Prononciation de « 好機逸すべからず »
Kouki issu bekarazu
Signification de « 好機逸すべからず »
“L’occasion favorable ne doit pas être manquée” signifie que lorsqu’une bonne chance ou une excellente opportunité se présente, on ne doit pas la négliger ou la gaspiller.
Ce proverbe est basé sur la prémisse que les opportunités importantes dans la vie ne viennent pas fréquemment, mais sont plutôt rares et précieuses. Par conséquent, il enseigne que lorsque de telles bonnes opportunités se présentent, on devrait prendre des mesures positives sans hésitation. Cependant, plutôt que de simplement se lancer impulsivement, cela nécessite aussi le jugement pour discerner si c’est vraiment une opportunité précieuse.
Il est utilisé dans des situations qui pourraient devenir des tournants dans la vie, comme les opportunités de changement d’emploi, les chances d’investissement, les rencontres avec des personnes, et les opportunités d’apprentissage. La raison d’utiliser cette expression est que les humains ont une psychologie qui veut rester dans un statu quo sûr, et tendent à hésiter à agir par peur du changement. Il enseigne l’importance d’avoir le courage de faire un pas en avant contre de telles attitudes passives.
Origine et étymologie
“L’occasion favorable ne doit pas être manquée” est une phrase qui provient des classiques chinois. Cette expression incorpore directement la structure du chinois classique dans le japonais, avec la partie “issu bekarazu” correspondant à la traduction japonaise de l’expression négative chinoise classique “不可” (buke).
“Issu” signifie “laisser échapper” ou “perdre”, et “bekarazu” est un verbe auxiliaire prohibitif signifiant “ne doit pas faire”. Donc la traduction littérale devient “ne doit pas laisser échapper les bonnes opportunités”. Cette phrase est censée avoir été transmise au Japon à travers les livres de stratégie militaire chinoise et les textes de philosophie politique.
Cette façon de penser était particulièrement valorisée parmi la classe des samouraïs de la période des États en guerre à la période d’Edo. Sur le champ de bataille, les décisions prises en une fraction de seconde pouvaient signifier la différence entre la vie et la mort, il était donc nécessaire de discerner les chances et d’agir immédiatement. Elle en vint aussi à être utilisée parmi les marchands dans le sens de ne pas manquer les opportunités commerciales.
Elle apparaissait fréquemment dans les livres d’instruction morale de la période d’Edo et devint largement connue parmi les gens ordinaires. À partir de la période Meiji, alors que le Japon poursuivait la modernisation, elle fut valorisée dans les milieux éducatifs comme une phrase expliquant l’importance de saisir les opportunités. De cette façon, c’est un proverbe qui s’est établi comme une ligne directrice comportementale pour les Japonais à travers les âges.
Le saviez-vous
Le caractère “逸” (itsu) venait originellement du sens “un cheval qui s’enfuit”. Il combine le radical du cheval avec le caractère “失” (perdre), exprimant la scène d’un cheval important qui s’échappe. Dans la Chine ancienne, les chevaux étaient une propriété extrêmement précieuse, donc les perdre signifiait une grande perte.
L’expression archaïque “bekarazu” dans ce proverbe signifie prohibition dans le sens de “ne doit pas faire” à l’époque moderne, mais pendant la période d’Edo, des livres appelés “collections bekarazu” qui compilaient les leçons de vie étaient populaires parmi les gens ordinaires. L’expression “bekarazu” était plus familière aux gens de cette époque que les gens modernes pourraient le penser.
Exemples d’usage
- Cette offre d’emploi a de si bonnes conditions, l’occasion favorable ne doit pas être manquée, alors j’ai donné une réponse immédiate
- Les prix des actions ont chuté significativement, mais l’occasion favorable ne doit pas être manquée, cela pourrait être le bon moment pour acheter
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de “l’occasion favorable ne doit pas être manquée” a considérablement changé. À l’ère de l’information, les opportunités viennent beaucoup plus fréquemment qu’avant et dans des cycles plus courts. Les opportunités spécifiques à l’ère numérique telles que les chances de propagation virale sur les réseaux sociaux, les opportunités commerciales en ligne, et la participation au financement participatif naissent quotidiennement.
Cependant, c’est aussi une ère de surcharge d’information. Toutes sortes d’informations proclament “c’est une chance” et “disponible seulement maintenant”, rendant difficile de discerner les opportunités vraiment précieuses. À l’époque moderne, ne pas être induit en erreur par de fausses opportunités peut être plus important que de ne pas manquer les bonnes.
Aussi, avec l’effondrement du système d’emploi à vie et la diversification des styles de travail, la façon dont nous percevons les opportunités dans le développement de carrière a changé. Rester avec une entreprise peut parfois être un risque, et une attitude de recherche active d’opportunités est requise.
D’autre part, avec l’intérêt croissant pour les questions environnementales et la durabilité, la critique de “l’opportunisme” qui poursuit les profits à court terme s’est aussi renforcée. Le moderne “l’occasion favorable ne doit pas être manquée” évolue vers un concept qui nécessite un jugement global incluant la valeur sociale et la perspective à long terme, pas seulement la poursuite du profit.
Quand l’IA entend ceci
Même en travaillant à temps partiel dans le même konbini, une personne y voit un « travail ennuyeux » tandis qu’une autre y voit « une occasion parfaite d’apprendre les compétences relationnelles ». Cette différence révèle la véritable nature de « l’opportunité ».
Selon les recherches en sciences cognitives, le cerveau humain reçoit environ 11 millions de bits d’information par seconde, mais ne peut en traiter consciemment que 40 bits environ. Autrement dit, nous ne « voyons » qu’une infime partie de la réalité. Qu’est-ce qui détermine alors les informations que nous percevons ? C’est « l’esprit préparé ».
Par exemple, une personne qui a appris la programmation, en voyant un code QR dans la rue, se demande « comment pourrait-on l’utiliser de manière plus pratique ? ». En revanche, pour quelqu’un sans ces connaissances, ce n’est qu’un simple motif carré. En regardant la même chose, l’un y voit une « opportunité d’affaires », l’autre n’y voit qu’un « simple motif ».
Comme l’indique la célèbre phrase du psychologue Louis Pasteur « la chance ne sourit qu’aux esprits préparés », les opportunités ne tombent pas du ciel. Seules les personnes qui ont accumulé connaissances et expérience peuvent découvrir les possibilités cachées dans les événements anodins du quotidien.
Ainsi, le véritable sens de « il ne faut pas laisser passer l’occasion » ne consiste pas à attendre les chances, mais à développer l’œil capable de les discerner. La préparation est l’instrument magique qui transforme une réalité banale en opportunité exceptionnelle.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “l’occasion favorable ne doit pas être manquée” enseigne aux gens modernes est l’importance de cultiver l’œil pour discerner les opportunités. Précisément parce que nous vivons dans une ère débordante d’informations, nous avons besoin du jugement pour distinguer entre les opportunités vraiment précieuses et celles qui ne le sont pas.
Ce qui est important, c’est de ne pas négliger la préparation. Les opportunités viennent à ceux qui sont préparés. En affinant constamment les compétences, en chérissant les connexions avec les gens, et en restant sensible aux tendances mondiales, nous pouvons agir sans hésitation quand de vraies bonnes opportunités se présentent.
Aussi, ne pas trop craindre l’échec est important. Les opportunités parfaites existent rarement. Ayez le courage d’agir quand vous avez 80% de confiance. Même si les résultats ne sont pas comme attendu, l’expérience et l’apprentissage gagnés en prenant des mesures se connecteront à la prochaine opportunité.
Dans la société moderne, il n’y a pas besoin de tout miser sur une opportunité. En accumulant de petites opportunités, nous pouvons produire de grands résultats. Tout en maintenant l’esprit de “l’occasion favorable ne doit pas être manquée”, nous pouvons procéder régulièrement sans nous précipiter.
Commentaires