Comment lire « Les enfants sont un trésor qui fait maigrir les mollets »
Kodakara sune ga hosoru
Signification de « Les enfants sont un trésor qui fait maigrir les mollets »
« Les enfants sont un trésor qui fait maigrir les mollets » signifie qu’avoir beaucoup d’enfants coûte cher à élever, rendant les finances familiales difficiles.
Les enfants sont précieux comme des trésors. Mais les élever nécessite beaucoup d’argent, et le fardeau financier sur les parents devient lourd.
Les coûts de nourriture, de vêtements et d’éducation augmentent tous avec le nombre d’enfants. Les parents doivent réduire leurs propres dépenses de subsistance.
L’expression « les mollets deviennent plus minces » représente symboliquement comment les parents eux-mêmes s’usent à cause des difficultés économiques. Ce proverbe exprime honnêtement les deux aspects auxquels font face les parents : la joie d’élever des enfants et la réalité économique.
Même aujourd’hui, l’augmentation des coûts d’éducation et des frais de subsistance fait du fardeau financier sur les familles nombreuses un problème social majeur. La situation que décrit ce proverbe est encore ressentie par de nombreux foyers.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair ne subsiste sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont les mots sont structurés.
Le mot « kodakara » (trésor d’enfant) compare le fait d’avoir des enfants à posséder de la richesse ou un trésor. Au Japon depuis l’antiquité, avoir des descendants était directement lié à la survie et à la prospérité familiales. Les enfants étaient considérés comme l’existence la plus précieuse.
Pendant ce temps, « les mollets deviennent plus minces » exprime le fait de devenir si appauvri que vos jambes dépérissent. Les mollets sont une partie importante qui soutient le corps. Quand ils deviennent minces, cela signifie des difficultés économiques assez graves pour ébranler les fondements de la vie.
Ce proverbe a probablement émergé des conditions de vie des gens ordinaires pendant les périodes d’Edo à Meiji. Les soins médicaux et les systèmes de sécurité sociale étaient alors peu développés. Tout dépendait du pouvoir économique des parents pour élever les enfants.
Plus ils avaient d’enfants, plus les coûts de nourriture et de vêtements s’accumulaient. Les parents devaient nourrir leurs enfants même si cela signifiait réduire leurs propres repas.
En combinant les mots contrastés « trésor » et « plus mince », le proverbe exprime brillamment les émotions complexes auxquelles font face les parents : l’amour pour les enfants et la réalité économique.
Exemples d’usage
- Je suis heureux que notre troisième enfant soit né, mais c’est exactement ce que signifie « Les enfants sont un trésor qui fait maigrir les mollets »
- Comme le dit le proverbe « Les enfants sont un trésor qui fait maigrir les mollets », penser aux coûts d’éducation me fait hésiter à avoir un deuxième enfant
Sagesse universelle
Le proverbe « Les enfants sont un trésor qui fait maigrir les mollets » capture un conflit universel. Il montre comment les humains luttent entre l’amour et la réalité.
L’amour pour les enfants est l’un des instincts les plus forts communs à toute l’humanité. Peu importe leur pauvreté, les parents peuvent se sacrifier pour les sourires de leurs enfants.
Mais en même temps, les humains ne peuvent échapper aux contraintes matérielles. La dure réalité que l’amour seul ne peut élever les enfants se dresse toujours devant les parents.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il reconnaît honnêtement cette contradiction. Il n’offre pas d’idéalisme ou de belles paroles. Au lieu de cela, il exprime franchement les difficultés auxquelles font réellement face les parents.
Il appelle les enfants des trésors tout en reconnaissant aussi le fardeau économique. Cette honnêteté a résonné avec beaucoup de gens.
Les humains possèdent à la fois émotion et raison. Les sentiments d’amour et les calculs économiques sont tous deux des réalités indéniables. Ce proverbe nous enseigne l’importance d’accepter la complexité humaine.
Vous n’avez pas besoin d’être un parent parfait. Ressentir de l’anxiété économique n’est pas honteux. C’est ce qu’il nous dit.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain actualise la valeur dans le temps non pas linéairement mais en courbes. Par exemple, les gens choisissent 10 000 yens aujourd’hui plutôt que 11 000 yens dans un an.
Mais ils choisissent 11 000 yens dans 11 ans plutôt que 10 000 yens dans 10 ans. Ce jugement contradictoire s’appelle « actualisation hyperbolique ».
La structure économique de l’éducation des enfants tombe exactement dans ce piège. Les dépenses immédiates comme les couches, le tutorat et les uniformes scolaires semblent plusieurs fois plus importantes que leur coût réel dans le cerveau.
Pendant ce temps, la valeur des enfants soutenant les parents 20 ans plus tard ou le bonheur de passer du temps avec les petits-enfants est trop distant. Le cerveau le traite comme presque zéro yen. C’est pourquoi seul le sentiment de « mollets qui deviennent plus minces » reste si intense.
Ce qui est intéressant, c’est que les gens du passé continuaient à avoir des enfants malgré ce biais cognitif. C’est parce que le bénéfice futur de « l’assurance pour la vieillesse » était concret, pas abstrait, à l’époque.
Les enfants aidant aux travaux agricoles et l’obligation culturelle de s’occuper des parents affaiblissaient l’effet d’actualisation hyperbolique.
La baisse moderne de la natalité découle exactement de cette perte de concrétude. Les systèmes de retraite et les services de soins infirmiers créent l’illusion que « la vieillesse ira bien sans enfants ». Les bénéfices futurs lointains sont devenus encore plus difficiles à voir.
La méthode de calcul du cerveau humain n’a pas changé. Mais parce que les systèmes sociaux ont changé, le même biais cognitif produit maintenant des comportements opposés.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance de faire face à la réalité lors de choix de vie importants.
Avoir des enfants est une expérience merveilleuse. Mais cela nécessite aussi une préparation économique. Reconnaître que des problèmes réalistes existent que l’amour seul ne peut résoudre n’est pas un manque d’affection. C’est plutôt l’attitude d’un parent responsable.
Pour nous qui vivons aujourd’hui, ce proverbe suggère l’importance de la planification. Faire des projections financières avant d’avoir des enfants, utiliser les systèmes de soutien social, et parler franchement avec les partenaires.
Ces préparations mènent à créer un meilleur environnement pour les enfants et les parents.
Surtout, ce proverbe contient aussi le message « vous n’avez pas à être parfait ». Vous n’êtes pas seul à ressentir de l’anxiété économique en élevant des enfants.
Beaucoup de parents portent les mêmes inquiétudes tout en chérissant encore leurs journées avec leurs enfants. Reconnaître les difficultés tout en avançant—ce courage est la vraie force.
Commentaires