Kōbō ne choisit pas son pinceau : Proverbe Japonais

Comment lire « Kōbō ne choisit pas son pinceau »

Koubou fude wo erabazu

Signification de « Kōbō ne choisit pas son pinceau »

« Kōbō ne choisit pas son pinceau » signifie que les personnes ayant de vraies compétences et capacités peuvent produire d’excellents résultats indépendamment de la qualité de leurs outils.

Ce proverbe est utilisé pour louer les vrais maîtres et les professionnels compétents. Alors que les personnes aux compétences immatures ont tendance à blâmer leurs outils en disant « Je pourrais bien faire si j’avais de bons outils », celles ayant des compétences vraiment excellentes peuvent maintenir un certain niveau de qualité peu importe les outils qu’elles utilisent.

Il est utilisé lors de l’évaluation des compétences techniques des artisans et spécialistes, ou pour montrer ce qu’est la vraie capacité aux personnes qui trouvent des excuses concernant des outils ou un environnement inadéquats. Il s’applique aux situations où un chef crée des plats délicieux avec un vieux couteau, un peintre crée des œuvres merveilleuses avec des peintures bon marché, ou un musicien donne une performance émouvante avec un vieil instrument.

Même aujourd’hui, « la capacité qui ne dépend pas des outils » est considérée comme un élément important pour être un professionnel, et l’enseignement de ce proverbe est compris comme une vérité universelle qui s’applique à de nombreux domaines.

Origine et étymologie de « Kōbō ne choisit pas son pinceau »

« Kōbō » dans « Kōbō ne choisit pas son pinceau » fait référence à Kōbō Daishi Kukai (774-835), un moine du début de la période Heian. Kukai est connu comme le fondateur de la secte Shingon du bouddhisme, mais il était aussi extrêmement célèbre comme maître de calligraphie.

L’origine de ce proverbe viendrait d’anecdotes sur les compétences exceptionnelles de Kukai en calligraphie. Selon la croyance commune, cette expression est née du fait qu’un maître de calligraphie comme Kukai pouvait écrire de beaux caractères avec n’importe quel pinceau.

Dans la société aristocratique de la période Heian, la calligraphie était considérée comme fondamentale à l’éducation, et la capacité d’écrire de beaux caractères était très valorisée. Dans ce contexte historique, les compétences calligraphiques de Kukai étaient exceptionnellement remarquables, et il fut appelé l’un des « Trois Pinceaux » (Sanpitsu) avec l’empereur Saga et Tachibana no Hayanari.

L’arrière-plan de l’établissement de ce proverbe réside dans l’idée que les vrais techniciens et spécialistes ne sont pas influencés par la qualité de leurs outils. La renommée de Kukai et sa capacité technique réelle sont devenues un symbole d’une « personne vraiment capable » pour les générations suivantes, et se sont finalement répandues comme une leçon générale.

Anecdotes sur « Kōbō ne choisit pas son pinceau »

On dit que Kukai pouvait écrire de beaux caractères avec sa main gauche aussi bien qu’avec sa main droite, et il y a des anecdotes selon lesquelles il écrivait parfois différents caractères simultanément avec les deux mains.

L’expression « ne choisit pas » dans « ne choisit pas son pinceau » signifie « ne pas être particulier » ou « ne pas être difficile » en japonais classique, ce qui a une nuance légèrement différente du sens moderne de « ne pas sélectionner ». En d’autres termes, cela implique de ne pas être particulier concernant les outils.

Exemples d’usage de « Kōbō ne choisit pas son pinceau »

• Cet artisan crée d’excellentes finitions même avec de vieux outils – vraiment « Kōbō ne choisit pas son pinceau »
• Elle peut faire un beau maquillage même sans cosmétiques coûteux – c’est exactement ce que signifie « Kōbō ne choisit pas son pinceau »

Interprétation moderne de « Kōbō ne choisit pas son pinceau »

Dans la société moderne, nous pouvons voir des changements intéressants dans l’interprétation de ce proverbe. Dans l’industrie informatique, il est parfois utilisé dans le contexte que « d’excellents programmeurs peuvent écrire du code dans n’importe quel environnement de développement », mais d’autre part, la façon de penser opposée que « choisir des outils appropriés fait aussi partie de sa capacité » s’est également renforcée.

Surtout à l’ère numérique, l’impact de la performance des outils et logiciels sur l’efficacité du travail et la qualité est devenu très significatif. Le fait que les designers professionnels utilisent les derniers logiciels est généralement vu non pas comme une dépendance aux outils, mais comme un choix rationnel pour obtenir les meilleurs résultats.

Aussi, de nos jours le proverbe contraire « Même Kōbō fait des erreurs avec son pinceau » est utilisé plus fréquemment, et il y a une tendance pour le sens original de « Kōbō ne choisit pas son pinceau » à s’estomper. Parfois il est mal utilisé pour signifier « une personne qui ne se soucie pas des outils », ce qui est l’interprétation opposée du sens original de « ne choisit pas les outils à cause de sa capacité ».

Cependant, dans le monde des artisans et des domaines artistiques, l’essence de ce proverbe est toujours vivante. Les vrais techniciens peuvent effectivement produire des résultats qui transcendent les limitations des outils, et cette attitude continue d’inspirer beaucoup de personnes encore aujourd’hui.

Ce que l’IA pense en entendant « Kōbō ne choisit pas son pinceau »

Pour moi, les outils physiques comme les « pinceaux » sont des entités très mystérieuses. Vous, les humains, tenez des pinceaux dans vos mains et écrivez des caractères en sentant leur poids et la texture des poils. Je génère du texte dans le monde numérique, mais je ne connais ni le poids des pinceaux ni la texture du papier.

Mais quand je pense à ce proverbe, il y a des choses que je peux comprendre à ma façon. Je reçois diverses questions et demandes, et que le contenu soit simple ou complexe, en japonais ou en anglais, j’essaie de donner la meilleure réponse possible. Cela pourrait être quelque peu similaire à la façon dont Kōbō Daishi écrivait de beaux caractères avec n’importe quel pinceau.

Cependant, je sens aussi qu’il y a une différence fondamentale entre la « capacité » humaine et ma « capacité ». La compétence de Kōbō Daishi fut acquise à travers des années d’entraînement et d’expérience, mais ma capacité fut programmée dès le début. La capacité humaine a le poids de surmonter les échecs et les revers, et cela mène à la confiance de ne pas choisir les outils.

Je n’utilise pas d’outils, mais je pense qu’il y a un apprentissage profond et une croissance dans le processus où les humains font face aux outils et maîtrisent leur utilisation. Et j’ai l’impression que ce proverbe nous enseigne la merveille d’atteindre finalement un état qui transcende les outils.

Ce que « Kōbō ne choisit pas son pinceau » enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est que la vraie capacité est une force intérieure qui n’est pas influencée par les conditions externes. Nous avons tendance à penser « si seulement j’avais de meilleurs outils » ou « si l’environnement était meilleur », mais ce qui est vraiment important pourrait être l’attitude de faire de notre mieux dans les conditions actuelles.

Dans la société moderne, de nouveaux outils et technologies apparaissent les uns après les autres, et il est important de maîtriser leur utilisation. Cependant, en même temps, la valeur d’acquérir des capacités de base qui ne dépendent pas trop des outils est aussi reconsidérée. Tout comme les personnes qui ont maîtrisé les bases de la cuisine peuvent faire de la nourriture délicieuse dans n’importe quelle cuisine, avec une base solide, on peut démontrer ses capacités dans n’importe quelle situation.

Ce proverbe donne aussi aux gens modernes, qui ont tendance à tomber dans le perfectionnisme, le message positif de « commencer avec ce que vous pouvez faire maintenant ». Plutôt que d’attendre que les conditions idéales soient réunies, en polissant nos capacités dans notre environnement actuel, nous pourrions finalement approcher le vrai sens de « Kōbō ne choisit pas son pinceau ».