance de la littérature chinoise. Au Japon aussi, elle a longtemps été utilisée dans des contextes mettant en garde contre les conflits au sein des familles ou des clans. Particulièrement dans la société guerrière, où les disputes sur la succession familiale et le territoire étaient fréquentes, la signification instructive de ce proverbe était très valorisée. Il est apparu fréquemment dans la littérature de la période d’Edo et est devenu largement connu grâce à sa connexion avec les valeurs confucéennes qui mettaient l’accent sur l’harmonie familiale.
Le saviez-vous
L’expression « chair et os » est en fait médicalement intéressante aussi. Dans le corps humain, les os et la chair (muscles) sont étroitement connectés, et aucun ne peut fonctionner comme un corps par lui-même. Le fait que cette unité biologique ait été choisie comme métaphore pour exprimer les liens inséparables de la famille démontre les compétences d’observation aiguës des anciens.
Le mot classique « dévorer » dans « se dévorent mutuellement » tend à être compris comme « manger » de nos jours, mais à l’origine il représentait l’action de « ronger » ou « mordre ». Par conséquent, certaines personnes comprennent mal ce proverbe en l’interprétant littéralement comme « cannibalisme », mais il signifie en fait « se mordre et se battre mutuellement ».
Exemples d’usage
- Les frères et sœurs sont engagés dans une dispute de « la chair et les os se dévorent mutuellement » au sujet de l’héritage
- Un clan familial est tombé dans une situation de « la chair et les os se dévorent mutuellement » à cause de la question de succession d’une entreprise établie de longue date
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les situations de « la chair et les os se dévorent mutuellement » peuvent en fait augmenter. C’est parce que le vieillissement de la société a intensifié les conflits familiaux concernant les soins aux personnes âgées et l’héritage. Particulièrement à l’époque moderne où les familles nucléaires sont devenues prévalentes, les frères et sœurs qui vivent habituellement séparés ont souvent leurs premières discussions sérieuses quand un parent meurt ou que des questions de soins surgissent, rendant les différences de valeurs plus susceptibles de faire surface.
Dans les entreprises familiales, les questions de succession d’entreprise peuvent aussi causer des disputes de « la chair et les os se dévorent mutuellement ». À l’époque moderne où les coutumes traditionnelles d’héritage du fils aîné se sont affaiblies et où la méritocratie et l’égalitarisme sont mis en avant, des conflits complexes sur qui devrait être le successeur sont plus susceptibles de surgir.
La propagation des médias sociaux et d’Internet a aussi apporté de nouveaux aspects à ce problème. Les disputes familiales sont devenues plus visibles qu’avant, et les opinions et informations de tiers peuvent être facilement obtenues, tendant à rendre les émotions des personnes impliquées plus complexes.
D’autre part, l’époque moderne a aussi établi des systèmes tels que le conseil familial et la médiation pour éviter ou résoudre les situations de « la chair et les os se dévorent mutuellement ». Non seulement des solutions légales mais aussi des voies pour réparer les relations familiales tout en recevant un soutien psychologique sont disponibles, donc la possibilité de salut peut être dite avoir augmenté par rapport au passé.
Quand l’IA entend ceci
Dans les polémiques sur les réseaux sociaux, ce qui cause le plus de dégâts dévastateurs n’est pas en réalité les critiques d’inconnus. Ce sont les attaques des abonnés et des amis, c’est-à-dire de « l’entourage proche ».
Selon les recherches de psychologues, les gens subissent un choc psychologique trois fois plus important face à la trahison de personnes en qui ils avaient confiance. Par exemple, il est très fréquent d’entendre des auteurs de publications controversées dire « j’ai été critiqué en réponse par des abonnés en qui j’avais confiance ». C’est exactement la version moderne de « la chair de sa chair qui se dévore ».
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est l’effet de « visibilisation » des réseaux sociaux. Les critiques qui autrefois se murmuraient dans l’ombre sont aujourd’hui ouvertement rendues visibles par les réponses et les retweets. Autrement dit, la trahison de l’entourage proche s’effectue sous les yeux de tous. Cela génère une cruauté impensable dans les relations humaines traditionnelles.
Plus surprenant encore est la rapidité de la « réaction en chaîne ». Quand une personne de l’entourage commence à critiquer, les autres abonnés s’alignent les uns après les autres. La « pression de conformité » dont parle la psychologie se met en place en quelques heures dans l’espace numérique.
C’est là que réside la raison pour laquelle ce proverbe attire à nouveau l’attention aujourd’hui. Les réseaux sociaux sont un dispositif qui, tout en resserrant les relations humaines, expose simultanément la fragilité de ces liens. Plus la relation de confiance est profonde, plus l’impact de sa rupture est incommensurable.
Leçons pour aujourd’hui
Le proverbe « la chair et les os se dévorent mutuellement » nous enseigne à nous qui vivons à l’époque moderne à la fois l’importance et la fragilité des relations familiales. Nous devons d’abord comprendre que de bonnes relations ne sont pas automatiquement maintenues juste à cause des connexions de sang.
Précisément parce que nous sommes famille, il est important d’interagir sans oublier les sentiments de soin mutuel. Développons des habitudes d’exprimer la gratitude régulièrement et de penser aux choses du point de vue de l’autre personne. Spécialement dans les discussions impliquant l’argent ou la propriété, il est important de créer un environnement où nous pouvons discuter calmement sans devenir émotionnels.
Aussi, nous avons besoin du courage de chercher l’aide de tiers avant que les problèmes ne deviennent sérieux. Plutôt que d’essayer de tout résoudre au sein de la famille seule, consulter des spécialistes ou des personnes dignes de confiance peut aider à éviter les situations de « la chair et les os se dévorent mutuellement ». Par-dessus tout, nous devrions garder à l’esprit que les relations familiales sont difficiles à réparer une fois brisées, et chérir nos interactions quotidiennes. Les liens familiaux ne sont pas quelque chose qui existe comme allant de soi, mais sont des biens précieux nourris par l’effort mutuel.
Commentaires