Comment lire « Si tu tombes, c’est sur de la merde »
Korobeba kuso no ue
Signification de « Si tu tombes, c’est sur de la merde »
« Si tu tombes, c’est sur de la merde » signifie que quand vous trébuchez et tombez, vous atterrissez à l’endroit le plus sale et désagréable possible. Ce proverbe décrit des situations où la malchance s’accumule et où des événements malheureux se succèdent.
Les gens utilisent cette expression non seulement pour décrire la malchance, mais pour souligner des situations où « le pire résultat possible arrive parmi tous les mauvais résultats ».
Par exemple, cela décrit des situations où vous échouez et ensuite vous vous embarrassez par-dessus le marché, ou perdez de l’argent et ensuite êtes frappé par encore plus de problèmes. C’est comme recevoir des coups de pied quand vous êtes déjà à terre.
Même aujourd’hui, tout le monde vit des moments où la malchance s’accumule et vous vous sentez « malchanceux ». Le train a du retard exactement quand vous êtes en retard. Vous tombez malade le jour d’une réunion d’affaires importante.
Ce sont des situations qui vous donnent envie de crier « Pourquoi maintenant entre tous les moments ? » Ce proverbe exprime l’injustice de la vie et le sentiment de déplorer une chaîne de malchance à travers une métaphore puissante.
Origine et étymologie
Il ne semble pas y avoir de traces claires de quand ce proverbe est apparu pour la première fois dans la littérature ou d’où il vient. Cependant, basé sur la structure de la phrase, nous pouvons deviner qu’il est né des expériences vécues du peuple japonais.
La structure combine l’événement malheureux de « tomber » avec le pire endroit possible pour atterrir « sur de la merde ». Cela crée une façon extrêmement concrète d’exprimer comment la malchance s’accumule.
Au Japon avant la période d’Edo, il n’était pas inhabituel que des déchets animaux ou humains existent près des espaces de vie. Si quelqu’un tombait au bord de la route ou près de terres agricoles, atterrir sur de la merde était un désastre qui pouvait réellement arriver aux gens à cette époque.
L’impact puissant de cette expression symbolise non seulement la malchance, mais l’ironie de la vie où « le pire résultat arrive au pire moment ».
Tomber en soi est déjà malchanceux, mais même l’endroit d’atterrissage est le pire résultat possible. Ce double malheur est devenu une métaphore parfaite pour expliquer la malchance continue, et les gens l’ont transmise de génération en génération.
La nature visuellement frappante de la phrase et l’universalité de vivre des chaînes de malchance auxquelles tout le monde peut s’identifier sont probablement pourquoi ce proverbe a survécu.
Exemples d’usage
- Ce mois-ci nos ventes ont chuté et nous avons aussi perdu un client majeur—vraiment « si tu tombes, c’est sur de la merde »
- J’ai perdu mon portefeuille juste avant le jour de paie—c’est exactement « si tu tombes, c’est sur de la merde »
Sagesse universelle
Le proverbe « Si tu tombes, c’est sur de la merde » a été transmis parce qu’aucune autre phrase ne capture l’expérience universelle des chaînes de malchance dans la vie de manière aussi précise.
Tout être humain vit des moments où il veut demander « Pourquoi les mauvaises choses s’accumulent-elles ? » Un échec appelle le suivant, et avant que vous ne vous en rendiez compte, la situation s’aggrave comme des sables mouvants.
Ce proverbe exprime la cruauté de telles chaînes de malchance à travers une image vivante.
Ce qui est intéressant, c’est que cette expression contient non seulement une lamentation, mais une sorte de résignation et d’acceptation.
En disant « Si tu tombes, c’est sur de la merde », les gens peuvent voir leur malchance objectivement et même trouver de la place pour en rire.
Exprimer la pire situation à travers une métaphore extrême allège en fait le fardeau sur votre cœur. C’est la sagesse humaine—surmonter les difficultés par l’humour.
Ce proverbe exprime aussi l’impuissance humaine face à la « chance », un élément que nous ne pouvons pas contrôler. Peu importe avec quelle prudence vous vivez, une malchance inévitable existe.
Nos ancêtres savaient peut-être qu’accepter cette injustice est en fait le secret pour vivre la vie plus facilement.
Tout en déplorant la malchance, la mettre en mots et la partager sauve les gens de la solitude.
Quand l’IA entend cela
Les gens qui tombent n’observent pas tout le sol de manière équitable. Seulement au moment de la chute—c’est-à-dire « après que la malchance soit déjà survenue »—deviennent-ils intensément conscients de l’endroit où ils ont atterri. Cela déforme grandement la perception des probabilités.
Par exemple, si vous examinez le sol d’un parc, la zone couverte par de la merde représente probablement moins d’un pour cent du total. Cela signifie que si vous tombez au hasard, vous devriez atterrir sur de la terre ordinaire ou de l’herbe plus de 99 fois.
Cependant, le système de mémoire humain priorise le stockage d’événements accompagnés d’émotions fortes. Le souvenir de tomber sur de la merde une fois reste plus vivace que 99 chutes sur des endroits sans particularité.
C’est ce qu’on appelle le biais d’échantillonnage. Parce que les données observées sont biaisées, vous tirez des conclusions différentes de la distribution de probabilité réelle.
Encore plus important est « l’illusion de probabilité conditionnelle ». Les gens observent leur environnement après que « tomber » ait déjà été confirmé comme de la malchance, donc ils ressentent facilement que « quand on est malchanceux, d’autres malchances s’accumulent aussi ».
Mais en réalité, la probabilité de tomber et la probabilité d’atterrir sur de la merde sont des événements indépendants. C’est comme lancer des dés—obtenir un 1 ne rend pas le prochain lancer plus susceptible d’être un 1.
Cette distorsion cognitive est le mécanisme psychologique exact qui fait que les gens modernes ressentent que « les mauvaises choses continuent quand les temps sont durs ».
Ils observent leur environnement attentivement seulement au moment où quelque chose de malchanceux arrive, puis surestiment d’autres petits malheurs qui surviennent à ce moment-là.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est comment faire face à la malchance. Dans la vie, une malchance qui ne peut être évitée par l’effort ou la prudence viendra définitivement. Ce qui compte, c’est comment vous réagissez quand elle arrive.
L’expression extrême « Si tu tombes, c’est sur de la merde » est en fait une phrase de salut. En mettant la pire situation en mots, nous pouvons voir la malchance objectivement.
Quand vous pouvez penser « C’est exactement comme le proverbe », votre cœur se sent mystérieusement un peu plus léger.
C’est parce que vous comprenez que vous n’êtes pas uniquement malchanceux—c’est une partie de la vie que tout le monde vit.
Dans la société moderne, les réseaux sociaux ne nous montrent que les succès des autres, faisant ressortir notre propre malchance. Mais ce proverbe nous enseigne que les chaînes de malchance sont une expérience humaine universelle. Vous n’êtes pas seul.
Et peu importe combien la malchance s’accumule, avoir le sang-froid de la mettre en mots et d’en rire—cela devient le pouvoir de surmonter les difficultés.
Plutôt que de déplorer la malchance, nous devrions cultiver l’espace mental pour ricaner et dire « Si tu tombes, c’est sur de la merde, je suppose ».
Commentaires