Prononciation de « 恒産なくして恒心なし »
Kousan nakushite koushin nashi
Signification de « 恒産なくして恒心なし »
Ce proverbe signifie que sans propriété stable ou revenus, il est difficile de maintenir un cœur juste ou un jugement moral.
En d’autres termes, il exprime que l’instabilité économique perturbe le cœur des gens et peut les amener à s’engager dans des méfaits ou des actes mauvais qu’ils ne feraient jamais normalement. Ceci ne blâme pas la faiblesse humaine, mais enseigne plutôt l’importance d’avoir une fondation solide dans la vie.
Ce proverbe est principalement utilisé lors de discussions sur les méfaits ou crimes causés par les difficultés économiques. Il est souvent utilisé dans des situations montrant une compréhension sympathique, comme « Cette personne aussi, sans propriété constante, pas de cœur constant, a dû être momentanément tentée. »
Même aujourd’hui, quand nous voyons des nouvelles de personnes en difficulté financière se tournant vers de petits crimes, nous ressentons parfois la vérité de ces mots. C’est une perspicacité profonde exprimant l’aspect réaliste de l’humanité – que bien que les gens veuillent idéalement être moraux, face à une crise de survie, il devient difficile de maintenir ces idéaux.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient du classique chinois « Mencius ». Mencius était un philosophe de la période des Royaumes combattants qui a grandement contribué au développement du confucianisme. Le texte original déclare « 無恒産而有恒心者、惟士為能 » (Sans propriété constante mais ayant un cœur constant, seuls les érudits en sont capables), qui fut transmis au Japon et s’établit comme « Sans propriété constante, pas de cœur constant ».
« Propriété constante » se réfère aux actifs fixes ou sources de revenus stables, tandis que « cœur constant » se réfère à un cœur inchangeant – c’est-à-dire, un cœur moral ou un jugement correct. Mencius enseignait que pour les gens ordinaires, sans stabilité économique, il est difficile de maintenir un cœur moral.
Ce qui est intéressant, c’est que Mencius a ajouté « 惟士為能 » (seuls les érudits en sont capables) avant cette phrase. Cela signifie « seuls les érudits qui ont accumulé l’apprentissage peuvent maintenir le caractère moral même sans propriété », distinguant entre les gens ordinaires et les intellectuels.
Cet enseignement ne concerne pas simplement « les gens font de mauvaises choses quand ils n’ont pas d’argent », mais était aussi un message politique aux dirigeants sur l’importance de la fondation économique du peuple pour la stabilité sociale globale. Au Japon, à partir de la période d’Edo, il devint largement familier comme sagesse marchande et enseignements du peuple commun.
Exemples d’usage
- En regardant les nouvelles récentes d’inconduite d’entreprise, je me rappelle la phrase « Sans propriété constante, pas de cœur constant »
- Son implication dans le détournement de fonds était probablement aussi un cas de « Sans propriété constante, pas de cœur constant », succombant à la pression de soutenir sa famille
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe et multifacette. C’est parce que l’effondrement du système d’emploi à vie et l’augmentation de l’emploi non-régulier ont rendu difficile pour beaucoup de gens d’avoir une « propriété constante ».
Particulièrement notable est que le concept moderne de « propriété constante » s’est élargi de simples actifs pour inclure une gamme plus large de sécurité économique, comme l’emploi stable, la sécurité sociale, et les perspectives d’avenir. Même ceux qui travaillent comme employés réguliers trouvent souvent difficile de maintenir un « cœur constant » à cause de l’anxiété concernant les licenciements et la méfiance envers le système de pension.
D’autre part, les valeurs individuelles se sont aussi diversifiées dans les temps modernes, et l’idée que la stabilité économique seule n’apporte pas nécessairement la tranquillité d’esprit s’est répandue. Parmi les minimalistes et les freelancers, il y a des exemples de personnes qui priorisent l’épanouissement spirituel sur la richesse matérielle et maintiennent un « cœur constant » même avec des revenus modestes.
De plus, la propagation des médias sociaux a augmenté les opportunités de se comparer aux vies des autres, menant au phénomène où les cœurs deviennent instables même quand il y a objectivement suffisamment de « propriété constante ». Ceci peut être dit être un nouveau défi qui n’était pas anticipé à l’époque de Mencius.
Dans les temps modernes, ce proverbe a une nouvelle signification non seulement comme état d’esprit individuel mais aussi comme un mot suggérant l’importance de corriger les disparités économiques dans toute la société et d’établir une fondation où chacun peut vivre avec tranquillité d’esprit.
Quand l’IA entend ceci
La « propriété stable » moderne a fondamentalement changé. Les biens tangibles traditionnels comme les terres et les bâtiments ne constituent plus une base de stabilité absolue. Par exemple, pendant la pandémie de Covid-19, de nombreux magasins ont fermé et la valeur immobilière a chuté brutalement. En revanche, les personnes possédant des compétences en programmation ou les créateurs ayant des fans en ligne ont pu maintenir leurs revenus.
Ce qui est intéressant dans ce changement, c’est que la nouvelle propriété stable est « difficile à visualiser ». On peut mesurer la superficie d’un terrain, mais il est difficile de quantifier la valeur d’un réseau relationnel ou le potentiel futur d’une compétence. Les gens d’aujourd’hui vivent donc dans une situation où leur base de stabilité est difficile à percevoir.
Plus surprenant encore est la brièveté de la « date de péremption » de cette nouvelle propriété stable. Les langages de programmation deviennent obsolètes en quelques années, et les abonnés sur les réseaux sociaux peuvent disparaître du jour au lendemain. Autrement dit, maintenir sa propriété stable nécessite désormais un apprentissage et une mise à jour constants.
En conséquence, l’« esprit stable » des gens modernes s’est également transformé. Plutôt que la vision morale à long terme d’autrefois, on valorise maintenant la flexibilité pour s’adapter au changement et la force mentale pour supporter l’incertitude. Le schéma que Mencius envisageait de « propriété stable → esprit stable » a évolué vers « capacité de changement continu → esprit qui répond au changement ». Le changement du concept de propriété stable transforme la structure mentale humaine elle-même.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est que la stabilité du cœur nécessite une fondation. Ceci n’a pas nécessairement besoin d’être une grande richesse, mais avoir une fondation de vie minimum et des perspectives pour l’avenir nous permet de maintenir notre vrai soi.
Ce qui est important pourrait être de trouver notre propre « propriété constante ». Ceci pourrait être des économies, des relations humaines stables, des compétences acquises, ou un corps sain. Dans les temps modernes, plutôt que de dépendre d’une seule source de revenus, il est devenu important d’avoir plusieurs « sources de sécurité ».
Ce proverbe nous enseigne aussi à approfondir notre compréhension des autres. Quand quelqu’un fait un mauvais choix, en réfléchissant sur l’anxiété et les difficultés derrière, nous pouvons avoir des sentiments d’empathie plutôt que de critique.
Et pour la société dans son ensemble, il montre l’importance de créer un environnement où chacun peut avoir une tranquillité d’esprit de base. Pas seulement l’effort individuel, mais avoir des systèmes où nous nous soutenons mutuellement est ce qui crée une société où chacun peut maintenir un « cœur constant ».
La tranquillité d’esprit n’est jamais un souhait luxueux. C’est une condition de base pour vivre en tant qu’être humain.
Commentaires