Prononciation de « 虎口の讒言 »
Kokou no zangen
Signification de « 虎口の讒言 »
« Calomnie de la gueule du tigre » fait référence à la façon dont les rumeurs malveillantes et les calomnies destinées à piéger les gens sont plus susceptibles d’émerger dans des situations dangereuses et urgentes, et comment les gens deviennent plus susceptibles de les croire.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où les organisations ou groupes font face à des circonstances difficiles. Par exemple, quand une entreprise tombe dans une crise de gestion, quand une équipe se retrouve bloquée sur un projet important, ou quand une communauté locale fait face à un problème quelconque. Dans de telles situations dangereuses comme une « gueule de tigre », l’anxiété et la peur surgissent dans le cœur des gens, et ils tendent à devenir émotionnels à propos de choses qu’ils jugeraient normalement calmement.
Dans de tels états psychologiques, les médisances et calomnies non fondées se répandent facilement en raison du désir de faire de quelqu’un un méchant ou de transférer la responsabilité sur d’autres. De plus, les auditeurs, se sentant anxieux, croient facilement des histoires qu’ils douteraient normalement. Ce proverbe est utilisé pour mettre en garde contre de telles faiblesses psychologiques chez les humains.
Origine et étymologie
J’ai recherché les origines de « Calomnie de la gueule du tigre », mais je n’ai pas pu trouver de théorie établie communément connue ou d’étymologie clairement documentée dans la littérature.
Ce proverbe consiste en deux éléments : « gueule de tigre » et « calomnie ». « Gueule de tigre » signifie littéralement la gueule d’un tigre et a longtemps été utilisé comme un mot représentant des lieux ou situations dangereux. D’autre part, « calomnie » est un mot ancien signifiant des mensonges malveillants ou de la diffamation destinés à piéger les gens.
De cette combinaison, on peut inférer qu’elle exprime la psychologie humaine – que dans des situations dangereuses, la psychologie des gens devient instable, et ils tendent à croire même des médisances ou calomnies qu’ils ne croiraient pas normalement. De telles situations peuvent avoir été communément observées pendant des périodes de tension politique accrue, comme la période des États en guerre ou la période d’Edo.
Cependant, ce sont des inférences basées sur les éléments constitutifs du mot, et l’origine définitive est incertaine. Parmi les anciens proverbes, il y en a beaucoup dont les sources claires sont inconnues, ce qui peut aussi être dit être un aspect intéressant de l’histoire du langage.
Le saviez-vous
Le mot « calomnie » est rarement utilisé dans les temps modernes, mais dans la Chine ancienne, c’était un concept très important dans le monde politique. Il existe de nombreux documents historiques sur la façon dont la calomnie utilisée pour piéger d’excellents serviteurs a causé à de nombreux dirigeants sages de perdre leurs ministres sages, menant à la chute des nations.
Les tigres ont longtemps été considérés comme le « roi des bêtes », mais leurs gueules ont été particulièrement craintes et fréquemment utilisées dans des expressions représentant des situations extrêmement dangereuses, comme « échapper de la gueule d’un tigre » et « se jeter dans la gueule d’un tigre ». Fait intéressant, la force de morsure réelle d’un tigre est d’environ 1000 psi, ce qui correspond à environ 10 fois la force d’un humain.
Exemples d’usage
- Depuis que la performance de l’entreprise s’est détériorée, d’une manière ou d’une autre, seules de mauvaises rumeurs sur les collègues volent partout. C’est exactement Calomnie de la gueule du tigre.
- Dans les centres d’évacuation en cas de catastrophe, Calomnie de la gueule du tigre tend à se produire facilement, donc les dirigeants doivent porter une attention particulière à la gestion de l’information.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Calomnie de la gueule du tigre » est devenu un problème plus sérieux en raison de la propagation des réseaux sociaux et d’internet. Quand l’anxiété économique ou les troubles sociaux se produisent, des rumeurs non fondées et des théories du complot se répandent instantanément en ligne, et il y a une tendance pour la calomnie contre des individus ou groupes spécifiques à s’intensifier.
Particulièrement quand des scandales d’entreprise ou des problèmes politiques surgissent, des publications émotionnelles se succèdent sur les réseaux sociaux, et même l’information avec une vérification des faits insuffisante se répand sous forme de « flaming ». Ceci peut être appelé une version moderne de « Calomnie de la gueule du tigre ». L’anxiété et la colère des gens prennent le pas avant de vérifier la vérité de l’information.
Aussi, dans des situations où la société dans son ensemble est enveloppée d’anxiété, comme pendant la pandémie COVID, les préjugés contre les travailleurs médicaux et les mots et actions discriminatoires envers des régions et occupations spécifiques sont devenus des problèmes. Ceux-ci peuvent aussi être considérés comme des manifestations modernes de « Calomnie de la gueule du tigre ».
D’autre part, dans les temps modernes, l’importance des fonctions de vérification des faits et de l’éducation à la littératie médiatique a été reconnue, et les moyens de vérifier la fiabilité de l’information se sont aussi développés. Cependant, puisque les faiblesses psychologiques humaines restent inchangées, les leçons de ce proverbe peuvent être dites encore pleinement applicables aujourd’hui.
Quand l’IA entend ceci
Les réseaux sociaux modernes ont fondamentalement transformé la structure de la « calomnie aux oreilles du tigre ». Le changement le plus dramatique est que les positions entre celui qui calomnie et celui qui est calomnié peuvent s’inverser instantanément.
Traditionnellement, le détenteur du pouvoir (le tigre) était une entité fixe. Mais aujourd’hui, quand la publication d’une personne ordinaire devient « virale », cette personne devient temporairement détentrice du pouvoir. Autrement dit, la personne qui était la cible de la calomnie peut se retrouver dans la position du tigre l’instant d’après. Cette « fluidification du pouvoir » caractérise notre époque.
Plus fascinant encore est l’émergence de la « calomnie par intelligence collective ». Un propos malveillant isolé rassemble des sympathisants grâce aux algorithmes et devient une masse énorme de calomnie. Par exemple, une publication critique envers une entreprise relie automatiquement des personnes ayant des griefs similaires, transformant une calomnie individuelle en attaque organisée qui la dépasse.
Le plus terrifiant est la « perpétuation de la calomnie ». Dans l’Antiquité, tout se terminait quand le détenteur du pouvoir oubliait, mais dans l’espace numérique, la calomnie persiste de manière quasi permanente. Une simple recherche fait ressurgir d’anciennes calomnies qui parviennent encore et encore aux « oreilles du tigre ».
En conséquence, dans la société contemporaine, chacun porte simultanément trois visages : « calomniateur », « tigre » et « victime ». La fixité des structures de pouvoir s’effondre et le risque de calomnie se diffuse dans toute la société.
Leçons pour aujourd’hui
« Calomnie de la gueule du tigre » enseigne aux gens modernes l’importance de maintenir son sang-froid, surtout dans des situations difficiles. Plus nous ressentons de la pression ou de l’anxiété, plus nous tendons à devenir émotionnels, et nous finissons par avaler de l’information que nous questionnerions normalement.
Ce qui est important est de d’abord prendre une profonde respiration et confirmer si cette information est vraiment fiable. Spécialement pour l’information circulant sur les réseaux sociaux, développons l’habitude de vérifier les sources et de recouper avec plusieurs sources d’information.
Aussi, quand vous avez envie de médire de quelqu’un quand vous êtes anxieux, considérez si c’est vraiment constructif. Coopérer vers la résolution de problèmes est un usage du temps bien plus significatif. Précisément parce que nous sommes dans des situations difficiles, nous voulons nous soutenir mutuellement et chérir les relations de confiance. Ce proverbe nous donne une sagesse très pratique pour améliorer la qualité des relations humaines.
Commentaires