Comment lire « Les enfants grandissent en regardant le dos de leurs parents »
Kodomo wa oya no senaka wo mite sodatsu
Signification de « Les enfants grandissent en regardant le dos de leurs parents »
Ce proverbe signifie que les enfants apprennent davantage des actions et attitudes quotidiennes de leurs parents que de ce que leurs parents leur disent.
Peu importe à quel point les choses que disent les parents sont merveilleuses, si leur comportement réel ne correspond pas, les enfants imiteront le comportement à la place.
D’autre part, même si les parents n’essaient pas consciemment d’enseigner, les enfants absorbent naturellement leurs valeurs quand ils les voient vivre honnêtement chaque jour.
Ce proverbe est utilisé quand les gens reconnaissent le poids de la responsabilité parentale ou réfléchissent à l’éducation des enfants.
Il nous enseigne que les attitudes contradictoires n’atteindront pas le cœur des enfants. Par exemple, dire aux enfants d’étudier pendant que vous regardez la télévision toute la journée, ou dire de ne pas mentir tout en rompant facilement les promesses.
Même aujourd’hui, les gens utilisent largement ce dicton pour transmettre l’importance pour les parents de montrer des façons exemplaires de vivre.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit définitif ne subsiste concernant l’origine claire ou la première apparition de ce proverbe.
Cependant, les gens croient qu’il a été utilisé depuis les temps anciens comme une expression reflétant les vues traditionnelles japonaises sur l’éducation des enfants et l’enseignement.
L’expression « regarder leur dos » montre une perspective éducative unique dans la culture japonaise.
Le dos n’est pas quelque chose qu’une personne montre intentionnellement. Il représente plutôt ce qui apparaît inconsciemment.
Il ne s’agit pas d’éducation frontale où les parents font face aux enfants et disent « fais ceci ». Au lieu de cela, cela incarne l’idée que les enfants absorbent ce que les parents font naturellement dans la vie quotidienne.
Le Japon a longtemps eu un terreau culturel qui valorise la communication non verbale, comme « ishin-denshin » (compréhension tacite) et « furyumonji » (transmission au-delà des mots).
Dans le monde des artisans, les gens disent que « les compétences doivent être volées ». Les maîtres n’enseignent pas en détail. Au lieu de cela, les apprentis apprennent en regardant le maître travailler.
Cette culture d’« apprendre en regardant » s’est probablement étendue à l’éducation familiale également.
L’image de regarder le dos d’un parent se superpose aussi avec les enfants qui suivent le chemin que leurs parents parcourent.
La façon de vivre du parent devient elle-même un guide pour l’enfant. Cette signification profonde est intégrée dans ces mots.
Exemples d’Usage
- Mon père ne parlait pas beaucoup, mais les enfants grandissent en regardant le dos de leurs parents, donc je pense que son éthique de travail sérieuse est devenue mon trésor
- Les enfants grandissent en regardant le dos de leurs parents, donc si je regarde toujours mon téléphone, je ne peux pas dire à mes enfants de lire des livres
Sagesse Universelle
Les humains sont des créatures qui trouvent la vérité dans les actions plutôt que dans les mots. Cela s’applique aussi aux relations entre adultes, mais les enfants ont particulièrement un pouvoir instinctif pour voir à travers cette vérité.
Les enfants sont moins facilement confus par des mots habiles. Ils perçoivent intuitivement l’essence de la personne en face d’eux.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il touche à une vérité fondamentale sur la croissance humaine.
Nous avons tous appris d’innombrables choses qui ne peuvent pas être mises en mots de nos parents, nos premiers professeurs dans la vie.
Comment tenir les baguettes, comment parler, comment rire, comment se mettre en colère, comment pleurer. Et plus important encore, l’attitude fondamentale de comment vivre en tant que personne.
Nous avons tout absorbé de la vie quotidienne de nos parents.
Cette sagesse montre que l’éducation ne se passe pas à des moments spéciaux dans des lieux spéciaux. La vie quotidienne elle-même est le lieu de l’éducation.
Que les parents en soient conscients ou non, les enfants les observent et apprennent d’eux constamment. Cela reflète la capacité puissante de l’espèce humaine à apprendre par imitation.
C’est pourquoi ce proverbe est à la fois un avertissement aux parents et un message d’espoir.
Vous n’avez pas besoin de préparer des mots parfaits. Montrez-leur simplement une façon honnête de vivre. Ce dos devient le plus grand cadeau à la prochaine génération.
Quand l’IA Entend Ceci
Quand un enfant regarde un parent cuisiner, le cortex moteur dans le cerveau de l’enfant s’active comme si l’enfant cuisinait.
C’est le travail des neurones miroirs. Une équipe de recherche italienne a découvert ces cellules nerveuses dans des expériences sur les singes dans les années 1990.
Juste en observant les actions d’un autre, les mêmes régions du cerveau s’activent que lors de l’exécution de ces actions soi-même.
En d’autres termes, quand les enfants regardent le dos de leurs parents, leurs cerveaux « pratiquent » réellement ces mouvements.
Ce qui est plus intéressant, c’est que les neurones miroirs lisent non seulement les mouvements mais aussi les émotions et les intentions.
Si les enfants voient un parent laver la vaisselle en étant irrité, leurs cerveaux copient le schéma émotionnel que « les tâches ménagères sont stressantes ».
Même si vous enseignez avec des mots que « aider est amusant », les émotions transmises par les expressions faciales et mouvements inconscients sont gravées beaucoup plus fortement dans les circuits neuronaux.
Le cerveau d’un enfant a plus de deux fois les connexions synaptiques du cerveau d’un adulte, avec une neuroplasticité extrêmement élevée.
Les schémas de comportement observés de manière répétée pendant cette période sont renforcés comme circuits neuronaux fréquemment utilisés, tandis que les circuits inutilisés sont élagués.
Si les parents lisent des livres chaque jour, les circuits de lecture se développent. S’ils ne regardent que les téléphones, ces postures et schémas de mouvement des yeux se fixent comme structure physique du cerveau.
Avant l’éducation linguistique, l’apprentissage par observation réécrit le schéma de câblage du cerveau lui-même.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, l’importance d’examiner notre propre façon de vivre.
Que vous soyez parent, patron, ou collègue senior, vous êtes quelqu’un dont le « dos » est observé.
Dans la société moderne, les mots superficiels et les images mises en scène débordent à travers les médias sociaux et les médias de masse.
Mais ce qui touche vraiment le cœur des gens et les influence, c’est l’accumulation de petites actions quotidiennes.
Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Vous échouerez parfois. Ce qui compte, c’est l’attitude d’essayer de vivre honnêtement selon les valeurs que vous chérissez.
Si vous élevez des enfants, pensez à comment vous vivez plutôt qu’à ce que vous leur dites.
Si vous êtes un leader au travail, réfléchissez à vos propres actions plutôt qu’à vos instructions aux subordonnés.
Et même si vous n’êtes pas dans une position d’être le modèle de quelqu’un, choisissez une façon de vivre dont vous pouvez être fier, pour votre propre bien.
Plus de gens regardent votre dos que vous ne le pensez. Ce dos pourrait devenir la source d’espoir ou de courage de quelqu’un.
À partir d’aujourd’hui, pourquoi ne pas essayer de vivre avec la conscience de votre propre dos ?
Commentaires