Prononciation de « この親にしてこの子あり »
Kono oya nishite kono ko ari
Signification de « この親にしてこの子あり »
« À ce parent, cet enfant existe » est un proverbe signifiant que le caractère et le comportement d’un enfant sont fortement influencés par leurs parents, et qu’en observant les parents, on peut comprendre quel genre de personne est l’enfant.
Ce proverbe exprime comment les paroles, actions et valeurs quotidiennes des parents sont inconsciemment transmises à leurs enfants. Puisque les enfants grandissent en regardant leurs parents, ils acquièrent naturellement les bons et mauvais aspects de leurs parents. Il est utilisé dans des situations où l’on observe le comportement d’un enfant et pense « c’est vraiment l’influence du parent », ou lorsqu’on remarque des similitudes entre parent et enfant.
La raison d’utiliser cette expression est de reconnaître la connexion profonde dans les relations parent-enfant et de prendre conscience du poids de la responsabilité parentale. Elle montre aussi l’importance de considérer l’environnement familial et l’influence parentale qui se cachent derrière le comportement d’un enfant lorsqu’on essaie de le comprendre. Même aujourd’hui, elle est fréquemment utilisée pour exprimer le rôle important que jouent les parents dans l’éducation et la formation du caractère des enfants.
Origine et étymologie
L’origine de « À ce parent, cet enfant existe » est pensée remonter aux classiques chinois. Particulièrement dans les enseignements confucéens, l’importance de l’influence parentale sur la formation du caractère des enfants a été prêchée depuis les temps anciens.
Ce proverbe est présumé avoir été introduit au Japon avec la pensée bouddhiste et confucéenne de Chine. Au Japon, à partir de la période Heian, une culture qui valorisait la lignée familiale et la descendance s’est enracinée dans la société aristocratique, et on croit que cette expression s’est établie dans un tel contexte social.
Pendant la période Edo, non seulement parmi la classe des samouraïs mais aussi parmi les citadins, l’héritage des entreprises familiales et le maintien des traditions familiales sont devenus importants, et ce proverbe a commencé à être utilisé plus largement. Particulièrement dans les familles de marchands, où la crédibilité du magasin et les pratiques commerciales étaient souvent transmises de parent à enfant, ce proverbe s’est enraciné dans la vie des gens, combiné avec l’idée que « les enfants grandissent en regardant le dos de leurs parents ».
Même pendant le processus de modernisation à partir de la période Meiji, dans la société japonaise qui valorisait le système familial, il a continué à être utilisé comme une expression décrivant les relations parent-enfant, menant jusqu’à nos jours.
Exemples d’usage
- En voyant la politesse de cet enfant, je ne peux m’empêcher d’admirer qu’à ce parent, cet enfant existe
- Après avoir été averti du langage grossier de mon fils, je réfléchis qu’à ce parent, cet enfant existe
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation du proverbe « À ce parent, cet enfant existe » est devenue complexe. Les structures familiales traditionnelles se sont diversifiées, et avec l’augmentation des familles nucléaires et des ménages à double revenu, il y a une situation actuelle où le temps que les parents et enfants passent ensemble a diminué. De plus, avec la diffusion d’internet et des médias sociaux, les enfants en sont venus à absorber de nombreuses informations et valeurs de sources autres que leurs parents.
Dans les milieux éducatifs, ce proverbe est parfois problématisé pour mener à la critique des parents ou aux préjugés contre les enfants. Particulièrement quand les enfants exhibent un comportement problématique, il y a des cas où un jugement unilatéral comme « responsabilité parentale » crée un fardeau excessif sur les familles et l’étiquetage des enfants.
D’autre part, la psychologie moderne et la recherche éducative ont prouvé scientifiquement l’importance de l’influence parentale. À travers la théorie de l’attachement et la théorie de l’apprentissage social, il est devenu clair que les relations parent-enfant ont définitivement un impact sur la formation du caractère des enfants.
Cependant, dans les temps modernes, il est reconnu que les « facteurs environnementaux » tels que l’école, les relations avec les pairs, les médias et la communauté locale influencent aussi grandement la croissance des enfants. Par conséquent, ce proverbe est souvent compris avec la perspective que « l’influence parentale est importante, mais ce n’est pas tout ». Dans la société moderne qui reconnaît diverses formes familiales, un point de vue plus flexible et compréhensif est requis.
Quand l’IA entend ceci
« Tel père, tel fils » ne parle pas en réalité de génétique, mais évoque l’influence considérable de « l’environnement » créé par les parents.
Les recherches sur les jumeaux ont révélé des faits surprenants. Lorsque des jumeaux monozygotes sont élevés dans des familles différentes, malgré des gènes identiques, de grandes différences apparaissent dans leur personnalité et leurs capacités. Autrement dit, ce qui façonne un enfant, c’est davantage « l’environnement dans lequel il grandit » que l’hérédité.
Par exemple, dans une famille où les parents lisent, l’enfant développe naturellement le goût de la lecture. Ce n’est pas parce qu’il existe un « gène de la lecture », mais parce que l’environnement où les livres sont familiers, où l’enfant voit ses parents lire avec plaisir, transforme l’enfant.
Les études sur l’adoption donnent des résultats similaires. Même sans lien de sang, les valeurs et habitudes des parents adoptifs s’enracinent profondément chez l’enfant. Le niveau d’études, le choix professionnel, et même la façon de rire finissent par se ressembler.
En d’autres termes, le vrai sens de ce proverbe n’est pas « les gènes des parents déterminent le destin de l’enfant », mais « l’environnement quotidien créé par les parents détermine l’avenir de l’enfant ». C’est une lourde responsabilité pour les parents, mais c’est aussi un espoir. Car cela signifie qu’en créant consciemment un bon environnement, l’enfant évoluera nécessairement dans la bonne direction.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance de l’auto-réflexion. En étant conscients de l’influence que nous donnons aux enfants en tant que parents, cela devient une opportunité de s’efforcer d’être de meilleurs modèles. En même temps, cela nous donne le courage de voir objectivement ce que nous avons hérité de nos parents, chérir les bonnes parties, et changer les parties qui ont besoin d’amélioration.
Dans la société moderne, il est important de comprendre ce proverbe non comme du « déterminisme » mais comme un « point de départ ». L’influence parentale existe certainement, mais elle ne détermine pas tout. Plutôt, en connaissant nos racines, nous pouvons marcher notre propre chemin de vie plus consciemment.
Aussi, en observant les enfants d’autres personnes, ce proverbe cultive un cœur compatissant. Nous pouvons comprendre qu’il y a des circonstances familiales derrière un comportement problématique et tenir des sentiments de soutien plutôt que de critique. Les parents ne sont pas parfaits non plus. Tout le monde essaie par essais et erreurs de laisser quelque chose de mieux pour la prochaine génération. Être capable d’avoir une telle perspective chaleureuse pourrait être le message le plus important que ce proverbe transmet aux temps modernes.
Commentaires