Prononciation de « 鯉の滝登り »
Koi no taki nobori
Signification de « 鯉の滝登り »
« La carpe qui remonte la cascade » signifie travailler avec sérieux vers un objectif difficile et finalement atteindre un grand succès.
Ce proverbe n’est pas utilisé seulement pour un simple effort, mais spécifiquement pour exprimer des situations où l’on surmonte des chemins particulièrement difficiles et escarpés pour réaliser un changement dramatique ou une croissance par bonds. Parce qu’il a pour arrière-plan un conte de transformation où les carpes grimpent les cascades pour devenir des dragons, il se réfère de manière caractéristique non pas au simple succès, mais aux grands bonds accompagnés de changement qualitatif. Quant aux scénarios d’usage, il est employé quand on obtient des résultats d’une dimension complètement différente de celle d’avant suite à un effort, comme des réalisations majeures dans les études ou le travail, l’amélioration du statut social, ou l’amélioration dramatique des compétences. Même à l’époque moderne, il est souvent utilisé dans des contextes tels que la réussite aux examens d’entrée, les promotions, et l’entrepreneuriat réussi, exprimant les attentes et les éloges pour de grandes réalisations qui se trouvent au-delà du dépassement des difficultés.
Origine et étymologie
L’origine de « La carpe qui remonte la cascade » remonte à l’ancienne légende chinoise « Tōryūmon » (Porte du Dragon). Selon cette légende, les carpes qui réussissaient à remonter la cascade de rapides appelée Porte du Dragon dans le cours supérieur du fleuve Jaune se transformaient en dragons. C’est une histoire où de nombreuses carpes tentent ce défi difficile, mais seules très peu réussissent.
Ce conte historique chinois fut transmis au Japon et s’établit comme « La carpe qui remonte la cascade ». On pense qu’il devint largement connu parmi les gens ordinaires qui souhaitaient une ascension sociale, particulièrement pendant la période d’Edo. Le conte de transformation de la carpe, un poisson familier, devenant des dragons sacrés grâce à l’effort a dû fortement résonner dans le cœur des gens à une époque avec un système de classes strict.
De plus, les carpes ont longtemps été considérées comme des poissons de bon augure au Japon également, et en raison de leur nage vigoureuse et de leur préférence pour les cours d’eau clairs, elles ont été chéries comme symboles d’intégrité et de courage. Avec cet arrière-plan, la légende d’origine chinoise se fondit naturellement dans la culture japonaise et prit racine comme proverbe. La coutume d’afficher des banderoles de carpe pendant le Festival des Garçons qui continue aujourd’hui peut être considérée comme un vestige de cette ancienne croyance.
Le saviez-vous
Les carpes ne peuvent pas réellement remonter les cascades. Cependant, de manière intéressante, les carpes ont une habitude appelée « migration en amont », possédant la nature de nager à contre-courant dans les rivières pour la reproduction. Ce comportement écologique réel est pensé être devenu un élément soutenant l’image légendaire de « remontée de cascade ».
Les banderoles de carpe japonaises sont originellement issues de la légende chinoise de la Porte du Dragon, mais pendant la période d’Edo elles s’établirent comme symboles souhaitant la croissance des garçons dans les familles de samouraïs. Les banderoles de carpe colorées qui sont communes aujourd’hui se répandirent à partir de la période Meiji.
Exemples d’usage
- Sa promotion cette fois était un si grand avancement qu’on pourrait vraiment l’appeler La carpe qui remonte la cascade.
- Voyant mon fils réussir l’examen d’entrée universitaire difficile après des années d’effort, j’ai ressenti une profonde émotion qu’il avait accompli La carpe qui remonte la cascade.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « La carpe qui remonte la cascade » en est venue à exprimer des formes plus diverses de succès, transcendant le concept conventionnel d’ascension sociale. Alors qu’elle se référait autrefois principalement au statut social ou au succès économique, elle est maintenant utilisée pour exprimer diverses réalisations basées sur les valeurs individuelles.
Dans la société de l’information, de nouveaux modèles de succès ont émergé qui ne dépendent pas des diplômes ou des systèmes d’ancienneté. Des phénomènes tels que les YouTubeurs devenant célèbres du jour au lendemain ou les entreprises en démarrage croissant pour devenir de grandes corporations en peu de temps peuvent vraiment être appelés des versions modernes de « La carpe qui remonte la cascade ». Avec l’avancement technologique, nous sommes entrés dans une ère où les individus peuvent avoir une grande influence, et des histoires de succès qui renversent la sagesse conventionnelle naissent les unes après les autres.
D’autre part, la définition du « succès » elle-même s’est diversifiée à l’époque moderne. Il y a des succès basés sur les valeurs de chaque personne, pas seulement la prospérité économique, mais aussi l’équilibre travail-vie, la contribution sociale, et la réalisation de soi. Par conséquent, « La carpe qui remonte la cascade » ne signifie pas nécessairement l’amélioration du statut social, mais en est venue à se référer à l’atteinte d’objectifs difficiles que les individus se fixent pour eux-mêmes.
La raison pour laquelle ce proverbe reste pertinent à l’époque moderne est que l’aspiration à l’effort et à la transformation est une émotion humaine universelle. Même si la forme peut changer, le désir de surmonter les difficultés et de faire de grands bonds continue de résonner à travers le temps.
Quand l’IA entend ceci
Dans la légende chinoise de la « porte du dragon », on raconte qu’une carpe devient dragon après avoir remonté une cascade aux courants tumultueux. Cette configuration mythique correspond de manière surprenante à l’écologie réelle de la carpe.
Selon les recherches modernes en ichtyologie, la carpe peut sauter jusqu’à une hauteur équivalant à environ trois fois sa longueur corporelle. Autrement dit, une carpe de 60 centimètres peut bondir jusqu’à 1,8 mètre. C’est une capacité prodigieuse, équivalente à une personne de 1,70 mètre sautant à 5 mètres de hauteur.
Plus remarquable encore est la capacité de remontée de la carpe. Elle peut progresser vers l’amont en ondulant son corps, même dans des torrents dépassant 2 mètres par seconde. C’est comme si un humain marchait à contre-courant d’un flot de 7 kilomètres à l’heure. De plus, la carpe peut survivre dans des zones aquatiques à faible concentration d’oxygène et résiste bien aux variations de température. C’est exactement la configuration légendaire de « surmonter n’importe quel environnement difficile ».
Les anciens Chinois, sans instruments de mesure scientifique, avaient perçu avec précision ces capacités spéciales de la carpe. Ils ont probablement observé au bord des rivières les carpes franchir les cascades d’un bond, et ont sublimé cette vitalité extraordinaire en symbole de « l’effort vers le succès ».
Les capacités de la carpe prouvées par la science moderne témoignent de la perspicacité remarquable de l’œil observateur des peuples d’il y a plusieurs millénaires. Dans toute métaphore excellente se cache nécessairement une vérité enracinée dans la réalité.
Leçons pour aujourd’hui
« La carpe qui remonte la cascade » enseigne aux gens modernes l’importance de continuer à se défier sans craindre le changement. À cette époque de changement rapide, maintenir le statu quo signifie souvent la régression, et une attitude d’apprendre constamment de nouvelles choses et de se transformer soi-même est requise.
Ce qui est important, c’est de trouver sa propre « cascade » plutôt que de se comparer aux autres. Cela ne doit pas nécessairement être un succès social. Que ce soit acquérir de nouvelles compétences, améliorer les relations humaines, ou établir des habitudes de vie saines, si c’est un changement significatif pour vous, c’est une « remontée de cascade » digne.
Ce proverbe suggère aussi que cela ne se termine pas avec un seul succès. Tout comme il y a une croissance supplémentaire même après qu’une carpe devient un dragon, nous aussi pouvons enrichir nos vies en trouvant le prochain défi après avoir atteint un objectif. En ne craignant pas l’échec, en commençant par de petits pas, et en accumulant continuellement l’effort, nous pouvons réaliser des changements étonnamment grands. Vos petits efforts aujourd’hui sont connectés au grand bond de demain.
Commentaires