Prononciation de « 子を持って知る親の恩 »
Ko wo motte shiru oya no on
Signification de « 子を持って知る親の恩 »
Ce proverbe signifie que ce n’est qu’en devenant parent soi-même et en faisant l’expérience d’élever des enfants que l’on peut vraiment comprendre à quel point nos propres parents ont mis d’amour profond et d’efforts dévoués pour nous élever.
En tant qu’enfants, nous avons tendance à tenir pour acquis l’amour et les difficultés de nos parents, mais quand nous avons réellement nos propres enfants, nous comprenons personnellement les diverses luttes et le poids de la responsabilité que nos parents ont vécus, comme les tétées nocturnes, prendre soin d’enfants malades, les charges financières, et les inquiétudes pour l’avenir. À travers cette expérience, nous comprenons profondément combien de difficultés nos propres parents ont traversées pour nous élever, et des sentiments de gratitude jaillissent naturellement en nous. Ce proverbe n’enseigne pas la gratitude envers les parents comme un sermon, mais exprime plutôt le changement naturel d’émotions qui émerge en accumulant des expériences de vie. Même aujourd’hui, de nombreux nouveaux pères et mères ont des moments où ils comprennent vraiment “ce que leurs parents ressentaient”, vivant exactement le changement d’état d’esprit que ce proverbe décrit.
Origine et étymologie
L’origine de “En ayant un enfant, on connaît la grâce des parents” est pensée s’être développée à partir d’enseignements sur la piété filiale enracinés dans la pensée classique chinoise ancienne. En particulier, on croit que c’est un proverbe qui a émergé quand le concept confucéen de “piété filiale” a été transmis au Japon et fusionné avec les valeurs familiales uniques du Japon.
L’établissement du système familial pendant la période d’Edo a joué un rôle majeur dans le contexte de ce proverbe prenant racine au Japon. Dans la société de cette époque, rembourser sa dette envers ses parents était souligné comme une obligation morale, et cette façon de penser était enregistrée dans de nombreux livres d’instruction et textes moraux. Le concept de “la dette d’éducation” était particulièrement mis en avant, et l’importance de comprendre les difficultés et la profondeur de l’amour que les parents éprouvent en élevant des enfants était prêchée.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne s’arrête pas à être simplement un enseignement moral, mais exprime avec précision les changements psychologiques dans le processus de croissance humaine. Cet enseignement, qui exprime en mots concis les sentiments et les difficultés des parents qui ne peuvent être compris qu’à travers l’expérience de l’éducation des enfants, a résonné avec de nombreuses personnes à travers les âges. Nourri dans la culture commune de la période d’Edo, il a été transmis comme une valeur japonaise qui met l’accent sur les liens familiaux même après l’ère Meiji.
Exemples d’usage
- Depuis que ma fille est née, j’appelle ma mère plus souvent – c’est vraiment “En ayant un enfant, on connaît la grâce des parents”
- Avec les pleurs nocturnes de mon fils causant une privation de sommeil continue, je ressens vivement “En ayant un enfant, on connaît la grâce des parents”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus multicouche. Comme les familles nucléaires sont devenues plus communes et que vivre avec les grands-parents a diminué, les opportunités d’observer de près les difficultés des parents ont diminué. En conséquence, une situation a émergé où il n’y a presque aucune opportunité de comprendre les difficultés de la parentalité jusqu’à ce qu’on ait réellement des enfants.
De plus, l’éducation des enfants moderne a des complexités différentes du passé. Avec l’augmentation des ménages à double revenu, de nouveaux défis d’équilibrer travail et garde d’enfants ont émergé, ainsi que des préoccupations spécifiques à l’époque moderne comme les listes d’attente de crèches et l’augmentation des coûts d’éducation. La propagation des médias sociaux a rendu plus facile la comparaison avec d’autres familles, augmentant l’anxiété et la pression concernant l’éducation des enfants.
D’autre part, il y a aussi des avantages de la société de l’information. À travers les livres de parentalité, l’information internet, et les applications de parentalité, il est devenu possible d’obtenir des connaissances beaucoup plus abondantes que ce que les générations précédentes de parents avaient. Cependant, avoir trop d’informations peut inversement créer de la confusion, et de nombreux parents luttent avec “l’éducation des enfants sans réponses correctes.”
Dans ces circonstances modernes, ce proverbe prend une nouvelle signification. Plutôt que de simplement comprendre les difficultés des parents, il continue d’être soutenu par de nombreuses personnes comme des mots qui nous aident à reconnaître à nouveau l’essence de l’amour parent-enfant qui reste inchangé même quand les temps changent.
Quand l’IA entend ceci
Quand on a des enfants, le cerveau des parents est littéralement « reconstruit ». Ce n’est pas une métaphore, mais un phénomène où la structure du cerveau change réellement.
Avec la grossesse, l’accouchement et l’éducation des enfants, l’hippocampe du cerveau maternel (la partie qui gère la mémoire) grossit d’environ 2 %. De plus, la sécrétion d’ocytocine, « l’hormone de l’amour », bondit à plus de 5 fois son niveau normal. Autrement dit, dès l’instant où l’on devient parent, le cerveau bascule complètement en « mode protection de l’enfant ».
Ce qui est fascinant, c’est que ce changement cérébral renforce les « circuits d’empathie ». Par exemple, quand un parent entend pleurer son bébé, son cerveau réagit en moins de 0,1 seconde. C’est plus rapide qu’un jugement conscient. En d’autres termes, un mécanisme se met en place où le corps bouge avant même de réfléchir.
Ce n’est qu’en atteignant cet état qu’on comprend enfin « physiquement » pourquoi nos propres parents se levaient plusieurs fois par nuit pour s’occuper de nous. Ce qu’on pensait « normal parce que c’étaient nos parents » devient compréhensible : c’est parce que le circuit de récompense du cerveau était programmé pour reconnaître « le sourire de l’enfant = le plaisir suprême ».
Devenir parent équivaut à mettre de nouvelles « lunettes cérébrales ». En regardant le même paysage, on voit des choses complètement différentes : c’est une révolution cognitive.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance d’acquérir de nouvelles perspectives à chaque étape de la vie. Non limité à l’éducation des enfants, nous devenons capables de comprendre les sentiments et situations d’autrui qui nous étaient auparavant invisibles à travers diverses expériences.
Particulièrement dans la société moderne, nous avons tendance à avoir un temps limité avec la famille en étant pris dans l’agitation. Cependant, ce proverbe nous donne une opportunité de nous arrêter et réfléchir. Notre moi actuel existe grâce au soutien de nombreuses personnes. Il nous rappelle de ne pas oublier ce sentiment de gratitude, et que maintenant c’est notre tour de soutenir la prochaine génération.
Ce proverbe nous enseigne aussi que nous n’avons pas besoin d’être des parents parfaits. Puisque les parents sont humains aussi, ils élèvent des enfants par essais et erreurs. Si nous pouvons comprendre que cette imperfection fait aussi partie de l’amour, la pression que nous ressentons concernant notre propre éducation des enfants s’allégera aussi.
Ce qui est important, c’est d’appliquer les insights gagnés à travers l’expérience à ce qui vient ensuite. Montrer de la gratitude aux parents par des actions et verser de l’amour dans nos propres enfants. C’est ainsi que la chaîne d’amour continue.
Commentaires