Prononciation de « 虎穴に入らずんば虎子を得ず »
Koketsu ni irazunba koji wo ezu
Signification de « 虎穴に入らずんば虎子を得ず »
“Si on n’entre pas dans la tanière du tigre, on n’obtiendra pas le petit du tigre” signifie que pour obtenir de grands résultats ou des choses précieuses, on doit être prêt à faire face aux dangers et difficultés correspondants et relever le défi.
Ce proverbe enseigne que rien ne peut être obtenu en restant dans un endroit sûr. Les petits du tigre sont des symboles de choses extrêmement précieuses et de valeur, mais pour les obtenir, on doit entrer dans la grotte dangereuse où vit la mère tigre. En d’autres termes, il exprime qu’on ne peut pas s’attendre à de grands profits ou au succès sans prendre de risques.
Il est utilisé dans des situations où il y a un potentiel d’échec mais où le défi en vaut la peine, comme entreprendre de nouvelles aventures commerciales, changer d’emploi, étudier à l’étranger, ou faire des déclarations d’amour. Il est aussi utilisé pour encourager les personnes qui hésitent. Même aujourd’hui, il est largement compris comme un mot exprimant l’esprit d’entreprise et l’esprit de défi, et est chéri comme un proverbe exprimant la vérité universelle que le succès implique toujours un risque.
Origine et étymologie
“Si on n’entre pas dans la tanière du tigre, on n’obtiendra pas le petit du tigre” provient d’un récit historique enregistré dans l’ancien texte chinois “Livre des Han postérieurs”. Le protagoniste de cette histoire est Ban Chao, un général militaire de la période des Han postérieurs.
Ban Chao était chargé de gérer les Régions occidentales et était actif dans des zones qui correspondent à l’actuelle région autonome ouïgoure du Xinjiang. À un moment donné, il essayait de rallier un petit pays appelé Shanshan au côté des Han, mais apprit que des envoyés des Xiongnu étaient également arrivés avec le même objectif.
La situation était extrêmement dangereuse. Le roi de Shanshan hésitait entre les Han et les Xiongnu, et la position de Ban Chao devenait instable. Alors Ban Chao dit à ses subordonnés : “Si on n’entre pas dans la tanière du tigre, on n’obtiendra pas le petit du tigre.” En d’autres termes, sans entrer dans la grotte dangereuse où vivent les tigres, on ne peut pas obtenir de précieux petits du tigre.
Après avoir prononcé ces mots, Ban Chao exécuta une stratégie audacieuse de lancer une attaque nocturne pour anéantir complètement le groupe d’envoyés xiongnu. Ce succès lui permit de rallier Shanshan au côté des Han.
Ainsi, ce proverbe est né d’un événement historique réel, et en tant que phrase exprimant la volonté d’obtenir de grands résultats même au risque du danger, il fut transmis au Japon et s’y établit.
Exemples d’usage
- Le nouveau projet pourrait échouer, mais si on n’entre pas dans la tanière du tigre, on n’obtiendra pas le petit du tigre
- Créer une entreprise est inquiétant, mais travaillons dur avec l’esprit de “si on n’entre pas dans la tanière du tigre, on n’obtiendra pas le petit du tigre”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de “Si on n’entre pas dans la tanière du tigre, on n’obtiendra pas le petit du tigre” prend des aspects plus complexes. C’est parce que la nature du risque elle-même a changé dans notre société de l’information.
Les risques du passé étaient principalement des dangers physiques ou des pertes économiques, mais à l’époque moderne, de nouvelles formes de risque ont émergé, telles que les fuites d’informations, les réactions négatives sur les réseaux sociaux, et la persistance des empreintes numériques. Un seul message sur les réseaux sociaux peut conduire à des conséquences inattendues, et la définition même de “tanière du tigre” s’est élargie.
D’autre part, l’avancement technologique a aussi créé des environnements où les risques peuvent être pris plus sûrement qu’auparavant. Des systèmes qui permettent des défis avec un investissement initial réduit, tels que le financement participatif et les entreprises en ligne, ont augmenté. De plus, la tolérance de la société envers l’échec a grandi, et la valeur que “l’échec est la mère du succès” s’est répandue.
Cependant, à l’époque moderne, ce proverbe est parfois mal utilisé comme “des mots qui justifient des défis imprudents”. Ce qui signifiait à l’origine une prise de risque calculée est parfois utilisé comme excuse pour des actions simplement non planifiées.
La vraie signification de “Si on n’entre pas dans la tanière du tigre, on n’obtiendra pas le petit du tigre” à l’époque moderne devrait être considérée en conjonction avec la gestion des risques. Il est maintenant requis de faire des défis plus sages en utilisant l’analyse de données et la simulation.
Quand l’IA entend ceci
Dans la société moderne, « la sécurité avant tout » est devenue une valeur absolue. Les entreprises construisent des systèmes de gestion des risques à plusieurs niveaux, et les individus souscrivent des assurances pour se préparer à l’avenir. Cependant, « qui ne risque rien n’a rien » contient une pensée dangereuse qui s’oppose frontalement à ce bon sens moderne.
Ce qui est intéressant, c’est que les personnes qui réussissent aujourd’hui agissent en réalité exactement selon ce proverbe. Les fondateurs de start-ups abandonnent leur vie stable de salariés pour créer leur entreprise, et les investisseurs injectent des fonds dans de nouveaux projets en acceptant consciemment les risques de perte. Autrement dit, il existe une contradiction : en surface, on prône « la sécurité avant tout », mais en réalité, le succès naît du fait de prendre des risques.
C’est dans le milieu éducatif que cette structure d’opposition apparaît le plus clairement. À l’école, on enseigne « n’faites pas de choses dangereuses » tout en prêchant simultanément que « l’esprit de défi est important ». Les enfants sont dans la confusion. Faut-il privilégier la sécurité ou prendre des risques ?
En réalité, la culture moderne du « sécurité avant tout » garantit peut-être un bonheur moyen, mais elle enferme en même temps la possibilité d’un succès exceptionnel. Ce que ce proverbe nous interroge, c’est un choix fondamental : ce que nous recherchons vraiment, est-ce une « banalité sûre » ou une « possibilité dangereuse » ?
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Si on n’entre pas dans la tanière du tigre, on n’obtiendra pas le petit du tigre” enseigne aux gens modernes, c’est que la croissance et le succès nécessitent toujours “le courage d’avancer”. Rester dans un endroit sûr est certainement confortable, mais aucune nouvelle découverte ou croissance n’en émerge.
La vraie valeur de ce proverbe ne réside pas dans la recommandation de défis imprudents, mais dans l’enseignement de l’importance de prendre des “risques calculés”. Dans la société moderne, où nous avons des moyens abondants pour rassembler des informations et nous préparer, il est important d’agir avec courage après une préparation appropriée.
Aussi, ne pas trop craindre l’échec est une leçon importante. La société moderne devient plus tolérante envers l’échec, et la valeur d’apprendre de l’échec est reconnue. Même si nous ne pouvons pas “obtenir le petit du tigre”, l’expérience d'”entrer dans la tanière du tigre” elle-même devient un trésor précieux.
Dans votre vie aussi, il y a sûrement des opportunités de défi qui pourraient être appelées “tanières du tigre”. Ce pourrait être changer d’emploi, ou ce pourrait être entreprendre un nouveau passe-temps. Attendre une préparation parfaite vous fera manquer des opportunités. Avec une préparation appropriée et du courage, essayez de faire ce pas en avant. Au-delà, il y a sûrement un “petit du tigre” qui vous attend que vous ne pouvez même pas imaginer maintenant.
Commentaires