Comment lire « Le jour ressemble à mars, la nuit à septembre »
Koro wa sangatsu, yoru wa kugatsu
Signification de « Le jour ressemble à mars, la nuit à septembre »
« Le jour ressemble à mars, la nuit à septembre » signifie que les journées de mars et les nuits de septembre ont un temps particulièrement agréable. C’est utilisé comme métaphore pour des saisons confortables et plaisantes.
Ce proverbe décrit les moments les plus confortables de l’année. Mars apporte une chaleur croissante et la joie d’échapper à la rudesse de l’hiver.
Les nuits de septembre arrivent après que la chaleur estivale s’estompe, apportant des brises fraîches et agréables. L’accent mis sur les nuits est significatif.
Cela signifie que vous pouvez dormir paisiblement sans avoir trop chaud ou trop froid. La température est parfaite pour un sommeil réparateur.
Aujourd’hui, les gens utilisent ce dicton pour exprimer des saisons agréables ou un timing idéal pour les activités. Il décrit un temps doux qui facilite les activités.
Il représente aussi des moments où vous pouvez vous détendre physiquement et mentalement.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, il vient clairement du climat du Japon et de la conscience saisonnière.
« Koro » dans « Le jour ressemble à mars » signifie saison ou période de temps. Dans l’ancien calendrier, mars correspondait à avril aujourd’hui.
C’était quand les cerisiers finissaient de fleurir et que les feuilles vertes fraîches bourgeonnaient. Le froid s’était atténué mais la chaleur n’était pas encore arrivée.
Septembre dans l’ancien calendrier correspondait à octobre aujourd’hui. La chaleur estivale persistante disparaissait, et la fraîcheur automnale était agréable la nuit.
Il est intéressant de noter que ce proverbe se concentre sur les « nuits » plutôt que sur les « jours ». Dans la vie japonaise traditionnelle, les nuits confortables affectaient directement la qualité du sommeil.
Cela influençait la santé et l’énergie quotidienne. Les gens expérimentaient des nuits d’été étouffantes et des nuits d’hiver glaciales.
Pour eux, les douces nuits de mars et les nuits fraîches de septembre semblaient particulièrement merveilleuses.
Ce proverbe capture la sagesse saisonnière que les gens ont acquise à travers des années d’expérience. Il reflète les quatre saisons distinctes du Japon.
Faits intéressants
L’ancien et le nouveau calendrier diffèrent d’environ un mois. Donc mars dans ce proverbe signifie avril aujourd’hui, et septembre signifie octobre.
En termes modernes, « Le jour ressemble à avril, la nuit à octobre » seraient les saisons les plus confortables.
Les événements annuels japonais traditionnels se concentrent dans ces saisons confortables. L’observation des fleurs au printemps et l’observation de la lune en automne sont devenues des activités culturelles établies.
Le temps agréable attirait les gens à l’extérieur et nourrissait la culture.
Exemples d’usage
- Avec la saison de la verdure fraîche ici, on ressent vraiment « Le jour ressemble à mars, la nuit à septembre »
- Cette période où nous n’avons besoin ni de climatisation ni de chauffage est « Le jour ressemble à mars, la nuit à septembre »—la meilleure saison de l’année
Sagesse universelle
Le proverbe « Le jour ressemble à mars, la nuit à septembre » contient le désir humain fondamental de confort et la sagesse de le reconnaître.
Nous, les humains, n’aimons pas les environnements extrêmes. Quand il fait trop chaud ou trop froid, nos corps et nos esprits subissent du stress. Nous ne pouvons pas performer à notre meilleur.
Ce proverbe a émergé de personnes qui vivaient dans des environnements naturels difficiles. Elles chérissaient vraiment les brèves périodes confortables.
Après avoir expérimenté de nombreuses nuits d’été étouffantes et des nuits d’hiver glaciales, les douces nuits de printemps et d’automne semblaient particulièrement précieuses.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe loue « juste ce qu’il faut » plutôt que « le meilleur ». Il montre une perspicacité profonde.
Le bonheur humain ne vient pas de stimulation extrême ou de glamour. Il vient de la douceur où le corps et l’esprit peuvent être naturels.
Ce proverbe montre aussi l’acceptation des changements saisonniers. Les périodes confortables ne durent que brièvement chaque année.
C’est pourquoi nous devrions remarquer, savourer et apprécier ces moments précieux. Nous endurons les saisons difficiles avec l’espoir des saisons agréables à venir.
La sagesse de vivre dans ce cycle est condensée dans ces mots simples.
Quand l’IA entend cela
Mars et septembre ont des températures moyennes presque identiques, pourtant ils se sentent complètement différents. Ce mystère peut être expliqué par le taux de changement d’entropie thermodynamique—la « vitesse du flux de chaleur ».
En journée de mars, le rayonnement solaire est fort mais le sol et les bâtiments conservent encore le froid de l’hiver. Cela cause une perte de chaleur rapide du corps humain vers l’environnement.
L’inconfort humain est en fait plus sensible à ce « taux de perte de chaleur » qu’à la température elle-même. Le corps brûle désespérément de l’énergie pour maintenir la température corporelle, créant de la fatigue.
Pendant ce temps, les nuits de mars conservent l’air légèrement réchauffé de la journée, et le refroidissement radiatif reste doux. Moins d’échange de chaleur le rend confortable.
Septembre inverse ce schéma. Pendant la journée, le sol et les murs stockent encore la chaleur estivale. Le corps humain est doublement chauffé par le rayonnement solaire plus la chaleur radiante de l’environnement.
Le corps transpire désespérément pour se refroidir, mais l’humidité élevée empêche l’évaporation. Entropiquement parlant, le corps ne peut pas expulser la chaleur interne.
Cependant, la nuit, tandis que le rayonnement stocké du sol continue, l’absence de soleil le rend plus supportable.
En d’autres termes, le confort humain n’est pas déterminé par les lectures du thermomètre. Il est déterminé par « le taux d’échange d’énergie thermique entre le corps et l’environnement ».
Même à la même température, la direction et la vitesse du flux de chaleur sont asymétriques à travers les saisons. C’est pourquoi la sensation semble opposée.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes de reconsidérer la valeur du confort. Nous vivons maintenant dans des environnements où la climatisation et le chauffage maintiennent la même température toute l’année.
Mais est-ce vraiment le bonheur ?
En prenant le temps de sentir les changements saisonniers et de se rendre au rythme de la nature, nous pouvons redécouvrir le sentiment d’être vivant.
Ouvrir les fenêtres les nuits de printemps pour sentir les brises agréables. S’endormir aux chants d’insectes les nuits d’automne. Savourer consciemment de telles petites joies mène à la richesse du cœur.
Ce proverbe nous enseigne aussi à chérir « ce moment présent ». Les saisons confortables ne durent pas éternellement.
C’est pourquoi nous devrions remarquer ces périodes précieuses et les passer avec gratitude. Cette attitude s’applique à tous les aspects de la vie.
Les bons moments viennent, et les moments difficiles viennent. Acceptez ce cycle et savourez le bonheur que vous avez maintenant.
Cela pourrait être le secret de vivre avec un cœur paisible.
Commentaires