Prononciation de « 蛟竜雲雨を得 »
Kouryuu un’u wo e
Signification de « 蛟竜雲雨を得 »
« Le dragon-serpent obtient les nuages et la pluie » signifie qu’une personne dotée d’un excellent talent obtient l’opportunité ou l’environnement approprié et démontre pleinement ses capacités pour atteindre un grand succès.
Alors qu’un dragon des eaux reste une existence ordinaire lorsqu’il est dans l’eau, il peut s’élever vers le ciel et manifester son véritable pouvoir en tant que dragon lorsque les conditions de nuages et de pluie sont réunies. De même, peu importe à quel point une personne peut être excellente, elle ne peut démontrer sa vraie valeur sans un lieu ou une opportunité d’utiliser ses talents. Cependant, lorsqu’elle est bénie d’un bon environnement ou d’une opportunité au bon moment, elle peut pleinement exercer ses capacités et atteindre un grand succès.
Ce proverbe ne signifie pas simplement avoir de la chance. Il exprime la combinaison exquise du talent et de l’opportunité, où une personne qui possède à l’origine d’excellentes qualités ou capacités ne démontre sa vraie valeur que lorsqu’elle obtient une scène ou des conditions dignes de ces talents. Même à l’époque moderne, il est utilisé pour exprimer des situations où des personnes capables connaissent une croissance dramatique lorsqu’elles assument des postes appropriés ou rencontrent de bons mentors.
Origine et étymologie
L’origine de « Le dragon-serpent obtient les nuages et la pluie » est enracinée dans la pensée classique chinoise ancienne. Un dragon des eaux (kouryuu) est un type de dragon qui apparaît dans les légendes chinoises et vit dans l’eau. Il vit habituellement tranquillement au fond des étangs et des rivières, mais en obtenant les nuages et la pluie, on disait qu’il s’élevait vers le ciel et démontrait son pouvoir en tant que véritable dragon.
Cette expression est un concept que l’on trouve dispersé dans la littérature classique chinoise et les archives historiques, particulièrement dans les livres d’histoire comme les « Mémoires du Grand Historien » (Shiji), où elle a été utilisée pour exprimer comment d’excellentes ressources humaines atteignent un grand succès lorsqu’elles obtiennent des opportunités ou des environnements appropriés. On croit qu’elle a été transmise au Japon avec les classiques chinois des périodes Heian à Kamakura et est venue à être utilisée principalement dans le monde académique et la société des samouraïs.
L’idée des dragons s’élevant vers le ciel en obtenant les nuages et la pluie est profondément liée à l’ancienne foi chinoise en les dragons. Les dragons étaient considérés comme des êtres sacrés qui gouvernaient l’eau et on croyait qu’ils avaient le pouvoir d’influencer le temps. Par conséquent, les nuages et la pluie étaient des phénomènes naturels essentiels pour que les dragons démontrent leur pouvoir originel, et cela en est venu à être utilisé métaphoriquement pour signifier « d’excellentes ressources humaines faisant éclore leurs talents en obtenant des opportunités appropriées. »
Le saviez-vous
Le caractère « 蛟 » dans dragon des eaux signifiait à l’origine « un enfant dragon vivant dans l’eau ». On croyait que ce n’est qu’en grandissant et en obtenant les nuages et la pluie qu’il pouvait devenir un dragon à part entière.
Dans les classiques chinois, lorsque les dragons des eaux s’élèvent vers le ciel, ils sont toujours accompagnés de tempêtes et de tonnerre, ce qui est pensé contenir la leçon que les grands changements ou le succès sont accompagnés de difficultés et d’épreuves correspondantes.
Exemples d’usage
- Lui, qui avait travaillé dans l’ombre pendant de nombreuses années, prospère maintenant dans son nouveau département comme s’il avait réalisé Le dragon-serpent obtient les nuages et la pluie
- Elle, qui était une excellente chercheuse, a réalisé Le dragon-serpent obtient les nuages et la pluie après avoir rejoint cette université et a fait des découvertes de classe mondiale
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Le dragon-serpent obtient les nuages et la pluie » en est venu à être bien compris dans le contexte des changements d’emploi et des transitions de carrière. Aujourd’hui, avec l’effondrement du système d’emploi à vie et l’augmentation de la mobilité du travail, il est devenu courant pour d’excellentes ressources humaines de se déplacer à la recherche d’environnements qui leur conviennent.
Particulièrement dans l’industrie informatique et les entreprises en démarrage, il existe de nombreux exemples de ressources humaines qui étaient enterrées dans de grandes corporations et qui ont fait éclore leurs talents dans de nouveaux environnements. Aussi, avec la propagation du travail indépendant et des emplois secondaires, plus de personnes utilisent des capacités dans d’autres domaines qu’elles ne pouvaient pas démontrer dans leurs emplois principaux. Celles-ci peuvent être appelées des versions modernes de « Le dragon-serpent obtient les nuages et la pluie. »
D’autre part, à l’époque moderne, l’attention se concentre aussi sur l’importance pour les organisations non seulement de faire des efforts individuels mais aussi de discerner l’aptitude des ressources humaines et de fournir des opportunités appropriées. Les réformes du système de personnel, les systèmes de recrutement interne et les systèmes de mentorat peuvent être considérés comme des mécanismes qui fournissent « les nuages et la pluie. »
Cependant, à l’époque moderne où créer des opportunités soi-même plutôt que simplement les attendre est mis en avant, les points de vue sur les aspects passifs de ce proverbe ont aussi changé. On peut dire que nous sommes entrés dans une ère où une attitude active de faire appel à ses talents à travers les réseaux sociaux et le branding personnel pour attirer les opportunités est requise.
Quand l’IA entend ceci
Le choix du caractère « jiao » (龙aquatique) cache une remarquable intuition psychologique des anciens.
Le dragon est un être parfait. Il vole déjà librement dans le ciel et possède le pouvoir de faire tomber la pluie. Mais le « jiao » est différent. Bien qu’il ait largement le potentiel de devenir dragon, il demeure dans un état inachevé, encore confiné dans l’eau.
Cette différence subtile est géniale. Avec un dragon parfait, l’expression « déployer sa force en obtenant nuages et pluie » ne tiendrait pas. Il est déjà accompli. À l’inverse, un poisson ou un serpent ordinaire « ne pourrait devenir dragon même en obtenant nuages et pluie », ce qui rendrait la métaphore trop faible.
Le « jiao » est précisément l’être idéal pour exprimer cet état « d’avoir les capacités mais pas l’environnement approprié ». Par exemple, un élève doué en mathématiques, sans les « nuages et pluie » que représentent un bon professeur ou de bons supports pédagogiques, verra son talent rester immergé sous l’eau.
La psychologie moderne s’intéresse également à la formule « talent × environnement = résultats ». Quelle que soit l’ampleur des capacités, sans un soutien environnemental approprié, elles ne peuvent s’épanouir. Les anciens, à une époque dépourvue de recherche scientifique, ont exprimé cette vérité par un seul caractère : « jiao ».
Ce sens du choix d’un état intermédiaire subtil, ni parfait ni immature. Voilà sans doute la raison pour laquelle ce proverbe est aimé par-delà les époques.
Leçons pour aujourd’hui
« Le dragon-serpent obtient les nuages et la pluie » enseigne aux gens modernes que le vrai succès ne naît que lorsque le talent et l’opportunité se rejoignent. Peu importe à quel point on possède d’excellentes capacités, sans un lieu pour les utiliser, elles deviennent des trésors gaspillés.
Dans la société moderne, il est important d’évaluer objectivement ses talents et de chercher activement des environnements où ils peuvent être utilisés. Si vous ne pouvez pas démontrer votre pouvoir dans votre lieu actuel, vous pourriez avoir besoin du courage de sauter audacieusement dans un nouvel environnement. En même temps, il est aussi important de continuer à polir ses capacités quotidiennement pour pouvoir sûrement saisir les opportunités quand elles se présentent.
Aussi, ce proverbe change notre perspective sur ceux qui nous entourent. Des collègues ou des subordonnés qui ne sont pas remarquables maintenant pourraient aussi avoir le potentiel de faire de grands bonds s’ils reçoivent des opportunités appropriées. Cultiver un œil pour les ressources humaines et fournir des lieux où chaque personne peut briller est aussi une qualité importante requise des leaders modernes.
Des chances viendront sûrement dans la vie. En accumulant de la force en préparation pour ce moment et en continuant à avoir un œil pour discerner les opportunités, vous aussi devriez pouvoir accueillir le moment de « Le dragon-serpent obtient les nuages et la pluie. »
Commentaires