Comment lire « Celui-ci aussi est un enfant des hommes »
Kore mo mata hito no ko nari
Signification de « Celui-ci aussi est un enfant des hommes »
« Celui-ci aussi est un enfant des hommes » est un proverbe qui signifie que tout le monde est également humain. Nous devons traiter toutes les personnes avec compassion et compréhension.
La personne en face de vous peut avoir une position différente de la vôtre. Elle peut penser différemment de vous. Elle peut même avoir fait des erreurs.
Mais ce proverbe vous rappelle qu’elle reste humaine. Elle est née de parents qui l’aimaient. Elle a grandi en recevant de l’affection, tout comme vous.
Les gens utilisent ce proverbe pour s’empêcher de regarder les autres de haut. Il prévient les traitements discriminatoires. Quand vous jugez quelqu’un uniquement par ses actions ou son apparence, ce dicton vous rappelle de faire une pause.
Cette personne ressent de la joie et de la tristesse tout comme vous. Elle est humaine, tout comme vous l’êtes.
Dans la société moderne, les gens critiquent souvent les autres sur les réseaux sociaux. Ils excluent les personnes aux valeurs différentes. Mais ce proverbe enseigne une leçon importante.
Même dans ces moments-là, vous devez vous rappeler que l’autre personne est aussi humaine.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas clairement documentée. Cependant, nous pouvons apprendre des choses intéressantes de la structure de la phrase elle-même.
L’expression « kore mo mata » (celui-ci aussi) montre une comparaison. Elle suggère que vous regardez quelqu’un et dites « cette personne aussi ».
La phrase « hito no ko nari » (est un enfant des hommes) a une signification plus profonde. Elle va au-delà de simplement dire « est humain ».
« Enfant des hommes » a eu une signification spéciale en japonais depuis les temps anciens. Elle fait référence à quelqu’un né de parents. Tout le monde a également reçu l’amour de ses parents en grandissant.
Peu importe à quel point le statut social de quelqu’un est différent, peu importe à quel point ses circonstances sont différentes, toutes les personnes sont nées comme « enfants des hommes ». Cette phrase contient une vision de l’égalité humaine.
Pendant la période d’Edo, la pensée confucéenne et la compassion bouddhiste se sont répandues parmi le peuple. Les experts croient que ce proverbe a naturellement émergé à cette époque.
Le bouddhisme enseigne que tous les êtres vivants possèdent la nature de Bouddha. Cet enseignement a probablement influencé le contexte de ce proverbe.
Exemples d’usage
- Cette personne a fait une erreur, mais quand je pense « celui-ci aussi est un enfant des hommes », je ne peux pas me résoudre à la blâmer sévèrement
- J’ai ressenti de la colère en regardant les nouvelles sur un criminel, mais quand je considère « celui-ci aussi est un enfant des hommes », je ne peux m’empêcher de me demander ce qui a mené cette personne à faire de telles choses
Sagesse universelle
« Celui-ci aussi est un enfant des hommes » offre un aperçu profond de l’égalité fondamentale de tous les humains.
Tout le monde tend à voir les personnes différentes comme « les autres ». Parfois nous essayons même de les exclure. Cela pourrait être une réaction enracinée dans l’instinct de survie.
Mais nos ancêtres ont transmis ce proverbe de génération en génération. Ils comprenaient profondément quelque chose d’important. Ils savaient que nous devons répondre aux réactions instinctives avec raison et compassion.
Chaque personne était autrefois un bébé innocent. Elle cherchait l’amour de ses parents. Elle avait besoin de chaleur. Elle essayait de répondre avec des sourires.
Ce fait fondamental ne change jamais, peu importe le chemin de vie que quelqu’un emprunte. Les gens marchent sur des routes différentes selon l’environnement et l’expérience. Mais tout le monde a commencé comme un « enfant des hommes ». Ce point d’origine est universel.
Ce proverbe contient une sagesse essentielle pour maintenir la société humaine. Si nous séparons complètement les personnes différentes comme « les autres », la société devient divisée. Le conflit ne finit jamais.
Mais si nous pouvons trouver une humanité partagée en chacun, des possibilités de dialogue émergent. Des chemins vers la compréhension s’ouvrent.
Nos ancêtres ont condensé une attitude essentielle pour vivre humainement dans ces mots simples.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain traite les jugements sur les autres avec une injustice surprenante. La recherche en psychologie montre quelque chose d’intéressant. Quand quelqu’un fait une erreur, nous blâmons sa personnalité ou ses capacités environ 70 pour cent du temps.
Mais quand nous faisons la même erreur nous-mêmes, nous blâmons les circonstances ou la malchance. C’est ce qu’on appelle l’erreur fondamentale d’attribution.
Le problème s’aggrave quand il se combine avec le biais de groupe. Nous sommes indulgents envers les personnes qui nous ressemblent ou notre cercle proche. Nous sommes durs envers les autres.
Le cerveau catégorise inconsciemment les gens en « notre groupe » et « tous les autres ». Il juge les erreurs de ce dernier groupe plus sévèrement comme des défauts de caractère. Cette fonction a évolué pour nous aider à survivre dans les sociétés tribales.
Mais à l’époque moderne, elle crée des préjugés et des conflits.
Ce proverbe est fascinant parce qu’il neutralise deux biais cognitifs à la fois. « Celui-ci aussi est un enfant des hommes » déplace de force les autres de la catégorie « tous les autres » vers la catégorie partagée « enfant des hommes ».
En d’autres termes, il fonctionne comme une commande qui réécrit le système de classification du cerveau.
D’un point de vue des sciences cognitives, c’est un déclencheur linguistique. Il active instantanément la prise de perspective, un processus cognitif avancé. Il vous fait reconnaître que l’autre personne est aussi née de parents.
Elle est aussi un humain imparfait, tout comme vous. Cela remet à zéro votre double standard dans le jugement. C’est un dispositif de correction cognitive extrêmement efficace.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes la « restauration de la connexion » dans une ère de division.
Dans la société moderne, les algorithmes des réseaux sociaux rassemblent seulement les personnes aux opinions similaires. Ils créent des environnements où vous ne rencontrez jamais de personnes aux vues différentes.
En conséquence, nous rejetons de plus en plus les personnes aux opinions différentes comme des êtres incompréhensibles.
Mais ce proverbe vous offre un choix différent. Quand vous rencontrez quelqu’un dont l’opinion entre en conflit avec la vôtre, essayez quelque chose. Chuchotez dans votre esprit, « Celui-ci aussi est un enfant des hommes ».
Quelque chose de curieux se produit. Votre vision de cette personne change légèrement. Elle n’est plus un ennemi à attaquer. Elle devient un être humain qui est arrivé à ses opinions pour une raison quelconque.
Ce n’est pas de la faiblesse. C’est plutôt de la force. Cela signifie ne pas suivre les réactions émotionnelles. Cela signifie essayer calmement de comprendre l’autre personne.
Cette perspective devient une clé qui ouvre les portes au dialogue. Elle fonctionne dans les relations de travail, les conflits familiaux et les désaccords communautaires.
Vous n’avez pas besoin de vous comprendre complètement. Reconnaissez simplement que l’autre personne s’inquiète, pense et vit tout comme vous le faites.
Cette seule étape changera progressivement vos relations. Elle changera progressivement la société dans son ensemble.
Commentaires