Comment lire « La familiarité excessive est la source de la discorde »
Kokoroyasui wa fuwa no moto
Signification de « La familiarité excessive est la source de la discorde »
Ce proverbe signifie que les personnes dans des relations proches ont tendance à oublier la courtoisie et la considération. Cette négligence devient la cause de conflits et de discorde.
Les membres de la famille, les amis proches et les collègues de longue date en sont tous des exemples. Parce que vous connaissez bien ces personnes, vous cessez d’être prudent. Votre langage devient grossier, et vous agissez sans penser à leurs sentiments.
Les gens utilisent ce dicton quand les relations proches deviennent tendues. Il est aussi utilisé quand quelqu’un doit reconsidérer la façon dont il traite les personnes qui lui sont proches.
Par exemple : « Ces deux-là étaient de si bons amis, mais maintenant ils se disputent. » « Eh bien, la familiarité excessive est la source de la discorde, tu sais. »
Même aujourd’hui, les problèmes familiaux et les amitiés brisées sont courants. Ces problèmes arrivent souvent précisément parce que les gens sont proches. Ce proverbe enseigne l’importance d’équilibrer l’intimité avec la courtoisie. Sa leçon reste intemporelle.
Origine et Étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, nous pouvons apprendre des choses intéressantes de la façon dont les mots sont assemblés.
Le terme « kokoroyasui » (心安い) signifie aujourd’hui souvent « confortable » ou « détendu ». Mais dans les temps anciens, il avait une signification plus forte. Il signifiait « baisser sa garde » ou « être sans retenue ».
« Fuwa » (不和) signifie conflit ou discorde. « Moto » (基) se réfère au fondement ou à la cause première de quelque chose.
Ainsi ce proverbe exprime une vérité paradoxale. Il dit que les relations où vous baissez votre garde deviennent la cause première du conflit.
La pensée japonaise traditionnelle sur les relations inclut un autre enseignement : « Même dans les relations proches, maintenez la courtoisie. » La familiarité excessive est la source de la discorde appartient à la même famille de sagesse.
Certains érudits croient que ce proverbe est né d’expériences de vie réelles. Il a probablement émergé parmi les gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Ce qui est intéressant, c’est ce que ce proverbe ne dit pas. Il ne vous dit pas d’éviter de devenir proche des autres. Au lieu de cela, il donne un conseil positif : « Parce que vous êtes proches, n’oubliez pas la courtoisie. »
Ce dicton explique l’importance de maintenir une distance appropriée dans les relations. Il vient de l’observation attentive de la nature humaine par le peuple japonais. Les gens ont transmis cette sagesse de génération en génération comme conseil préventif pour garder les relations proches saines et durables.
Exemples d’Usage
- J’ai trop compté sur mon ami de longue date, et la familiarité excessive est la source de la discorde—notre relation s’est effondrée
- Vous devez traiter les membres de la famille poliment, ou la familiarité excessive est la source de la discorde et les disputes arrivent facilement
Sagesse Universelle
La vérité humaine que révèle « la familiarité excessive est la source de la discorde » est remarquablement profonde. Pourquoi traitons-nous les personnes que nous devrions chérir le plus avec les attitudes les plus négligentes ?
La réponse réside dans un mécanisme psychologique que nous pourrions appeler « le piège de la sécurité ». Quand vous êtes confiant que quelqu’un vous accepte, vous vous détendez inconsciemment. Vous laissez votre côté instinctif transparaître.
Vous affichez de mauvaises humeurs que vous ne montreriez jamais à des étrangers. Vous agissez de manière égoïste et inconsidérée. Ces comportements viennent de penser « cette personne me pardonnera ».
Mais voici l’ironie des relations humaines. Même la personne la plus proche veut encore du respect et de l’attention. En fait, les personnes proches veulent ces choses encore plus.
Des mots ou actions irréfléchis de quelqu’un de proche blessent plus que les mêmes d’un étranger. Plus vos attentes sont grandes, plus la douleur est profonde quand elles sont trahies.
Ce proverbe a survécu à travers les âges pour une raison. Tant que les humains sont des créatures sociales, nous ne pouvons échapper à cette contradiction.
Nous cherchons l’intimité tout en voulant aussi le respect. Équilibrer ces deux désirs est le défi éternel des relations humaines.
Quand l’IA Entend Ceci
Dans les relations proches, les deux personnes ressentent « nous n’avons pas besoin de gaspiller de l’énergie à être prudents ». Cela ressemble étonnamment bien à la loi d’augmentation de l’entropie en physique.
L’entropie mesure « le degré de désordre ». Tout dans l’univers se dirige vers le désordre à moins que vous n’ajoutiez de l’énergie. C’est une loi fondamentale.
Par exemple, même après avoir nettoyé votre chambre, elle redevient naturellement désordonnée. Cela arrive à moins que vous ne continuiez à ajouter l’énergie du nettoyage.
Les relations humaines fonctionnent de la même façon. Sans ajouter « l’énergie de maintien de l’ordre » d’une distance appropriée et de la considération, les relations deviennent naturellement désordonnées.
Ce qui est intéressant, c’est que plus vous devenez proches, plus vous sautez cet apport d’énergie. Vous parlez poliment aux étrangers mais utilisez un langage grossier avec la famille.
C’est passer en « mode économie d’énergie » où vous pensez « je n’ai plus besoin d’être prudent ».
En physique, quand deux objets à différentes températures se touchent, ils atteignent la même température sans énergie ajoutée. C’est appelé équilibre thermique.
Dans les relations humaines, quand les limites deviennent floues, vos territoires se mélangent. La friction et les collisions augmentent.
Parce que vous êtes proches, vous devez consciemment continuer à ajouter l’énergie de la « politesse ». Sans elle, la relation se dirige naturellement vers le désordre—vers la discorde.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne une vérité simple mais facilement oubliée. Vous devriez traiter les personnes les plus importantes pour vous avec le plus grand soin.
Cet enseignement devient encore plus important dans le monde d’aujourd’hui. Les smartphones nous permettent de nous connecter instantanément avec n’importe qui. Mais cela rend la leçon plus pertinente, pas moins.
Envoyez-vous des réponses négligentes sur LINE ou par email aux personnes proches ? Omettez-vous de dire « merci » ou « je suis désolé » aux membres de la famille ?
Voici une méthode pratique à essayer. Quand vous parlez avec des personnes proches, utilisez consciemment la politesse que vous montreriez à quelqu’un que vous venez de rencontrer. Vous n’avez pas besoin d’être parfait.
Dites simplement « merci » à voix haute parfois. Écoutez ce qu’ils disent jusqu’à la fin. Exprimez votre gratitude. Ces petits actes de courtoisie s’accumulent.
Ils sont le secret pour garder les relations saines et durables.
La proximité et la courtoisie ne s’opposent pas. En fait, la courtoisie fait que la proximité s’approfondit et dure plus longtemps.
Pourquoi ne pas commencer aujourd’hui ? Traitez vos relations avec les personnes importantes plus soigneusement et aidez-les à grandir.
Commentaires