Comment lire « Les débordements des fleuves et rivières ne durent pas plus de trois jours »
Kōga no itsu wa mikka ni sugizu
Signification de « Les débordements des fleuves et rivières ne durent pas plus de trois jours »
Ce proverbe signifie que même les grandes catastrophes et le chaos ne durent pas longtemps. Tout comme une rivière en crue se calme après trois jours, les difficultés de la vie et les troubles sociaux finiront par prendre fin.
Les gens utilisent cette expression pour encourager quelqu’un qui fait face à de graves problèmes ou à des situations de crise. Elle aide aussi les gens à voir les situations chaotiques avec un esprit calme.
L’expression offre l’espoir que la souffrance actuelle ne durera pas éternellement, peu importe à quel point les choses sont difficiles en ce moment.
Aujourd’hui, les gens appliquent ce proverbe non seulement aux difficultés personnelles mais aussi au chaos social et aux crises économiques.
Il contient une profonde perspicacité qui applique le principe de la nature à la société humaine. Même les événements les plus violents, semblables à des tempêtes, se calmeront sûrement avec le temps.
Origine et étymologie
On pense que ce proverbe provient des classiques chinois anciens. « Kōga » signifie grandes rivières, et « itsu » fait référence aux inondations.
En d’autres termes, même quand une grande rivière déborde, cela ne dure pas plus de trois jours.
En Chine, les inondations des grands fleuves comme le fleuve Jaune et le Yangtsé ont grandement affecté la vie des gens depuis l’Antiquité.
Quand ces fleuves débordaient, de vastes terres étaient recouvertes d’eau et les gens subissaient d’énormes dégâts.
Cependant, peu importe la gravité de l’inondation, l’eau finissait par se retirer. L’expérience enseignait qu’elle se calmerait en trois jours au maximum.
En observant ce phénomène naturel, les gens ont appris que la même chose s’applique aux catastrophes et au chaos dans la société humaine.
Le proverbe porte un message d’espoir. Peu importe la grandeur de la difficulté ou de la confusion, elle ne durera pas éternellement et finira par se régler.
Cette expression est arrivée au Japon avec les classiques chinois. Les gens ont commencé à l’utiliser pour encourager ceux qui faisaient face à des situations difficiles.
On peut ressentir la sagesse de nos ancêtres qui ont relié les principes de la nature aux leçons de vie.
Exemples d’usage
- Le scandale de l’entreprise cause un énorme tollé, mais « les débordements des fleuves et rivières ne durent pas plus de trois jours », donc les choses vont sûrement se calmer
- C’est peut-être douloureux maintenant, mais « les débordements des fleuves et rivières ne durent pas plus de trois jours », donc ce chaos finira par se régler—ne vous précipitez pas
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il aborde à la fois l’anxiété humaine fondamentale et l’espoir.
Quand nous faisons face à des difficultés, nous sommes frappés par la peur que « cette souffrance pourrait durer éternellement ».
Notre vision se rétrécit, et nous avons l’impression que notre douleur actuelle est tout.
Cependant, si nous observons la nature, même la tempête la plus violente ne dure pas éternellement. Elle se calme toujours finalement.
Le fait que même l’inondation d’une grande rivière se règle après trois jours suggère que les difficultés humaines suivent le même schéma.
Nos ancêtres comprenaient profondément ce principe de la nature. Ils ont essayé de le transmettre aux générations futures comme une leçon de vie.
Pour quelqu’un au milieu de la difficulté, acquérir la perspective que « ce n’est pas éternel » devient un point tournant du désespoir vers l’espoir.
Ce proverbe contient la confiance dans le temps comme grand guérisseur. Même dans des situations hors du contrôle humain, l’écoulement du temps apportera sûrement une résolution.
Cette sagesse ne consiste pas à abandonner. C’est plutôt un message puissant qui nous donne le calme et la patience pour surmonter les difficultés.
Quand l’IA entend cela
Une inondation qui se règle en trois jours est un exemple classique de ce que la physique appelle les « structures de dissipation d’énergie ».
Quand une rivière déborde, l’eau se précipite des endroits élevés vers les endroits bas, convertissant une énorme énergie potentielle en énergie cinétique.
Cependant, cette énergie se transforme en chaleur par friction et turbulence, puis se disperse dans l’environnement.
En d’autres termes, les états concentrés de haute énergie ne peuvent pas être maintenus selon les lois physiques.
Ce qui est intéressant, c’est que la colère humaine a exactement la même structure. La colère est un « état chimique de haute énergie » où l’adrénaline et le cortisol sont rapidement sécrétés dans le cerveau.
Cependant, le corps essaie de maintenir l’homéostasie, donc ces hormones sont métabolisées en quelques heures à quelques jours, et les concentrations sanguines chutent.
Les tempêtes émotionnelles se « dissipent » aussi comme les inondations.
Les frénésies sociales fonctionnent de la même façon. Même quand quelque chose devient viral sur les réseaux sociaux, l’énergie de l’information se dilue en se propageant.
L’attention initialement concentrée se disperse dans d’innombrables directions au fil du temps, et l’énergie d’intérêt de chaque personne diminue rapidement.
Comme le physicien Prigogine l’a montré, les systèmes loin de l’équilibre sont plus instables et doivent retourner à l’équilibre.
Les inondations, la colère et les controverses virales font toutes partie du processus de l’univers vers « l’augmentation de l’entropie ».
Leçons pour aujourd’hui
Pour nous qui vivons à l’époque moderne, ce proverbe nous enseigne comment faire face aux difficultés.
Controverses sur les réseaux sociaux, problèmes au travail, relations brisées, crises économiques—la société moderne a diverses sortes de « débordements ».
À ces moments-là, nous avons tendance à nous sentir submergés par le chaos juste devant nous.
Mais souvenez-vous de ceci. Les difficultés que vous avez vécues dans le passé semblaient probablement durer éternellement à l’époque.
Pourtant vous êtes là aujourd’hui. Il doit y avoir beaucoup de choses que le temps a résolues, qui se sont naturellement calmées.
Ce proverbe nous enseigne que nous n’avons pas besoin de nous précipiter vers des solutions forcées. Bien sûr, nous devrions prendre toutes les actions que nous pouvons.
Mais en même temps, il est important de faire confiance au temps comme allié.
Plutôt que de paniquer dans la tempête, nous devrions maintenir le calme que « ceci aussi passera en trois jours ».
Cela devient la force pour surmonter les difficultés.
Si vous faites face à un problème majeur en ce moment, respirez profondément. Ce chaos n’est pas éternel.
Le moment où il se calmera viendra sûrement.
Commentaires